← Back to Taj al-Arus

ب ث ع

Root entry · 14 derived lemmas

This root primarily describes the appearance of blood, particularly in the lips and gums, often indicating fullness, redness, or swelling. It can also refer to the inversion or protrusion of lips and gums, sometimes considered a defect or an undesirable characteristic.

Derived headwords

البَثْعnoun
  1. 1.
    blood in lipsboth

    The appearance of blood in the lips, especially making them appear red and full.

  2. 2.
    swollen gumsclassical

    A condition where the gums are swollen, protruding, and red, sometimes considered a defect.

بَثَعَverb
  1. 1.
    to bleed (lips)classical

    The lips appearing red and full of blood, to the point of almost splitting.

  2. 2.
    to invert (lips)classical

    The lips turning or inverting, especially during laughter.

  3. 3.
    to protrude (gums)classical

    The gums protruding and appearing swollen, as if due to inflammation.

  4. 4.
    to ooze (wound)classical

    A wound oozing or having a growth resembling a tooth or red flesh.

بَاثِعَةadjective
  1. 1.
    bloody-lippedclassical

    Describing lips that are full of blood, very red, and almost splitting from the intensity of the color.

  2. 2.
    thick-lippedclassical

    Describing lips whose flesh is thick and whose blood is visible.

أَبْثَعadjective
  1. 1.
    undesirableclassical

    Describing lips that are thick and bloody, considered unattractive.

بَثْعَاءadjective
  1. 1.
    undesirableclassical

    Describing lips that are thick and bloody, considered unattractive.

بَثَعَتْverb
  1. 1.
    inverted (lips)classical

    The lips inverted, particularly during laughter.

تَبْثَعُverb
  1. 1.
    protruded (gums)classical

    The gums protruding and appearing swollen, as if inflamed.

بُثُوعًاnoun
  1. 1.
    protrusion (gums)classical

    The act of gums protruding and appearing swollen.

البَثْعَةnoun
  1. 1.
    fleshy growthclassical

    A fleshy, protruding growth present from birth on the gums, possibly related to a speech impediment.

تَبَثَّعَverb
  1. 1.
    oozed (wound)classical

    A wound oozing or developing a growth resembling a tooth or red flesh.

تَبَثُّيعًاnoun
  1. 1.
    oozing (wound)classical

    The process of a wound oozing or developing a growth.

لِثَةٌ بُثُوعٌadjective
  1. 1.
    fleshy-gummedclassical

    Describing gums that are fleshy and bloody.

مُبَثَّعَةadjective
  1. 1.
    fleshy-gummedclassical

    Describing gums that are fleshy and bloody, with a lot of flesh and blood.

امْرَأَةٌ بَثِعَةٌadjective
  1. 1.
    red-gummedclassical

    Describing a woman with red and swollen gums.

Parallel reading

ظهور الدم في الشفتين خاصة
The appearance of blood in the lips especially.
فإذا كان بالغين والباء التحتية ففيهما وفي الجسد كله، وهو البثع في الجسد
And if it is in the two lips and the lower lip, it is in them and in the whole body, and it is the 'bath' in the body.
شفة باثعة كاثعة، أي يبثع فيها الدم، حتى تكاد تنفطر من شدة الحمرة
A lip that is 'bathia' and 'kathia', meaning blood appears in it, to the point it almost splits from the intensity of redness.
شفة كاثعة باثعة، أي ممتلئة محمرة من الدم
A lip that is 'kathia' and 'bathia', meaning full and reddened from blood.
الشفة باثعة، إذا غلظ لحمها، وظهر دمها، وهو أبثع
The lip is 'bathia' when its flesh thickens and its blood appears, and it is 'abtha'.
وهو أبثع، وهو بثعاء، وهو مستقبح
And it is 'abtha', and it is 'bath'aa', and it is unsightly.
بثعت الشفة كفرحت: انقلبت عند الضحك
The lip 'bathat' (like 'farahat'): it inverted during laughter.
وقد بثع فلان: إذا انقلبت شفته
And so-and-so's lip has 'bathat': when his lip inverted.
بثعت لثة الرجل تبثع بثوعا، إذا خرجت وارتفعت، كأن بها ورما، وذلك عيب
A man's gum 'bathat' (tabtha' bathooyan), when it protruded and rose, as if it had a swelling, and that is a defect.
البثعة: لحمة تكون ظاهرة ناتئة خلقة في موضع اللثغة
The 'bath'ah': a fleshy growth that is naturally apparent and protruding in the place of the lisp.
وبثع الجرح تبثيعا: خرج فيه بثع شبه الضروس تخرج فيه، وربما أرض، وهو لحم أحمر
And the wound 'bathat' (tabthie'an): a growth appeared in it, resembling a tooth emerging, and sometimes it is earthy, and it is red flesh.
لثة بثوع، كصبور، ومبثعة كمحدثة: كثيرة اللحم والدم
A 'bathoo'' gum, like 'saboor', and 'mubthathah' like 'muhdathah': abundant in flesh and blood.
وامرأة بثعة كفرحة: حمراء اللثة وارمتها
And a 'bath'ah' woman, like 'farhah': with red and swollen gums.
وبثع الجرح كفرح، مثل بثع تبثيعا
And the wound 'bathat' (like 'farih'), like 'bathat' (tabthie'an).