← Back to Taj al-Arus

طبع

Root entry · 16 derived lemmas

This root primarily relates to the concept of imprinting, stamping, or marking something, leading to senses of inherent nature, disposition, or character. It also extends to meanings of being accustomed, soiled, or overflowing.

Derived headwords

طَبَعَverb
  1. 1.
    to imprintboth

    To stamp or impress a mark or design onto a surface.

  2. 2.
    to characterizeboth

    To define the essential qualities or nature of something or someone.

  3. 3.
    to soilboth

    To become dirty or stained.

  4. 4.
    to overflowclassical

    To flow over the banks, as a river.

طَبْعnoun
  1. 1.
    natureboth

    Inherent disposition, character, or quality.

  2. 2.
    imprintboth

    A mark or impression made by stamping.

  3. 3.
    soilingboth

    The state of being dirty or soiled.

طِبَاعnoun
  1. 1.
    naturesboth

    Plural of 'tab' (nature), referring to multiple dispositions or characters.

طُبُوعnoun
  1. 1.
    overflowsclassical

    Plural of 'tab' when referring to a river overflowing its banks.

مِطْبَعَةnoun
  1. 1.
    printing pressmodern

    A machine used for printing, imprinting text or images onto paper.

مُتَطَبِّعadjective
  1. 1.
    accustomedclassical

    Having become used to or habituated to something.

مُطْبَعَةadjective
  1. 1.
    heavy with burdenclassical

    Describing a female camel that is burdened or heavy with its load.

طَبِعnoun
  1. 1.
    lazinessclassical

    Sluggishness or indolence.

سَيْفٌ طَبِعadjective
  1. 1.
    rusty swordclassical

    A sword that has become corroded or rusted.

طَبِعَ الثَّوْبُverb
  1. 1.
    the garment became soiledboth

    The fabric or clothing became dirty or stained.

طَبَّعَverb
  1. 1.
    to defileclassical

    To make something impure, dirty, or morally corrupted.

طَبَعَverb
  1. 1.
    to emergeclassical

    To appear or come into existence, often unexpectedly.

مُطَبَّعadjective
  1. 1.
    tamedclassical

    Describing a young animal that has been domesticated or made docile.

مَطْبُوعٌ عَلَى الكَرَمphrase
  1. 1.
    innately generousboth

    Possessing a natural and inherent inclination towards generosity.

كَرِيمُ الطِّبَاعphrase
  1. 1.
    noble of dispositionboth

    Having an honorable and good inherent nature.

طَابَعُ الفَصَاحَةnoun
  1. 1.
    mark of eloquenceboth

    A distinctive sign or characteristic indicating fluency and expressiveness in speech.

Parallel reading

مطبعة من يأتها لا يضيرها
A printing press, whoever comes to it, it does not harm it.
وتطبع النهر بالماء: فاض به من جوانبه وتدفق.
And the river overflows with water: it floods from its sides and flows.
وجمع الطبع، بالكسر: طباع.
And the plural of 'al-tab' (nature), with kasra, is 'tibaa'.
ويجمع الطبع بمعنى النهر على الطبوع
And 'al-tab' meaning river is pluralized as 'al-tubuu'.
ناقة مطبعة، كمكرمة: مقلة بحملها
A 'mutabba'ah' camel, like 'mukramah': heavy with its load.
طوال الهوادي مطبعات من الوقر
The long-necked camels, heavy with the burden.
والطبع، ككتف: الكسل
And 'al-tab', like 'katif': laziness.
وخرجت لا طبعا ولا مبهورا
And I emerged neither lazy nor astonished.
وسيف طبع، ككتف: صدئ.
And a 'tabi'' sword, like 'katif': rusty.
وطبع الثوب طبعا: اتسخ.
And the garment became soiled, 'tab'an': it became dirty.
وطبع، بالضم تطبيعا: دنس، عن شمر.
And 'taba'a', with damma, 'tatbee'an': to be defiled, according to Shamir.
وما أدري من أين طبع، أي طلع.
And I do not know from where it emerged, meaning it appeared.
ومهر مطبع، كم معظم: مذلل.
And a 'mutabba'' colt, like 'mu'azzam': tamed.
هو مطبوع على الكرم.
He is imprinted with generosity.
وكريم الطباع.
And noble of disposition.
وكلام عليه طابع الفصاحة.
And speech that has the mark of eloquence upon it.