November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →
← Back to Taj al-Arus

ح وش

Root entry · 29 derived lemmas

This root primarily concerns the concepts of gathering, collecting, driving animals, and surrounding. It extends to notions of enclosure, proximity, and familial ties, as well as encompassing meanings related to strangeness, difficulty, and avoidance.

Derived headwords

حاشَverb
  1. 1.
    to approach gameclassical

    To approach game from its surroundings to drive it towards a trap or net.

  2. 2.
    to drive towardsclassical

    To drive game towards something, to herd it, and to gather it.

  3. 3.
    to gather camelsclassical

    To gather and drive camels.

  4. 4.
    to drive awayclassical

    To drive away or repel.

حاش الصيد، يحوشه حوشا وحياشا: جاءه من حواليه ليصرفه إلى الحبالة — He approached the game, driving it with a gathering, coming at it from its surroundings to direct it to the net.
أحاشَverb
  1. 1.
    to drive towardsclassical

    To drive game towards something, to herd it, and to gather it.

  2. 2.
    to herd towardsclassical

    To drive game towards something, to herd it, and to gather it.

وأحوشه إحاشة وإحواشا — And he herded it towards, with a herding and herdings.
إحاشةnoun
  1. 1.
    herdingclassical

    The act of herding or driving animals towards a specific point.

إحواشnoun
  1. 1.
    herdingsclassical

    Plural of إحاشة, referring to multiple instances or acts of herding.

الحوشnoun
  1. 1.
    enclosureboth

    A type of enclosure or pen, particularly in Iraq; in Egypt, it refers to the courtyard of a house.

  2. 2.
    eating from the sidesclassical

    To eat from the sides of food, consuming it until it is depleted.

والحوش: شبه الحظيرة، عراقية — And the enclosure: like a pen, Iraqi.
ويطلقه أهل مصر على فناء الدار — And the people of Egypt use it for the courtyard of the house.
الحواشةnoun
  1. 1.
    shameboth

    That which causes shame or embarrassment.

  2. 2.
    kinshipclassical

    Kinship or family ties.

  3. 3.
    needclassical

    A need or necessity.

  4. 4.
    sinful matterclassical

    A matter that involves sin and severance of ties.

والحواشة، بالضم: ما يستحيا منه — And the thing to be ashamed of, with damma: that which one feels shy about.
وقيل: الحواشة: القرابة والرحم — And it was said: The kinship: is kinship and relations.
والحواشة: الحاجة، بالسين والشين — And the need: is the need, with sin and shin.
والحواشة: الأمر الذي يكون فيه الإثم والقطيعة — And the sinful matter: is the matter in which there is sin and severance.
الحائشnoun
  1. 1.
    cluster of treesclassical

    A dense gathering of trees, whether palm trees or others, that are intertwined.

  2. 2.
    cluster of palm treesclassical

    A cluster of palm trees, for which there is no singular form.

وكأن ظعن الحي حائش قرية دان جناه طيب الأثمار — And it was as if the tents of the tribe were a cluster of a village whose fruits were ripe and good.
وأصل الحائش: المجتمع من الشجر، نخلا كان أو غيره — And the origin of the cluster: is the gathering of trees, whether palm or other.
الحيْشةnoun
  1. 1.
    honorclassical

    Honor and respect, derived from the concept of what is to be ashamed of.

  2. 2.
    modestyclassical

    Modesty and deference, stemming from what one feels shy about.

والحيشة، بالكسر: الحرمة والحشمة — And the honor, with kasra: is the sanctity and the modesty.
حاشَ للهparticle
  1. 1.
    far be it from Godclassical

    An expression used to declare God's transcendence and purity from any imperfection or negative association.

حاش لله، أي تنزيها لله — Far be it from God, meaning to purify God.
حاشاكparticle
  1. 1.
    far be it from youclassical

    An expression used to distance someone from a negative attribute or action, implying their innocence.

بل يقال: حاشاك — Rather, it is said: Far be it from you.
حاشى لكparticle
  1. 1.
    far be it from youclassical

    An expression used to distance someone from a negative attribute or action, implying their innocence.

وحاشى لك، كما في الصحاح — And far be it from you, as in Al-Sihah.
الحوشيadjective
  1. 1.
    obscure speechclassical

    Obscure, complex, or strange speech; its rare and wild aspects.

  2. 2.
    dark nightclassical

    A dark, formidable, or vast night.

  3. 3.
    wild (animals)classical

    Wild or untamed, referring to animals or beings.

  4. 4.
    related to the jinn's landclassical

    Attributed to Al-Hush, a land of jinn beyond the sands of Yabrin, or to the jinn themselves.

الحوشي: الغامض المشكل من الكلام، وغريبه ووحشيه — The obscure: the ambiguous and problematic of speech, its strange and wild parts.
الحوشى: المظلم الهائل من الليالي — The dark night: the dark and formidable of nights.
الحوشى: الوحشي من الإبل وغيرها — The wild: the wild of camels and others.
المحاشnoun
  1. 1.
    household furnishingsclassical

    The furniture and belongings of a house.

والمحاش: أثاث البيت، وأصله الحوش، وهو جمع الشيء وضمه — And the furnishings: the furniture of the house, and its origin is Al-Hush, which is the gathering and collection of a thing.
التحويشnoun
  1. 1.
    gatheringmodern

    The act of gathering or collecting things together.

  2. 2.
    collectingmodern

    The act of collecting or amassing.

والتحويش: التجميع — And the gathering: is the collecting.
احتوشوا على فلانverb
  1. 1.
    to surround someoneclassical

    To surround someone, making them the center of attention or action.

احتوشوا على فلان: جعلوه وسطهم — They surrounded him: they made him their midst.
تحوّشverb
  1. 1.
    to shy awayclassical

    To feel shy or embarrassed.

  2. 2.
    to withdrawclassical

    To withdraw or move away from a group.

  3. 3.
    to become widowedclassical

    For a woman to become widowed.

تحوش: استحيا — He withdrew: he felt shy.
تحوش عن القوم: تنحى — He withdrew from the people: he moved aside.
تحوشت المرأة من زوجها، إذا تأيمت — The woman became widowed from her husband, if she became widowed.
انحاشverb
  1. 1.
    to be startledclassical

    To be startled, frightened, or recoil.

  2. 2.
    to be concernedclassical

    To be concerned or bothered by something.

  3. 3.
    to not be deterredclassical

    To not be deterred or moved by a warning or threat.

وانحاش عنه: نفر وتقبض، وفزع له، وأكترث — And he recoiled from it: he was repelled and contracted, and was frightened by it, and concerned.
ويقال: زجر الذئب وغيره فما انحاش لزجره — And it is said: The wolf and others were warned, and it was not deterred by the warning.
حاوَشَverb
  1. 1.
    to inciteclassical

    To incite or provoke someone against another.

  2. 2.
    to dodgeclassical

    To dodge or move around, especially in relation to rain or conflict.

حاوشته عليه: حرضته — He incited him against it: he provoked him.
حاوشت البرق: داورته — I dodged the lightning: I maneuvered around it.
المحاوشةnoun
  1. 1.
    maneuveringclassical

    The act of maneuvering or dodging, especially in conflict or dispute.

الحاشاnoun
  1. 1.
    plantclassical

    A plant that bees collect from, having white to reddish flowers, small stems, and small, thin leaves.

حَشَتْ عليه الصيدverb
  1. 1.
    to help catch gameclassical

    To assist someone in catching game.

حشت عليه الصيد، وأحشته عليه، وأحوشته عليه، وأحوشته إياه عن ثعلب: أعنته على صيده — She helped him catch the game, and helped him catch it, and helped him catch it, and helped him catch it, according to Tha'lab: she assisted him in his hunting.
الحوشnoun
  1. 1.
    gatheringclassical

    The act of gathering or collecting.

  2. 2.
    recoilclassical

    The act of recoiling or being startled.

والحوش: الجمع والنفار — And the gathering: the collection and the recoil.
انحياشهnoun
  1. 1.
    movementclassical

    His movement or maneuvering in affairs.

وانحياشه، أي حركته وتصرفه في الأمور — And his movement, meaning his movement and his conduct in affairs.
التحوّشnoun
  1. 1.
    transformationclassical

    The act of transforming or changing.

  2. 2.
    preparationclassical

    Preparation and readiness.

  3. 3.
    braveryclassical

    Bravery and courage.

والتحوش: التأهب والتشجع — And the preparation: the readiness and the bravery.
الحائشnoun
  1. 1.
    part of the footclassical

    A fissure or crack at the base of the foot, near the arch.

والحائش: شق عند منقطع صدر القدم مما يلي الأخمص — And the fissure: a crack at the end of the chest of the foot near the arch.
ما يتحاشىnoun
  1. 1.
    what is cared aboutclassical

    That which is taken into consideration or cared about.

وما يتحاشى لشيء: ما يكترث — And what is cared about for something: what is taken into consideration.
الحوشيname
  1. 1.
    name of a personclassical

    A nisba referring to Muhammad bin Umar bin Muhammad bin Al-Hush, a hadith narrator.

ومحمد بن عمر بن محمد بن الحوش - الحوشي: محدث — And Muhammad bin Umar bin Muhammad bin Al-Hush - Al-Hushi: a hadith narrator.
الحوشname
  1. 1.
    place nameclassical

    A place name in Beheira, Egypt.

وحوش الأمير عيسى: موضع ببحيرة مصر — And the enclosure of Prince Issa: a place in Beheira, Egypt.
محاوشname
  1. 1.
    name of a personclassical

    A nisba referring to Abu Mansur Sa'id bin Umar bin Ahmad bin Muhawish, who heard the Maqamat.

وأبو منصور سعيد بن عمر ابن أحمد بن محاوش بالفتح، سمع المقامات من ابن الحريري عن أبيه — And Abu Mansur Sa'id bin Umar bin Ahmad bin Muhawish, with fatha, heard the Maqamat from Ibn Al-Hariri from his father.

Parallel reading

حاش الصيد، يحوشه حوشا وحياشا: جاءه من حواليه ليصرفه إلى الحبالة
He approached the game, driving it with a gathering, coming at it from its surroundings to direct it to the net.
وأحوشه إحاشة وإحواشا
And he herded it towards, with a herding and herdings.
والحوش: شبه الحظيرة، عراقية
And the enclosure: like a pen, Iraqi.
ويطلقه أهل مصر على فناء الدار
And the people of Egypt use it for the courtyard of the house.
والحواشة، بالضم: ما يستحيا منه
And the thing to be ashamed of, with damma: that which one feels shy about.
وقيل: الحواشة: القرابة والرحم
And it was said: The kinship: is kinship and relations.
والحواشة: الحاجة، بالسين والشين
And the need: is the need, with sin and shin.
والحواشة: الأمر الذي يكون فيه الإثم والقطيعة
And the sinful matter: is the matter in which there is sin and severance.
غشيت حواشة وجهلت حقا ... وآثرت الغواية غير راضي
I approached a sinful matter and was ignorant of the truth... and preferred misguidance, not pleased.
وكأن ظعن الحي حائش قرية دان جناه طيب الأثمار
And it was as if the tents of the tribe were a cluster of a village whose fruits were ripe and good.
وأصل الحائش: المجتمع من الشجر، نخلا كان أو غيره
And the origin of the cluster: is the gathering of trees, whether palm or other.
والحيشة، بالكسر: الحرمة والحشمة
And the honor, with kasra: is the sanctity and the modesty.
حاش لله، أي تنزيها لله
Far be it from God, meaning to purify God.
ولا تقل: حاش لك، قياسا عليه، بل يقال: حاشاك، وحاشى لك، كما في الصحاح
And do not say: Far be it from you, by analogy to it, but rather it is said: Far be it from you, and far be it from you, as in Al-Sihah.
الحوشي: الغامض المشكل من الكلام، وغريبه ووحشيه
The obscure: the ambiguous and problematic of speech, its strange and wild parts.
ويقال: فلان يتتبع حوشى الكلام، وعقمى الكلام. بمعنى واحد
And it is said: So-and-so follows obscure speech, and difficult speech. Meaning one.
وكان زهير لا يتتبع حوشى الكلام
And Zuhayr did not follow obscure speech.
الحوشى: المظلم الهائل من الليالي، قال العجاج: (حتى إذا ما قصر العشي ... عنه وقد قابله حوشى)
The dark night: the dark and formidable of nights, Al-A'ajj said: (Until when the evening shortened... from it, and a dark night faced it).
الحوشى: الوحشي من الإبل وغيرها يقال: إنه) منسوب إلى الحوش، بالضم، وهو بلاد الجن، من وراء رمل يبرين، لا يمر بها أحد من الناس
The wild: the wild of camels and others. It is said: it is attributed to Al-Hush, with damma, which is the land of the jinn, beyond the sands of Yabrin, through which no one passes.
فنتجت النجائب المهرية من تلك الفحول الوحشية فنسبت إليها، فهي لا تكاد يدركها التعب
And the Mahriya she-camels were produced from those wild stallions, so they were attributed to them, and they are hardly ever overtaken by fatigue.
رجل حوش الفؤاد، أي حديده وذكيه
A man of sharp intellect, meaning his sharpness and intelligence.
والمحاش: أثاث البيت، وأصله الحوش، وهو جمع الشيء وضمه
And the furnishings: the furniture of the house, and its origin is Al-Hush, which is the gathering and collection of a thing.
جمع محاشك يا يزيد فإنني ... أعددت يربوعا لكم وتميما
Gather your furnishings, O Yazid, for I have prepared Yarbu' and Tamim for you.
والتحويش: التجميع
And the gathering: is the collecting.
واحتوش القوم الصيد، إذا أنفره بعضهم على بعض
And the people surrounded the game, if some of them drove it towards others.
واحتوشوا على فلان: جعلوه وسطهم، كتحاوشوه بينهم، وكذلك احتوشوا فلانا
And they surrounded him: they made him their midst, as they surrounded him among themselves, and likewise they surrounded him.
تحوش عن القوم: تنحى
He withdrew from the people: he moved aside.
تحوش: استحيا
He withdrew: he felt shy.
تحوشت المرأة من زوجها، إذا تأيمت
The woman became widowed from her husband, if she became widowed.
وانحاش عنه: نفر وتقبض، وفزع له، وأكترث
And he recoiled from it: he was repelled and contracted, and was frightened by it, and concerned.
ويقال: زجر الذئب وغيره فما انحاش لزجره
And it is said: The wolf and others were warned, and it was not deterred by the warning.
وبيضاء لا تنحاش منا وأمها ... إذا ما رأتنا زيل منها زويلها
And a white one that does not recoil from us, and its mother... if she sees us, she will move away from it.
حاوشته عليه: حرضته
He incited him against it: he provoked him.
حاوشت البرق: داورته، وذلك أني انحرفت عن موقع مطره حيثما دار
I dodged the lightning: I maneuvered around it, which is that I turned away from the place of its rain wherever it turned.
ومننه المحاوشة، لمداورة الناس في الحرب والخصومة
And from it is maneuvering, for people to maneuver in war and dispute.
حشت عليه الصيد، وأحشته عليه، وأحوشته عليه، وأحوشته إياه عن ثعلب: أعنته على صيده
She helped him catch the game, and helped him catch it, and helped him catch it, and helped him catch it, according to Tha'lab: she assisted him in his hunting.
والحوش: الجمع والنفار
And the gathering: the collection and the recoil.
وانحياشه، أي حركته وتصرفه في الأمور
And his movement, meaning his movement and his conduct in affairs.
والتحويش: التحويل
And the transformation: the change.
حاش الذئب الغنم: ساقها
The wolf drove the sheep: he herded them.
والتحوش: التأهب والتشجع
And the preparation: the readiness and the bravery.
والحائش: شق عند منقطع صدر القدم مما يلي الأخمص
And the fissure: a crack at the end of the chest of the foot near the arch.
وما يتحاشى لشيء: ما يكترث
And what is cared about for something: what is taken into consideration.
وفلان ما يتحاشى من فلان أي ما يكترث منه
And so-and-so does not care about so-and-so, meaning he does not mind him.
ومحمد بن عمر بن محمد بن الحوش - الحوشي: محدث
And Muhammad bin Umar bin Muhammad bin Al-Hush - Al-Hushi: a hadith narrator.
وحوش الأمير عيسى: موضع ببحيرة مصر
And the enclosure of Prince Issa: a place in Beheira, Egypt.
وأبو منصور سعيد بن عمر ابن أحمد بن محاوش بالفتح، سمع المقامات من ابن الحريري عن أبيه
And Abu Mansur Sa'id bin Umar bin Ahmad bin Muhawish, with fatha, heard the Maqamat from Ibn Al-Hariri from his father.