← Back to Taj al-Arus

رزز

Root entry · 37 derived lemmas

The root رزز primarily relates to the concepts of insertion, fixing, and making something firm or stable. It extends to sounds, particularly subtle or distant ones, and also encompasses specific agricultural and culinary terms, as well as medical and physical sensations.

Derived headwords

رَزَّتِ الْجَرَادَةُverb
  1. 1.
    to insert its tailclassical

    Used to describe a locust inserting its tail into the ground to lay eggs.

تَرْزُّverb
  1. 1.
    to insert its tailclassical

    Used to describe a locust inserting its tail into the ground to lay eggs.

تَرْزُّverb
  1. 1.
    to insert its tailclassical

    Used to describe a locust inserting its tail into the ground to lay eggs.

رَزًّاnoun
  1. 1.
    insertion of tailclassical

    The act of a locust inserting its tail into the ground to lay eggs.

أَرْزَتِverb
  1. 1.
    to insert its tailclassical

    Used to describe a locust inserting its tail into the ground to lay eggs.

إِرْزَازًاnoun
  1. 1.
    insertion of tailclassical

    The act of a locust inserting its tail into the ground to lay eggs.

رَزَّ الرَّجُلُverb
  1. 1.
    to stabclassical

    To stab someone with a weapon.

رَزَّةًnoun
  1. 1.
    a stabclassical

    A single stab wound.

رَزَّ الْبَابَverb
  1. 1.
    to fix the latchclassical

    To repair or fix the latch on a door.

رَزًّاnoun
  1. 1.
    fixing the latchclassical

    The act of repairing or fixing the latch on a door.

الرِّزَّةُnoun
  1. 1.
    latchclassical

    An iron piece into which a lock is inserted, a latch.

يُرَزُّverb
  1. 1.
    to insertclassical

    To insert something, specifically a lock into a latch.

رِزٌّnoun
  1. 1.
    ricemodern

    The well-known grain, rice.

  2. 2.
    subtle soundclassical

    A faint, subtle sound, or a sound heard from a distance.

رَزَّ الشَّيْءَ فِي الشَّيْءِverb
  1. 1.
    to fix firmlymodern

    To fix or embed an object firmly into another, like a nail in a wall.

فَارْتَزَّverb
  1. 1.
    to be fixedmodern

    To be fixed or firmly embedded in place.

رَزَّتِ السَّمَاءُverb
  1. 1.
    to make a soundclassical

    Used to describe the sky making a sound due to rain.

رَزًّاnoun
  1. 1.
    making a soundclassical

    The act of the sky making a sound due to rain.

مَرْزَزٌadjective
  1. 1.
    prepared with riceclassical

    Food that has been prepared with rice.

الرَّزِيزَىnoun
  1. 1.
    faint soundclassical

    A faint sound, which can be either loud or soft.

رَزِيزُ الرَّعْدِnoun
  1. 1.
    rumble of thunderclassical

    The sound of thunder.

رَزَّزْتُ أَمْرَكَverb
  1. 1.
    to pave the wayclassical

    To prepare or pave the way for something, to make it easier.

تَرْزِيزًاnoun
  1. 1.
    preparationclassical

    The act of preparing or paving the way for something.

ارْتَزَّ الْبَخِيلُverb
  1. 1.
    to remain fixedclassical

    Used to describe a stingy person remaining fixed in place when asked for something, refusing to be generous.

ارْتَزَّ السَّهْمُverb
  1. 1.
    to be fixedmodern

    Used to describe an arrow becoming fixed in its target.

الرَّزِيزُnoun
  1. 1.
    a plantclassical

    A type of plant used for dyeing.

الإِرْزِيزُnoun
  1. 1.
    shiveringclassical

    Shivering or trembling, often due to cold or fear.

  2. 2.
    fixed stabclassical

    A deep or fixed stab wound.

  3. 3.
    coldclassical

    Coldness, or a light cold like snow.

  4. 4.
    loud soundclassical

    A person who makes a loud sound.

الرَّزَازُnoun
  1. 1.
    leadclassical

    A variant pronunciation or spelling for lead (the metal).

رَزْرَزَهُverb
  1. 1.
    to moveclassical

    To move something gently or to shake it.

رَزْرَزَ الْحِمْلَverb
  1. 1.
    to adjustclassical

    To adjust or balance a load.

الرَّزْرَزَةُnoun
  1. 1.
    adjustmentclassical

    The act of adjusting or balancing a load.

الإِرْزِيزُnoun
  1. 1.
    rumblingclassical

    The rumbling sound of thunder.

  2. 2.
    soundclassical

    A general sound.

رَزَّverb
  1. 1.
    to be silentclassical

    To become silent or cease speaking immediately.

رَزِيزُ الرَّعْدِnoun
  1. 1.
    rumble of thunderclassical

    The sound of thunder.

الرِّزُّnoun
  1. 1.
    painclassical

    A pain or ache, especially in the stomach.

الرَّزِيزُnoun
  1. 1.
    painclassical

    A pain or ache, especially in the stomach.

الرَّزَّةُnoun
  1. 1.
    back painclassical

    A pain that affects the lower back.

الْمَرْزَةُnoun
  1. 1.
    rice storageclassical

    A place where rice is gathered and stored, similar to a haystack for wheat.

Parallel reading

غرزت ذنبها في الأرض وأدخلته فيها لتبيض، أي تلقي بيضها
She inserted her tail into the ground and pushed it in to lay eggs.
طعنه طعنة
He stabbed him with a stab.
أصلح عليه الرزة، وهي حديدة يدخل فيها القفل
He repaired the latch on it, which is an iron piece into which the lock is inserted.
يرز فيها القفل، أي يدخل
The lock is inserted into it, meaning it enters.
رز الشيء في الشيء، كالمسمار في الحائط والسكين في الأرض: أثبته
He fixed the thing into the thing, like a nail in the wall and a knife in the ground: he made it firm.
فارتز: ثبت
And it became fixed: it was firm.
رزت السماء ترز رزا: صوتت من المطر
The sky made a sound, making a sound, a sound: it made a sound from the rain.
والرز، بالضم، وهو الأرز المعروف، قد تقدمت لغاته في أرز
And ar-ruzz, with damma, is the known rice, its pronunciations have been previously mentioned under 'araz'.
وطعام مرزز، كمعظم: معالج به، أي بالرز، نقله الصاغاني
And a food marzaz, like mu'azzam: treated with it, meaning with rice, as reported by al-Saghani.
الرز، بالكسر: الصوت الخفي، وقيل: هو الصوت تسمعه من بعيد
Ar-ruzz, with kasra: the subtle sound, and it was said: it is the sound you hear from afar.
كالرزيزى، مثال خصيصى، هو أعم، يكون شديدا ويكون خفيفا
Like ar-razizi, example khusaisi, it is more general, it can be loud and it can be light.
الرز: صوت الرعد، أو أعم، والجرس مثله
Ar-ruzz: the sound of thunder, or more general, and the ringing bell is similar.
من وجد في بطنه رزا فلينصرف فليتوضأ
Whoever finds a rumbling in his stomach should leave and perform ablution.
أراد بالرز الصوت في البطن من القرقرة ونحوها
He meant by ar-ruzz the sound in the stomach from gurgling and the like.
وكذلك كل صوت ليس بالشديد فهو رز
And likewise, every sound that is not intense is ar-ruzz.
الرز: غمز الحدث وحركته في البطن للخروج حتى يحتاج صاحبه إلى دخول الخلاء، كان بقرقرة أو بغير قرقرة
Ar-ruzz: the pressing and movement of the bodily need in the stomach to exit, until its owner needs to enter the restroom, whether with gurgling or without gurgling.
يقال: إنه يجد رزا في بطنه، أي وجعا وغمزا للحدث
It is said: he feels a pain in his stomach, meaning an ache and a pressing for the bodily need.
من شهوة الماء ورز معضل
From thirst for water and a severe pain.
وترزيز القرطاس: صقله
And the polishing of paper: its smoothing.
رززت أمرك عند فلان، ورززت لك الأمر ترزيزا، أي وطأته لك وثبته ومهدته، قال الزمخشري
You paved the way for your matter with so-and-so, and I paved the way for you with polishing, meaning I prepared it for you, made it firm, and smoothed it, said al-Zamakhshari.
ارتز البخيل عند المسألة، إذا بقي ثابتا مكانه وبخل ولم ينبسط، وهو افتعل، من رز، إذا ثبت
The stingy person remained fixed when asked, if he stayed in his place and was stingy and did not open up, and it is an 'ift'ala' form, from 'razza', if he became firm.
ارتز السهم في القرطاس، أي ثبت فيه
The arrow became fixed in the parchment, meaning it was firm in it.
وقع السهم على الأرض فارتز ثم اهتز، فإذا هو في ظهر يربوع
The arrow fell to the ground and became fixed, then it shook, and it was on the back of a jerboa.
والرزيز، كأمير: نبت يصبغ به
And ar-raziz, like amir: a plant used for dyeing.
من جلبة الجوع جيار وإرزيز
From the clamor of hunger, heat and shivering.
الإرزيز أيضا: الطعن الثابت، وبه فسر بعضهم قول المتنخل هذا
Al-irziz also: the fixed stab, and with this some interpreted the saying of al-Mutanakhkhil.
الإرزيز أيضا: البرد، قاله ثعلب وقال غيره: هو برد صغار كالثلج
Al-irziz also: cold, said Thaalab, and others said: it is a light cold like snow.
والرزاز، كسحاب: لغة في الرصاص، نقله الصاغاني
And ar-razaz, like sahaba: a dialectal form for ar-rasas (lead), reported by al-Saghani.
ورزرزه: حركه
And razrazahu: he moved it.
رزرز الحمل: سواه وعدله، ومصدرهما الرزرزة
He adjusted the load: he made it even and balanced it, and their مصدر is ar-razrazah.
والإرزيز: الصوت
And al-irziz: the sound.
والرز: أن يسكت من ساعته
And ar-ruzz: to be silent immediately.
والرز والرزيزي: الوجع
And ar-ruzz and ar-razizi: the pain.
والرزة بالفتح: وجع يأخذ في الظهر، نقله الصاغاني
And ar-razzah, with fatha: a pain that takes hold in the back, reported by al-Saghani.
والمرزة: الموضع الذي يجمع فيه الأرز، كالكدس للقمح
And al-marzah: the place where rice is gathered, like a stack for wheat.