فرز

Root entry · 28 derived lemmas

The root فرز (f-r-z) primarily relates to separation, distinction, and discernment. It encompasses concepts like dividing, distinguishing, isolating, and making clear. Derived terms often refer to parts, portions, or specific instances resulting from this act of separation.

Derived headwords

الفَرْزnoun

1.
separationboth
The act of separating something from something else, distinguishing or discerning it.
2.
portionboth
A piece or portion that has been separated or isolated.
3.
gapclassical
A low-lying area of land between two higher points, like hills.

فَرَزَverb

1.
to separateboth
To separate something from something else, to distinguish or discern it.
2.
to divideboth
To divide or portion something out.

أَفْرَزَverb

1.
to distinguishboth
To distinguish or separate something from another.
2.
to make possibleclassical
In the context of hunting, to make the prey accessible for a close shot.

تَفَرَّزَverb

1.
to be decidedclassical
To be decided or determined by someone with their opinion.

الفَرْزَةnoun

1.
portionboth
A piece or portion that has been separated or isolated.
2.
turnboth
A turn or a chance; a specific period or opportunity.
3.
pathclassical
A path or way through a hill or elevated ground.
4.
mountainclassical
A specific mountain in the region of Yamama.

أَفْرَازnoun

1.
separationboth
The act of separating or distinguishing something.

فَارِزadjective

1.
distinguishingboth
That which separates or distinguishes between things; clear and distinct.
2.
black antsclassical
A type of black ant, specifically the larger ones.

فَارَزَهُverb

1.
to break withclassical
To break with someone, to cut ties or become estranged from them.

فَرْزَانnoun

1.
chess piececlassical
A piece in chess, likely referring to the king or a similar important piece (Persian origin).

فَرْزِينname

1.
place nameclassical
A place name in the region of Kerman.

فَرْزَنname

1.
place nameclassical
A village in the region of Herat.

مَفْرُوزadjective

1.
decoratedclassical
Having decorative borders or edges, like a garment with intricate patterns.

فَرَزَverb

1.
to dieclassical
To die or pass away.

إِفْرِيزnoun

1.
corniceboth
A decorative molding or border, especially on a wall or ceiling (Persian origin).

الفَارِزَةnoun

1.
path in sandclassical
A track or path that runs through soft sandy ground, appearing like a crack in the earth.

فَيْرُوزname

1.
name of a companionclassical
A name of a companion (Sahabi) who killed Al-Aswad Al-Ansi.
2.
name of a personclassical
A name of a person from Hamdan who lived during the pre-Islamic and Islamic eras.

فَيْرُوزَابَادname

1.
city nameclassical
A city in Persia, named after Firuz (meaning 'victory' or 'prosperity').
2.
fortress nameclassical
A strong fortress in Azerbaijan, also known as Badhan Firuz.
3.
city nameclassical
A city near Mardasht.
4.
city nameclassical
A city in the vicinity of Herat.
5.
city nameclassical
A city near Makran.
6.
city nameclassical
A city in India, built by Firuz Shah, Sultan of Delhi.

فَيْرُوز قَبَاذname

1.
place nameclassical
A place name near Bab al-Abwab (Darband Shirwan).

فَيْرُوزname

1.
district nameclassical
A district near Baghdad, named after Firuz, a freed slave.

فَيْرُوز كُوهname

1.
fortress nameclassical
A strong fortress between Herat and Ghaznin, meaning 'Firuz Mountain'.
2.
fortress nameclassical
Another fortress near Mount Damavand.

افْتَرَزَverb

1.
to cut offclassical
To cut off or sever something, especially a matter or affair.

الفَرْزnoun

1.
shareclassical
The allotted share or portion designated for someone.
2.
individualclassical
The single, separate item or portion.

الفَرْزَةnoun

1.
fissureclassical
A crack or fissure in a hard or solid surface.

نهر فيروزname

1.
river nameclassical
A river in Iraq.

الفَيْرُوزِيadjective

1.
related to Firuzboth
An adjective indicating relation to a person named Firuz or a place named Firuz.

فيروز سابورname

1.
city nameclassical
The city of Anbar.

فَارِزَةname

1.
neighborhood nameclassical
A neighborhood in Bukhara.

الفَرْزَانِيadjective

1.
related to Farzanclassical
An adjective indicating relation to a person named Al-Farzani.

Parallel reading

كم جاوزت من حدب وفرز

How many humps and lowlands between them have I passed.

الفرز: عزل شيء من شيء وميزه

Al-Farz: separating something from something else and distinguishing it.

وقد فرزه يفرزه، بالكسر، فرزا، وأفرزه: مازه

And he separated it, he separates it, with a kasra, a separation, and he distinguished it: he made it distinct.

وفرز علي برأيه تفرزة: قطع علي به

And he decided upon me with his opinion, a decision: he finalized it with me.

والفرزة، بالكسر،: القطعة مم عزل، كالفرز

And Al-Farzah, with a kasra: the piece that was separated, like Al-Farz.

والفرزة، بالضم: النوبة والفرصة

And Al-Farzah, with a damma: the turn and the opportunity.

يقال للفرصة: فرزة، وهي النوبة

It is said for the opportunity: Farzah, and it is the turn.

والفرزة: الطريق في الأكمة كالفرز، بالكسر

And Al-Farzah: the path in the hill like Al-Farz, with a kasra.

ولسان وكلام فارز: بين فاصل

And a discerning tongue and speech: that which separates and clarifies.

يقال: فرزت الشيء من الشيء، إذا فصلته

It is said: I separated the thing from the thing, if I distinguished it.

وتكلم فلان بكلام فارز، أي فصل به بين أمرين

And so-and-so spoke with distinguishing speech, meaning it separated between two matters.

ولسان فارز: بين

And a discerning tongue: that which clarifies.

وإذا ما نشز المناشز ... فرج عن عرضي لسان فارز

And when the rivals rose up... a discerning tongue defended my honor.

وفارزه، أي شريكه: فاصله وقاطعه

And he estranged from him, meaning his partner: he separated from him and cut ties.

وفرزان الشطرنج، بالكسر، أعجمي، معرب فرزين، بالفتح

And Farzan of chess, with a kasra, is foreign, a Persianized form of Farzin, with a fatha.

والفرز، كعتل: العبد الصحيح، أو الحر الصحيح التار

And Al-Farz, like 'atal: the healthy slave, or the healthy, free man.

وأفرزه الصيد: أمكنه فرماه عن كثب

And the prey made it possible (to hunt): it became possible for him to shoot it from close range.

وثوب مفروز، كمسعود: له تطاريف مأخوذ من إفريز الحائط

And a decorated garment, like mas'ud: it has borders taken from the cornice of the wall.

وفروز الرجل: مات، كهروز

And the man died: he passed away, like kahruz.

وإفريز الحائط، بالكسر: طنفه، معرب

And the cornice of the wall, with a kasra: its projecting part, a loanword.

بسط من الديباج قد فرزت ... أطرافها بفراوز خضر

Bedsheets of silk whose edges were decorated with green borders.

وقيل: الفرواز فعلال من فرز الشيء، إذا عزله، فهو إذا عربي

And it was said: Al-Farwaz is a pattern from 'to separate a thing', if it is isolated, then it is Arabic.

والفارز: جد السود من النمل

And Al-Fariz: the ancestor of the black ants.

والفارزة: طريقة تأخذ في رملة في دكادك لينة كأنها صدع من الأرض

And Al-Farizah: a path that goes through a sandy area in soft dunes, like a crack in the earth.

وهو قاتل الأسود العنسي الكذاب

And he is the killer of Al-Aswad Al-Ansi, the liar.

وفيروزاباد، بالفتح، ومعناه عمارة فيروز

And Firuzabad, with a fatha, and its meaning is 'the prosperity of Firuz'.

وإليه نسب المصنف

And the author is attributed to it.

وأنشأها أحد ملوك الفرس، ويقال لها أيضا: باذان فيروز

And one of the Persian kings founded it, and it is also called: Badhan Firuz.

بناه فيروز شاه سلطان دهلي

Built by Firuz Shah, Sultan of Delhi.

وهو دربند شروان

And it is Darband Shirwan.

منسوب إلى فيروز، مولى لربيعة بن كلدة الثقفي

Attributed to Firuz, a freed slave of Rabi'ah ibn Kalda Al-Thaqafi.

ومعناه جبل فيروز

And its meaning is 'Firuz Mountain'.

وافترز أمره دون أهل بيته: قطعه

And his matter was decided without his household: he cut it off.

فرزت الشيء فرزا: فرقته

I separated the thing, a separation: I divided it.

والفرز، بالكسر: النصيب المفروز لصاحبه

And Al-Farz, with a kasra: the allotted share for its owner.

وقد فرزه وأفرزه: قسمه

And he separated it and distinguished it: he divided it.

والفرزة، بالفتح، شق يكون في الغلظ

And Al-Farzah, with a fatha, is a fissure that occurs in hardness.

تفرزنت البياذق

The pawns moved apart.

روى عن يحيى بن أبي طالب، وعنه أبو الحسين ابن جميع

He narrated from Yahya ibn Abi Talib, and Abu Al-Husayn Ibn Jami' narrated from him.

حدثنا أبو الحسن عباس الحمصي من قرية يقال لها: فيروز، بكسر الفاء

Abu Al-Hasan Al-Homsi told us from a village called: Firuz, with a kasra on the fa'.

وهذا يقال له الفيروزي بالكسر والفتح

And this one is called Al-Fayruzi with a kasra and a fatha.

وهو مدينة الأنبار الذي مر ذكره في موضعه

And it is the city of Al-Anbar, whose mention has passed in its place.

روى عن أبي الكرم الشهرزوري وغيره مات سنة

He narrated from Abu Al-Karam Al-Shahrazuri and others, he died in the year.