← Back to Taj al-Arus

ح ر ب ص

Root entry · 4 derived lemmas

This root appears to relate to adornment, specifically jewelry, and potentially to the act of watering or irrigating land. The primary focus seems to be on a type of adornment and its variations in pronunciation.

Derived headwords

حَرْبَصِيصَةnoun
  1. 1.
    Adornment/Jewelryclassical

    A type of adornment or jewelry, with variations in pronunciation and etymology.

خَرْبَصِيصَةnoun
  1. 1.
    Adornment/Jewelryclassical

    A variant pronunciation of حربصيصة, referring to a type of adornment or jewelry.

حَرِبْصِيصَةnoun
  1. 1.
    Adornment/Jewelryclassical

    Another variant pronunciation of حربصيصة, referring to a type of adornment or jewelry.

بَرْبَصَverb
  1. 1.
    To irrigateclassical

    To send water into the land, to irrigate.

Parallel reading

ما عليها، وهو أولي: حربصيصة، ولا خربصيصة، أي شيء من الحلي هكذا نقله الجوهري.
What is upon her, and it is primary: harbisisa, and not kharbisisa, meaning any type of jewelry, thus Jawhari transmitted it.
وقال أبو عبيد: والذي سمعناه خربصيصة، بالخاء، عن أبي زيد والأصمعي ولم يعرف أبو الهيثم بالحاء.
And Abu Ubaid said: And what we heard is kharbisisa, with the kha, from Abu Zayd and Al-Asma'i, and Abu Al-Haytham did not know it with the ha.
وحريص الأرض: بربصها، أي أرسل فيها الماء.
And the irrigator of the land: barbasaha, meaning he sent water into it.