وغر

Root entry · 56 derived lemmas

This root primarily concerns intense heat, particularly the midday sun, and by extension, intense emotions like rage, hatred, and resentment. It also extends to concepts of burden, imposition, and even specific culinary preparations involving heated stones.

Derived headwords

الوغرةnoun

1.
intense heatboth
The intensity of the heat of the sun, especially when it is at its zenith.

وغرتverb

1.
became intensely hotclassical
The midday heat became intense.

تغرverb

1.
became intensely hotclassical
The midday heat became intense.

وغراverb

1.
became intensely hotclassical
The midday heat became intense.

أوغرواverb

1.
entered into itclassical
They entered into the intense heat or midday.

موغرينadjective

1.
entering intoclassical
Entering into the intense heat of midday.

مغورينadjective

1.
entering intoclassical
Entering into the intense heat of midday.

الوغرnoun

1.
hatredboth
Hatred, malice, grudge, enmity, and intense anger.
2.
heatclassical
The intensity of heat.

وغر صدرهverb

1.
became filled with rageboth
His chest became filled with rage and hatred.

يغرverb

1.
became filled with rageboth
His chest became filled with rage and hatred.

يوغرverb

1.
became filled with rageboth
His chest became filled with rage and hatred.

ويوغرverb

1.
became filled with rageboth
His chest became filled with rage and hatred.

ووغراnoun

1.
rageboth
A state of being filled with rage and hatred.

ووغراnoun

1.
rageboth
A state of being filled with rage and hatred.

وغر صدرهnoun

1.
grudge and hatredboth
What is in the chest of malice, hatred, and enmity.

ووغرهnoun

1.
grudge and hatredboth
What is in the chest of malice, hatred, and enmity.

وغرnoun

1.
nameclassical
The noun form of the state of being filled with rage.

وغرnoun

1.
sourceclassical
The verbal noun form of the state of being filled with rage.

وغرverb

1.
felt hatredclassical
He felt hatred towards me.

ييغرverb

1.
felt hatredclassical
He felt hatred towards me.

أوغرهverb

1.
angered himboth
It angered him.

أوغر صدر فلانverb

1.
filled his chest with rageboth
He filled his chest with rage.

واغر فلانadjective

1.
full of rageboth
He is full of rage.

واغر الصدرadjective

1.
full of rageboth
Full of rage.

وغر الصدرnoun

1.
grudge and heatboth
The grudge and the heat of the chest.

وغرnoun

1.
grudgeboth
Grudge.

واغرة الضميرadjective

1.
rancorous conscienceclassical
A rancorous conscience.

الوغرnoun

1.
swallowing rageclassical
Swallowing rage and hatred.

التوغيرnoun

1.
incitement to hatredclassical
Incitement to hatred.

توغيرnoun

1.
hatredclassical
Hatred.

الوغيرnoun

1.
meat cooked on hot stonesclassical
Meat roasted on hot stones.
2.
milk heated with stonesclassical
Milk heated with hot stones.

الوغيرةnoun

1.
milk heated with stonesclassical
Milk heated with hot stones until cooked.

أوغرهverb

1.
heated milkclassical
He heated the milk.

وغرهverb

1.
heated milkclassical
He heated the milk.

توغيراnoun

1.
heatingclassical
The act of heating.

أوغر الماءverb

1.
heated the waterclassical
He heated the water by dropping hot stones into it.

الإيغارnoun

1.
heating waterclassical
The act of heating water by dropping hot stones into it.
2.
imposing taxesclassical
The act of imposing taxes.

أوغر الماءverb

1.
scorched the waterclassical
He scorched the water, making it boil.

أوغرتكverb

1.
drove you toclassical
It drove you to.

أوغر العامل الخراجverb

1.
collected the taxclassical
The official collected the tax fully.

يوغرverb

1.
imposes taxclassical
The king imposes land upon a man without tax.

الإيغارnoun

1.
tax remissionclassical
Remitting tax from one place and transferring it to another.

أوغر الرجل خراجهverb

1.
paid his taxclassical
The man paid his tax.

يوغر صدورverb

1.
enrages the heartsclassical
It enrages the hearts of those upon whom taxes are increased.

إيغاراnoun

1.
tax guaranteeclassical
Guaranteeing the tax.

وغر الجيشnoun

1.
sound of the armyclassical
The sound and clamor of the army.

وغرهnoun

1.
soundclassical
Sound.

وغرnoun

1.
soundclassical
Sound.

توغر الرجلverb

1.
became inflamed with rageclassical
The man became inflamed with rage and heated up.

مستوغراadjective

1.
heatedclassical
Heated.

المستوغرadjective

1.
heatedclassical
Heated.

الميغرnoun

1.
appointed timeclassical
An appointed time or deadline.

ميغراnoun

1.
appointed timeclassical
An appointed time or deadline.

الغرةnoun

1.
beginningclassical
The beginning.

وغرته الشمسverb

1.
the sun struck him intenselyclassical
The sun struck him intensely.

الوغرnoun

1.
grudgeboth
Grudge.

Parallel reading

نزلنا في وغرة القيظ على ماء كذا.

We descended during the peak of the heat at such-and-such water.

وغرت الهاجرة تغر، كوعد، وغرا: رمضت واشتد حرها.

The midday heat became hot, like 'wa'ada', and its heat intensified.

فأتينا الجيش موغرين في نحر الظهيرة ويروى مغورين، وقد تقدم في موضعه.

So we came to the army, entering into the height of noon, and it is narrated as 'maghureen', and it has been previously mentioned in its place.

وقد وغر صدره عليه، كوعد ووجل، يغر ويوغر، ويوغر أكثر، قاله الأزهري، وغرا، بالفتح، ووغرا، بالتحريك، إذا امتلأ غيظا وحقدا، وقيل: هو أن يحترق من شدة الغيظ.

And his chest became filled with rage towards him, like 'wa'ada' and 'wajila', he feels rage and becomes enraged, and more so, according to Al-Azharī, with rage, with fatḥa, and with rage, with taḥrīk, if he is filled with rage and hatred, and it is said: it is to burn from the intensity of rage.

ذهب وغر صدره ووغره، أي ما فيه من الغل والحقد والعداوة.

The grudge and hatred in his chest, meaning what is in it of malice, hatred, and enmity, disappeared.

وغر علي فلان ييغر، بكسر أوله، على مثال ييجل.

So-and-so felt hatred towards me, he feels hatred, with a kasra at the beginning, similar to 'yījel'.

وأوغره: غاظه، وأوغر صدر فلان: أحماه من الغيظ، وهو واغر فلان: أحماه من الغيظ، وهو واغر الصدر علي.

And it angered him: it provoked him, and he filled so-and-so's chest: he made it hot with rage, and he is so-and-so, full of rage: he made it hot with rage, and he is full of rage towards me.

الهدية تذهب وغر الصدر أي غله وحرارته، وأصله من الوغرة وهي شدة الحر.

A gift removes the grudge of the chest, meaning its malice and heat, and its origin is from 'al-waghrah', which is the intensity of heat.

ما في القلوب عليكم فاعلموا وغر

Know that there is no grudge in the hearts against you.

واغرة الضمير

A rancorous conscience.

الوغر: تجرع الغيظ والحقد.

Al-Waghr: Swallowing rage and hatred.

أنشد سيبويه للفرزدق: (دست رسولا بأن القوم إن قدروا ... عليك يشفوا صدورا ذات توغير)

Sibawayh recited for Al-Farazdaq: (He sent a messenger saying that if the people could... they would satisfy chests full of hatred.)

الوغير: لحم ينشوي على الرضف، كما قاله الليث. وفي اللسان: على الرمضاء.

Al-Waghir: Meat roasted on hot stones, as Al-Layth said. And in Al-Lisān: on hot sand.

الوير: اللبن ترمى فيه الحجارة المحماة ثم يشرب.

Al-Waghir: Milk into which heated stones are thrown, then it is drunk.

الوغيرة: اللبن يسخن بالحجارة المحماة، وكذلك الوغير،

Al-Waghīrah: Milk heated with hot stones, and likewise Al-Waghir,

قد أوغره، ووغره توغيرا،

He heated it, and he heated it with heating,

أوغر الماء: سخنه، وذلك أن تسخن الحجارة وتحرقها وتلقيها في الماء لتسخنه، وهو الإيغار

He heated the water: he made it hot, by heating stones, burning them, and throwing them into the water to heat it, and this is 'al-īghār'.

أوغر الماء: أحرقه وأغلاه، ومنه المثل: كرهت الخنازير الحميم الموغر.

He heated the water: he scorched it and made it boil, and from this is the saying: Pigs hated the heated bath.

كرهت الخنازير الحميم الموغر.

Pigs hated the heated bath.

قد أوغرتك إلى صبا ومجون

It has driven you to youthfulness and frivolity.

أوغر العامل الخراج: إذا استوفاه.

The official collected the tax: if he collected it fully.

أو هو أن يوغر الملك الرجل الأرض فيجعلها له من غير خراج

Or it is that the king assigns land to a man without tax.

الإيغار: أن يسقط الخراج عن صاحبه في بلد ويحول مثله إلى بلد آخر، فيكون ساقطا عن الأول وراجعا إلى بيت المال أو هو أن يؤدي الخراج إلى السلطان الأكبر فرارا من العمال.

Al-Īghār: To remit the tax from its owner in one country and transfer the like of it to another country, so it is remitted from the first and returned to the treasury, or it is to pay the tax to the greater sultan to escape from the tax collectors.

أوغر الرجل خراجه، إذا فعل ذلك، نقله أبو سعيد، قال: ومنه أخذ معنى الإلجاء.

The man paid his tax, if he did that, as narrated by Abu Sa'id, he said: And from this is the meaning of compulsion.

يوغر صدور الذين يزاد عليهم خراج لا يلزمهم.

It enrages the hearts of those upon whom taxes are increased which are not incumbent upon them.

وقد يسمى ضمان الخراج إيغارا، وهي لفظة مولدة.

And guaranteeing the tax may be called 'īghār', and it is a coined word.

ووغر الجيش: صوتهم وجلبتهم، قال ابن مقبل:

And the clamor of the army: their sound and clamor, Ibn Muqbil said:

كأن وغر قطاه وغر حادينا

As if the clamor of the wild geese was the clamor of our driver.

كأنما زهاؤها لمن جهر ليل ورز وغره إذا وغر

As if their splendor, when revealed, was night and the sound of the camel driver when he makes it sound.

توغر الرجل: تلهب غيظا وتوقد وحمي.

The man became inflamed: he became inflamed with rage, ignited, and heated up.

ينش الماء في الربلات منها ... نشيش الرضف في اللبن وغير

Water seeps from its muscles... like the sizzling of hot stones in milk and other things.

الميغر: الميقات والميعاد، وقد أوغروا بينهم ميغرا، أي ميعادا.

Al-Mīghar: The appointed time and the deadline, and they set for themselves an appointed time, meaning a deadline.

وغرته الشمس: أي اشتد وقعها عليه.

The sun struck him: meaning its impact on him intensified.