ور ش

Root entry · 17 derived lemmas

This root primarily concerns the act of eating, often with connotations of eagerness, greed, or taking food without invitation. It also extends to meanings of eagerness in other contexts, inciting others, and describes a type of bird and a physical ailment.

Derived headwords

وَرِشَverb

1.
to eatboth
To consume food, often with eagerness or greed.
2.
to be eagerclassical
To be eager or covetous, particularly regarding worldly matters.
3.
to be agitatedclassical
To be agitated or concerned about minute details of affairs.

{ ورش شيئا من الطعام }يرشه — He ate some food.

رَشَّverb

1.
to sprinkleboth
To sprinkle something, often liquid.

الْوَرْشnoun

1.
eating a littleclassical
Eating a small amount of food.
2.
eagernessclassical
Eagerness or covetousness.
3.
pain in the gutclassical
A pain located in the abdomen or gut.
4.
a type of dairy productclassical
A substance made from milk.

الْوَرُوشnoun

1.
eating a lotclassical
Eating a large quantity of food, often greedily.

الرَّوْشnoun

1.
eating a lotclassical
Eating a large quantity of food.

وَرَّشَverb

1.
to inciteclassical
To incite or provoke someone against another person.

والصواب فلانا بفلان، إذا أغراه — The correct reading is 'flan bi-flan', meaning to incite him.

وَارِشnoun

1.
one who enters while drinkingclassical
One who enters upon a group while they are drinking, similar to a moocher.
2.
one who enters while eatingclassical
One who enters upon a group while they are eating, especially to partake of their food.
3.
a freeloaderclassical
A person who is greedy for food and joins others without invitation.
4.
one who pushesclassical
One who pushes or shoves into anything.

الْوَارِشname

1.
a titleclassical
A title or epithet for Abu Said Uthman bin Said bin Abdullah al-Qurashi, an Egyptian reciter.

الْوَرْشَةnoun

1.
a fortressclassical
A strong fortress located in the region of Saragossa.

وَرِشَاتnoun

1.
light female camelsclassical
Light and swift female camels, also applied to other animals.

بات يباري} ورشات كالقطا — He spent the night keeping pace with light camels like sandgrouse.

وَرِشَverb

1.
to be agileclassical
To be agile, light, and swift, especially referring to camels.

تَوْرِيشnoun

1.
incitementclassical
The act of inciting or instigating conflict or discord between people.

ورشت بين القوم — I incited discord between the people.

أَرْشَverb

1.
to inciteclassical
To incite or instigate, similar to 'warasha'.

وأرشت — and I incited.

الْوَرْشَانnoun

1.
a type of birdclassical
A bird resembling a pigeon, known as a 'sāq ḥarr', considered wild, and its meat is lighter than pigeon meat.
2.
upper eyelidclassical
The upper part of the eye's eyelid.
3.
the large oneclassical
A term for something large, found in ancient poetry.

وفي المثل بعلة} الورشان يأكل رطب المشان — And in the proverb: 'The Warshan bird eats the ripe Mashan fruit'.

الْوَرَّاشِينnoun

1.
a plural of Warshanclassical
A plural form of the bird 'Warshan'.

الْوَرْشَةnoun

1.
agile animalclassical
An agile and light animal, especially a camel, that tends to run and needs to be restrained.

لَا تَرِشْ عَلَيَّphrase

1.
do not interrupt meclassical
Do not interrupt my speech or cut me off while I am speaking.

يقال: لا} ترش علي يا فلان — It is said: 'Do not interrupt me, O so-and-so'.

Parallel reading

ورش شيئا من الطعام

He ate some food.

تناوله، نقله الجوهري

To consume it, as transmitted by Al-Jawhari.

إذا أكل شديدا حريصا

If he eats intensely and greedily.

فهو من شدة حرصه وشهوته إلى الطعام لا يكرم نفسه

Due to his intense desire and appetite for food, he does not show self-respect.

ورشا: طمع

Warasha: to be covetous.

إذا أسف لمداق الأمور

If he becomes agitated about the minute details of affairs.

ورشنا عليهم ورشا: دخل وهم يأكلون، ولم يدع ليصيب من طعامهم

He entered upon them while they were eating, and did not refrain from taking their food.

وإذا دخل عليهم وهم شرب قيل: وغل عليهم

And if he entered upon them while they were drinking, it is said: 'Waghala عليهم (he entered stealthily/uninvited)'.

الوارش: الداخل على الشرب، كالواغل

Al-Warish: One who enters upon a drinking session, like a 'waghl'.

والورش: شئ يصنع من اللبن

And Al-Warsh: a substance made from milk.

والورش، بالتحريك: وجع في الجوف

And Al-Warsh, with vowel movement: a pain in the gut.

وهي بهاء، والجمع ورشات، وهي الخفاف من النوق

And it is feminine, and the plural is 'warishat', which are the light female camels.

وقد ورش، كوجل، ورشا

And he was agile, like 'wajil', and agile.

والتوريش: التحريش

And Al-Tawrish: Incitement.

ورشت بين القوم، وأرشت

I incited discord between the people, and I incited.

والورشان، محركة: طائر شبه الحمام

And Al-Warshan, with vowel movement: a bird resembling a pigeon.

وفي المثل بعلة الورشان يأكل رطب المشان

And in the proverb: 'The Warshan bird eats the ripe Mashan fruit'.

والوارش: الدافع في أي شيء وقع

And Al-Warish: one who pushes into anything.

والورشة من الدواب: التي تفلت إلى الجري وصاحبها يكفها

And Al-Warshah among animals: one that breaks loose to run and its owner restrains it.

والورشان، محركة: حملاق العين الأعلى

And Al-Warshan, with vowel movement: the upper part of the eye's eyelid.

يقال: لا ترش علي يا فلان: أي لا تعرض لي في كلامي فتقطعه على

It is said: 'Do not interrupt me, O so-and-so': meaning, do not approach my speech and cut me off.

ورشة، بالفتح: حصن من أعمال سرقسطة، في غاية المتانة

Warshah, with fath: a fortress in the region of Saragossa, of utmost strength.