← Back to Taj al-Arus

ب ه ظ

Root entry · 11 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of being overburdened, weighed down, or finding something difficult and challenging. It extends to meanings of overwhelming, incapacitating, and even physically straining someone or something.

Derived headwords

بَهِظَverb
  1. 1.
    to overburdenboth

    An action or a load weighed heavily upon someone, causing them difficulty and strain.

  2. 2.
    to be too much forboth

    To be overwhelming or beyond one's capacity to handle.

بُهِظَverb
  1. 1.
    to be overburdenedboth

    To be weighed down by a task or load to the point of difficulty or inability to manage.

يَبْهَظُverb
  1. 1.
    to overburdenboth

    The present tense of the verb 'to overburden', indicating an ongoing or future action of weighing heavily upon someone.

بَهْظًاnoun
  1. 1.
    overburdeningboth

    The act or state of being overburdened or weighed down by a load or task.

مَبْهُوظadjective
  1. 1.
    overburdenedboth

    One who is weighed down by a load or task, finding it difficult or impossible to manage.

  2. 2.
    overwhelmedboth

    Someone who is overcome by a situation or task due to its difficulty or magnitude.

باهِظadjective
  1. 1.
    arduousboth

    Describing something that is difficult, challenging, and requires great effort.

  2. 2.
    onerousboth

    Referring to a task or responsibility that is burdensome and taxing.

  3. 3.
    expensivemodern

    Used to describe something that has a very high price or cost.

بَهَظَverb
  1. 1.
    to strainclassical

    To load a beast of burden excessively, causing it fatigue and strain.

بَهَظَهُverb
  1. 1.
    to seize by the jawclassical

    To grab someone by the jaw or chin area.

بُفْعَمُهُnoun
  1. 1.
    nostrilclassical

    The nostril, specifically mentioned in the context of seizing someone by that area.

فَقَمُهُnoun
  1. 1.
    jawclassical

    The jaw, particularly the lower jaw or cheek area, as a point of physical seizure.

باهِظَةnoun
  1. 1.
    calamityclassical

    A grave misfortune or disaster, a difficult and overwhelming event.

Parallel reading

بهظه الأمر
The matter overwhelmed him.
وبهضه
And it weighed heavily upon him.
أي غلبه وثقل عليه، وبلغ به مشقة
Meaning it overcame him and was heavy upon him, and reached a point of hardship for him.
بهظه الحمل يبهظه بهظا، أي أثقله وعجز عنه
The load overburdened him, it weighed him down and he was unable to bear it.
بهظني الأمر والحمل: أثقلني، وعجزت عنه وبلغ مني مشقة
The matter and the load overburdened me: they weighed me down, and I was unable to bear them, reaching a point of hardship.
ثقل علي، وبلغ مني مشقة، وكل شيء أثقلك فقد بهظك
It was heavy upon me, and reached a point of hardship for me, and anything that weighs you down has overburdened you.
وبهظ الراحلة: أوقرها وحمل عليها فأتعبها
And to overburden a riding animal: to load it heavily and make it tired.
وكل من كلف ما لا يطيقه أو لا يجده فهو مبهوظ
And whoever is tasked with what he cannot bear or find, he is overburdened.
وبهظ فلانا: أخذ بفقمه، أي بذقنه ولحيته
And to seize someone by the jaw: to take him by his chin and beard.
أخذت بفقمه، وبفعمه
I seized him by his jaw, and by his nostril.
أمر باهظ، أي شاق
An arduous matter, meaning difficult.
القرن المبهوظ: المغلوب
The overburdened generation: the defeated one.
أبهظ حوضه، إذا ملأه
He filled his basin, meaning he filled it.
والباهظة: الداهية
And the calamity: the disaster.