← Back to Taj al-Arus

طبرز

Root entry · 3 derived lemmas

This root entry appears to be a fragment discussing a specific term related to female genitalia. It references other lexicographers and variations in spelling and form, suggesting a focus on obscure or debated vocabulary.

Derived headwords

الطَّنْبَرِيزnoun
  1. 1.
    female genitaliaclassical

    A term referring to the private parts of a woman. It is noted as being omitted by Al-Jauhari.

طَنَبْرِيزُهَاnoun
  1. 1.
    her female genitaliaclassical

    Possessive form of the term for female genitalia, referring specifically to a woman's private parts. This usage is attributed to Abu Amr.

الطَّنْبَزِيزnoun
  1. 1.
    female genitaliaclassical

    A variant spelling and form of the term for female genitalia, with two 'zay' letters. This is the form cited by Al-Azhar from Abu Amr.

Parallel reading

الطَّنْبَرِيز، كزنجبيل: فرج المرأة، أهمله الجوهري.
Al-tanbariz, like zanjabil: the vulva of a woman, omitted by Al-Jauhari.
وقال أبو عمرو: يقال لجهاز المرأة وهو فرجها طنبريزها، هكذا أورده الصاغاني، بالراء، في طبرز، وقلده المصنف.
And Abu Amr said: The equipment of a woman, which is her vulva, is called her tanbarizha. This is how Al-Sagani transmitted it, with a ra, under the root tabarz, and the author followed him.
والذي نقله الأزهري في التهذيب في الرباعي في طنبز، عن أبي عمرو، هو الطنبزيز، بزاءين.
And what Al-Azhar transmitted in Al-Tahdhib in the quadriliteral section under tabaz, from Abu Amr, is al-tanbaziz, with two zays.