فرقع

Root entry · 11 derived lemmas

This root primarily deals with sounds of cracking, snapping, or popping, often associated with joints or sudden movements. It also extends to meanings of rapid movement, dispersal, and even bodily functions like flatulence.

Derived headwords

فَرْقَعَverb

1.
to move swiftlyclassical
To move with great speed, especially while retreating or turning away.
2.
to crack knucklesboth
To crack one's fingers or knuckles, often by bending them until the joints make a sound.

فَرْقَعَةnoun

1.
cracking soundboth
The sound produced by cracking or snapping, particularly of joints.
2.
rapid movementclassical
A swift and sudden movement, especially a retreat.
3.
anusclassical
A Yamanite term for the anus.

فَرْقَعَ فُلَانًاverb

1.
to twist someone's neckclassical
To twist someone's neck.

فَرْقَعَ الْأَصَابِعَverb

1.
to crack knucklesboth
To crack one's fingers or knuckles, making a popping sound.

تَفَرْقَعَverb

1.
to make a cracking soundclassical
To produce a cracking or popping sound, especially between two striking objects.
2.
to contractclassical
To become contracted or shrunken.

افْرَنْقَعَverb

1.
to disperseclassical
To disperse, scatter, or move away from something.
2.
to clear awayclassical
To become clear or revealed; to move aside.

افْرِنْقَاعnoun

1.
dispersalclassical
The act of dispersing, scattering, or moving away.
2.
cracking soundclassical
A cracking or popping sound.

الْفَرْقَاعnoun

1.
flatulenceclassical
A fart; the emission of intestinal gas.

الْفَرْقَعَةُnoun

1.
anusclassical
A Yamanite term for the anus, similar to 'qurfū'ah'.

صَرْقَعَةnoun

1.
cracking soundclassical
A cracking or rattling sound, used synonymously with 'farqa'ah'.

تَفَرْقُعnoun

1.
crackingboth
The act of cracking or snapping, especially of joints.

Parallel reading

فرقع فرقعة: عدا عدوا شديدا موليا

Farqa'a (he) farqa'atan: he ran a severe run, turning away.

فرقع فلانا: لوى عنقه

Farqa'a fulanan: he twisted his neck.

فرقع الأصابع: نقضها

Farqa'a al-aṣābi': he cracked the fingers.

والفرقعة والتفقيع واحد، وقد نهي عنه في الصلاة

And cracking the knuckles and tafqī' are the same, and it has been forbidden in prayer.

كره أن يفرقع الرجل أصابعه في الصلاة

It was disliked for a man to crack his fingers in prayer.

وهو غمزها حتى يسمع لمفاصلها صوت، فتفرقعت، وافرنقعت فرقعة وافرنقاعا

It is bending them until their joints make a sound, so they crack, and they crack with a cracking and a cracking sound.

قولهم: تفرقع: هو صوت بين شيئين يضربان

Their saying: tafarqa'a: it is a sound between two things being struck.

والفرقاع، بالكسر: الضرط

And al-farqā', with a kasra: flatulence.

والفرقعة، كقنفذة: الاست، لغة يمانية

And al-farqa'ah, like qanfaḏah: the anus, a Yamanite dialect.

والافرنقاع: الفرقعة

And al-infinqā': the cracking sound.

والافرنقاع عن الشيء: الانكشاف عنه، والتنحي

And al-infinqā' from a thing: clearing away from it, and moving aside.

هو التحول والتفرق

It is the shifting and dispersal.

يقال: افرنقع القوم عن الشيء، أي تفرقوا عنه

It is said: infranaqa al-qawm 'an al-shay', meaning they dispersed from it.

افْرَنْقِعُوا عَنِّي

Infraniqū 'annī.

سقط عيسى بن عمر عن حمار له، فاجتمع وقال: ما لكم تكأكأتم علي كتكأكئكم على ذي جنة افرنقعوا عني

ʿĪsā ibn ʿUmar fell from his donkey, and people gathered, and he said: What is wrong with you that you crowd around me like you crowd around someone possessed? Disperse from me!

سمعت لرجله صرقعة وفرقعة، بمعنى واحد

I heard a ṣarqa'ah and a farqa'ah from his leg, meaning the same thing.

تفرقع الرجل: انقبض كتقرعف

Tafarqa'a al-rajul: he contracted as if contracting.

حتى إذا افرنقع عن قلوبهم

Until when it cleared from their hearts.