← Back to Taj al-Arus

ه ي ش

Root entry · 12 derived lemmas

This root primarily concerns concepts of disturbance, commotion, and mixing, often in a negative or chaotic sense. It extends to actions of causing فساد (corruption/ruin), agitation, and gathering. It also encompasses specific meanings like gentle milking and metaphorical states of excitement or joy.

Derived headwords

الهَيْشnoun
  1. 1.
    Corruption, ruinboth

    The act of causing فساد (corruption, ruin, or destruction).

  2. 2.
    Commotion, agitationboth

    Movement, agitation, and unrest, similar to الهوش (commotion).

  3. 3.
    Gentle milkingclassical

    The act of milking slowly or gently, specifically mentioned in the context of milking ewes.

  4. 4.
    Gathering, collectionclassical

    The act of gathering or collecting things together.

  5. 5.
    Excessive foul talkclassical

    Speaking excessively with ugly or foul language.

هاشَ فيهمverb
  1. 1.
    Caused corruption among themboth

    To act with corruption, ruin, or destruction among a group of people.

هاشَverb
  1. 1.
    To move, to agitateboth

    To move, to become agitated, or to stir up.

  2. 2.
    To gather, to collectclassical

    To gather or collect things, to encompass.

  3. 3.
    To be joyful, to be thrilledclassical

    To be filled with joy, excitement, or delight.

يهيشونverb
  1. 1.
    They move, they agitateboth

    The present tense plural form indicating movement, agitation, or stirring up.

هشتمverb
  1. 1.
    You stirred upclassical

    Past tense second-person plural form, meaning 'you stirred up' or 'you agitated'.

هَيْشاتnoun
  1. 1.
    Commotions, disturbancesboth

    Plural of الهيش, referring to disturbances, commotions, or chaotic events, particularly at night or in markets.

  2. 2.
    Uncertain killingsclassical

    Refers to killings that occur during times of civil unrest or conflict (فتنة), where the perpetrator is unknown.

هاشverb
  1. 1.
    He gatheredclassical

    Past tense third-person masculine singular form, meaning 'he gathered' or 'he collected'.

  2. 2.
    He was thrilledclassical

    Past tense third-person masculine singular form, meaning 'he was thrilled' or 'he was delighted'.

الهَيْشَةnoun
  1. 1.
    Commotion, disturbanceboth

    Similar to الهوشة, referring to a commotion, disturbance, or uproar.

  2. 2.
    Group of peopleboth

    A group of people, especially a mixed or mingled one.

  3. 3.
    Strife, discordclassical

    A state of discord, strife, or sedition.

  4. 4.
    Umm Hubayn (a type of lizard)classical

    A name for a type of lizard, specifically 'Umm Hubayn'.

تهيش القوم بعضهم إلى بعضverb
  1. 1.
    The people stirred against each otherclassical

    The people became agitated and moved towards each other, often implying the beginning of a fight.

تهيشاnoun
  1. 1.
    Stirring against each otherclassical

    The masdar (verbal noun) of تهيش, signifying the act of people stirring against each other, leading to minor conflict.

هَيْشَانname
  1. 1.
    A place nameclassical

    A name for villages or settlements in Isfahan.

هَيْشَةname
  1. 1.
    A personal nameclassical

    The name of a grandfather of Hatib bin Al-Harith, after whom the 'War of Hatib' was named.

Parallel reading

الهيش: الإفساد
Al-Hayish: Corruption.
وقد هاش فيهم هيشا: عاث وأفسد
And he caused corruption among them, meaning he acted with ruin and corruption.
هاش القوم بعضهم إلى بعض، إذا وثب بعضهم إلى بعض للقتال.
The people moved towards each other, if some of them leaped towards others for fighting.
هاش القوم يهيشون هيشا، إذا تحركوا وهاجوا
The people moved, they agitated, meaning they moved and became agitated.
هشتم علينا وكنتم تكتفون بما ... نعطيكم الحق منا غير منقوص
You stirred up trouble against us, and you were content with what... we give you your right from us, not diminished.
هيشات الليل، وهيشات الأسواق نحو من الهوشات
The commotions of the night, and the commotions of the markets are like the disturbances.
الهيش: الحلب الرويد
Al-Hayish: The slow milking.
هاش يهيش، إذا حوى وجمع.
He gathers, he collects, if he encompasses and gathers.
والهيشة: مثل الهوشة
And Al-Hayshah: is like Al-Hawshah.
الهيشة: الجماعة من الناس، كما نقله الجوهري، وزاد بعضهم: المختلطة منهم.
Al-Hayshah: A group of people, as transmitted by Al-Jawhari, and some added: the mixed ones among them.
الهيشة: الفتنة، كالهوشة.
Al-Hayshah: Strife, like Al-Hawshah.
وهيشة تأكلها سرفة ... وسمع ذئب همه الحضر
And a lizard that is eaten by a shrew... and a wolf hears its desire for the settled areas.
كما تعرق رأس الهيشة الذيب
As the head of the lizard 'Umm Hubayn' sweats.
ليس في الهيشات قود، أي في القتيل يقتل في الفتنة، لا يدري قاتله
There is no retribution (qawad) in the uncertain killings, meaning in a person killed during strife, whose killer is unknown.
وهاش فؤاده ... وبشر نفسا كان قبل يلومها
And his heart was thrilled... and he gave good news to a soul he used to blame before.
تهيش القوم بعضهم إلى بعض، وهو من أدنى القتال.
The people stirred against each other, and it is from the beginning of fighting.