← Back to Taj al-Arus

هدكر

Root entry · 15 derived lemmas

This root primarily describes women with substantial flesh, characterized by movement and a robust physique. It also extends to descriptions of milk products, particularly when curdled or mixed, and metaphorical uses related to being well-fed, stable, or even a specific historical title.

Derived headwords

الهَدْكَرnoun
  1. 1.
    corpulent womanclassical

    A woman who, when she walks, her flesh and bones move significantly.

  2. 2.
    curdled milkclassical

    Milk that has curdled but not yet become very sour.

الهَيْدَكَرnoun
  1. 1.
    corpulent womanclassical

    A woman with a lot of flesh, described as large-bodied and imposing.

  2. 2.
    curdled milkclassical

    Curdled milk, similar to 'هدكر'.

  3. 3.
    titleclassical

    A title given to Al-Harith ibn Adi ibn Al-Mundhir, who was a nobleman.

  4. 4.
    titleclassical

    A title for a man from the tribe of Kinda.

الهَدْكُورَةnoun
  1. 1.
    corpulent womanclassical

    A woman with a lot of flesh, similar to 'هيدكور'.

الهَيْدَكُورَةnoun
  1. 1.
    corpulent womanclassical

    A woman with a lot of flesh, similar to 'هيدكور'.

هَيْدَكُورnoun
  1. 1.
    corpulent womanclassical

    A woman with a lot of flesh, described as large-bodied and imposing.

  2. 2.
    young womanclassical

    A plump, well-proportioned, and graceful young woman.

هَدَاكِرadjective
  1. 1.
    pamperedclassical

    Describing a man who is pampered or well-off.

المُتَهَدْكِرadjective
  1. 1.
    mixed milkclassical

    Describing milk that has become mixed within itself, possibly referring to curdling or separation.

المُتَهَدْكِرَةadjective
  1. 1.
    summer butterclassical

    Describing butter that appears in summer, where its origin as milk or butter is unclear, and it might be improved by adding water.

تَهَدْكَرَverb
  1. 1.
    to be well-fed and sleepyclassical

    To become so full of milk that one falls asleep, like being intoxicated.

  2. 2.
    to move with a swaying motionclassical

    Used to describe a woman whose flesh sways when she walks.

  3. 3.
    to rollclassical

    To roll or tumble.

  4. 4.
    to fall asleepclassical

    To fall deeply asleep.

هدكرverb
  1. 1.
    to fall asleepclassical

    To fall deeply asleep, to slumber.

هدكرةnoun
  1. 1.
    deep sleepclassical

    A state of deep sleep or slumber.

تهدكرverb
  1. 1.
    to rise upclassical

    To rise up or ascend, to be arrogant.

هدكرverb
  1. 1.
    to swayclassical

    Used for a woman whose flesh sways when she walks.

هدكرverb
  1. 1.
    to fall asleepclassical

    To fall into a deep sleep.

تهدكرverb
  1. 1.
    to mixclassical

    Used for milk that has mixed within itself.

Parallel reading

وهي المرأة التي إذا مشت رجرجت، أي حركت لحمها وعظامها.
And she is the woman who, when she walks, sways, meaning her flesh and bones move.
وهي المرأة الكثيرة اللحم، قال أبو علي: سألت محمد بن الحسن عن الهيدكور فقال: لا أعرفه، قال: وأظنه من تحريف النقلة، ألا ترى إلى بيت طرفة:
And she is the woman with much flesh. Abu Ali said: I asked Muhammad ibn Al-Hasan about 'al-haydakor' and he said: I do not know it. He said: And I think it is a transcription error. Do you not see the verse of Tarfa:
فهي بداء إذا ما أقبلت ... فخمة الجسم رداح هيدكر
She is imposing when she approaches... large-bodied, heavy, haydakar.
ورجل هداكر، كعلابط، أي منعم.
And a man is hadakir, like 'al-abṭ', meaning pampered.
أو الهيدكور: المتدرئ.
Or 'al-haydakor': the one who is stout/thickset.
والهيدكور: الشابة من النساء الضخمة الحسنة الدل في الشباب، كالهدكورة، بالضم، وأنشد:
And 'al-haydakor': the plump, well-proportioned, and graceful young woman, like 'al-hadkurah' (with dammah), and he recited:
بهكنة هيفاء هيدكور
Plump, slender-waisted, haydakor.
قال أبو عمرو: الهيدكور: اللبن الخاثر، كالهدكر، كعلبط، وأنشد:
Abu Amr said: 'Al-haydakor' is curdled milk, like 'al-hadkar' (with fatha), and he recited:
قلت له اسق ضيفك النميرا ... ولبنا يا عمرو هيدكورا
I said to him: Give your guest to drink the numayra... and milk, O Amr, haydakoora.
وقال النضر: الهدكر: اللبن إذا خثر ولم يحمض جدا.
And Al-Nadr said: 'Al-hadkar' is milk when it curdles but does not become very sour.
الهيدكور: لقب الحارث بن عدي بن المنذر، وكان شريفا، نقله الصاغاني، هيدكور أيضا: لقب رجل من كندة.
'Al-haydakor': the title of Al-Harith ibn Adi ibn Al-Mundhir, who was a nobleman, as narrated by Al-Saghani. 'Haydakor' is also a title for a man from Kinda.
يقال: تهدكر الرجل من اللبن، إذا روي منه حتى نام، وفي التكملة: فأنامه كالسكر، تهدكر على الناس: تنزى، أي تعلى.
It is said: 'Tahadkara' the man from milk, if he is satiated with it until he sleeps. And in Al-Takmilah: it makes him sleep like intoxication. 'Tahadkara' over people: to be arrogant, meaning to be haughty.
والمتهدكر من الألبان: المختلط بعضه ببعض، وقد تهدكر، نقله الصاغاني.
And 'al-mutahadkir' from milks: mixed with itself, and it has 'tahadkara', as narrated by Al-Saghani.
والمتهدكرة من الزبد: التي تخرج في الصيف لا يدرى ألبن هي أم زبد، ثم يصب عليها الماء فربما صلحت.
And 'al-mutahadkirah' from butter: that which appears in summer, it is not known if it is milk or butter, then water is poured on it and it might become good.
تهدكرت المرأة: إذا ترجرجت، ومنه الهيدكر، وهي المترجرجة، نقله الصاغاني.
The woman 'tahadakarat': if she swayed. From this is 'al-haydakar', and she is the swaying one, as narrated by Al-Saghani.
وهدكر الرجل: غط في نومه، عن ابن القطاع، وقد هدكر هدكرة، إذا تدحرج، كتهدكر، عنه) أيضا.
And the man 'hadakara': fell into his sleep, from Ibn Al-Qatta'. And he 'hadakara hadakara', if he rolled, like 'tahadkara', from him) also.