← Back to Taj al-Arus

حيز

Root entry · 7 derived lemmas

This root primarily relates to movement, specifically twisting, turning, and hesitant departure. It also encompasses terms for animal calls and a tribal name.

Derived headwords

حَيَّزَverb
  1. 1.
    to move slowlyclassical

    To move with gentleness and slowness, often implying a deliberate pace.

تَحَيَّزَverb
  1. 1.
    to twist and turnclassical

    To writhe, twist, or coil, often used to describe the movement of a snake.

  2. 2.
    to hesitate to leaveclassical

    To delay or be slow in departing, as if reluctant to move.

تحيزت الحية: إذا تلوت — The snake twisted: if it writhed
تحيز عني وقد سبق ذكره، أي تتلوى وتتنحى — It moved away from me, as previously mentioned, meaning it writhed and moved aside
تحيز الرجل، إذا أراد القيام فأبطأ — A man hesitated to get up, if he intended to rise but was slow
حَيِّزْparticle
  1. 1.
    hush!classical

    A sound used to quiet or restrain an animal, specifically a donkey.

حيز كجير: زجر للحمار — Hayyiz, like Jayr: a reprimand for a donkey
حَيِّز حَيِّزparticle
  1. 1.
    shoo!classical

    A sound used to drive away or quiet goats.

حيز حيز: من زجر المعزى — Hayyiz hayyiz: from the reprimands for goats
حَيَّازname
  1. 1.
    Hayyazclassical

    A name of a clan or a branch within the Tayy tribe.

وبنو حياز: كشداد: بطن من طيئ — And the Banu Hayyaz, like Shaddad: a clan from Tayy
حَيِّزَانname
  1. 1.
    Hayyazanclassical

    A place name, possibly a city in Diyar Bakr, also noted as being in Armenia near Shirwan.

وحيزان، بالكسر: د، بديار بكر — And Hayyazan, with kasra: a place in Diyar Bakr
الحَيِّزَانِيّname
  1. 1.
    Al-Hayyazaniclassical

    A nisba (attribution) indicating origin from Hayyazan.

منه أبو بكر محمد بن إسماعيل الحيزاني الفقيه الشاعر — Among them is Abu Bakr Muhammad ibn Ismail Al-Hayyazani, the jurist and poet
ومحمد بن أبي طالب - الحيزاني الأديب — And Muhammad ibn Abi Talib Al-Hayyazani, the man of letters
حمدون بن علي الحيزاني الأسعردي — Hamdun ibn Ali Al-Hayyazani Al-As'ardi
ويوسف بن محمود بن يوسف الحيزاني — And Yusuf ibn Mahmud ibn Yusuf Al-Hayyazani

Parallel reading

سارها في رفق.
He moved her gently.
التحيز: التلوي والتقلب
Al-tahayyuz: twisting and turning
تحيزت الحية: إذا تلوت
The snake twisted: if it writhed
تحيز عني وقد سبق ذكره، أي تتلوى وتتنحى
It moved away from me, as previously mentioned, meaning it writhed and moved aside
وكذا تحيز الرجل، إذا أراد القيام فأبطأ
And so is a man's tahayyuz, if he intended to rise but was slow
حيز كجير: زجر للحمار
Hayyiz, like Jayr: a reprimand for a donkey
حيز حيز: من زجر المعزى
Hayyiz hayyiz: from the reprimands for goats
شمطاء جاءت من بلاد البر ... قد تركت حيز وقالت حر
A grey-haired woman came from the land of the desert... she left Hayyiz and said 'Hurr'
وبنو حياز: كشداد: بطن من طيئ
And the Banu Hayyaz, like Shaddad: a clan from Tayy
وحيزان، بالكسر: د، بديار بكر
And Hayyazan, with kasra: a place in Diyar Bakr
منه أبو بكر محمد بن إسماعيل الحيزاني الفقيه الشاعر، مات سنة.
Among them is Abu Bakr Muhammad ibn Ismail Al-Hayyazani, the jurist and poet, who died in the year.
ومحمد بن أبي طالب - الحيزاني الأديب، كتب عنه الشهاب القوصي، سنة عشر وستمائة.
And Muhammad ibn Abi Talib Al-Hayyazani, the man of letters, Shihab al-Qusi wrote from him, in the year six hundred and ten.
حمدون بن علي الحيزاني الأسعردي، روى عن سليم الرازي، وعنه أبو بكر الشاشي، ذكره ابن نقطة.
Hamdun ibn Ali Al-Hayyazani Al-As'ardi, narrated from Salim al-Razi, and Abu Bakr al-Shashi narrated from him, Ibn Nuqta mentioned him.
ويوسف بن محمود بن يوسف الحيزاني، ذكره أبو العلاء الفرضي.
And Yusuf ibn Mahmud ibn Yusuf Al-Hayyazani, Abu al-Ala al-Faradi mentioned him.