نغر

Root entry · 35 derived lemmas

This root primarily relates to boiling, bubbling, and intense emotion like anger and jealousy. It extends to descriptions of animals, specifically camels and birds, and also to physical states like wounds and spoiled eggs. Some derived terms describe specific locations or personal names.

Derived headwords

نَغَرَ عَلَيْهِverb

1.
to boil with rageboth
To become intensely angry, with one's insides boiling like a pot.
2.
to be angryclassical
To harbor anger or resentment towards someone.

يَنْغِرُverb

1.
to boilclassical
Used to describe the boiling or bubbling of a pot.

يُنْغِرُverb

1.
to boilclassical
Used to describe the boiling or bubbling of a pot.

نَغْرًاnoun

1.
boilingclassical
The act of boiling or bubbling, especially of a pot.
2.
angerclassical
Intense anger or rage.

نَغَرَانًاnoun

1.
boilingclassical
The act of boiling or bubbling, especially of a pot.
2.
angerclassical
Intense anger or rage.

تَنَغَّرَverb

1.
to boil with rageboth
To have one's insides boil from intense anger or rage.

تَنَغُّرًاnoun

1.
boiling with rageboth
The state of one's insides boiling from intense anger or rage.

نَغِرٌadjective

1.
angryboth
Describes someone who is boiling with rage or intense anger.

نَغَرَتِ النَّاقَةُverb

1.
to draw hindquarters togetherclassical
Describes a female camel drawing her hindquarters together, often in preparation for mating or movement.

نَغَرَتِ الْقِدْرُverb

1.
to boil overboth
Describes a pot of liquid boiling over or bubbling intensely.
2.
to boilclassical
To reach a state of intense boiling.

نَغِيرًاnoun

1.
boilingclassical
The act of boiling or bubbling, especially of a pot.

نَغْرَةٌnoun

1.
jealous womanboth
A woman who is intensely jealous, often to the point of being agitated.
2.
angerboth
A state of intense anger or agitation.
3.
boilingclassical
The bubbling or boiling of a pot.

نَغَّرَ بِهَاverb

1.
to shout atclassical
To shout or call out loudly at someone or something, often referring to a camel.

تَنْغِيرًاnoun

1.
shoutingclassical
The act of shouting or calling out loudly.
2.
ticklingclassical
The act of tickling a child.

نُغَيْرnoun

1.
small birdclassical
A small bird, often referring to a sparrow or a nightingale.

نُغَيْرَةnoun

1.
small birdclassical
A small bird, often referring to a sparrow or a nightingale.

النُّغَرُnoun

1.
nightingaleclassical
A nightingale, a type of songbird.
2.
sparrow chicksclassical
Chicks of sparrows or small birds.
3.
type of horseclassical
A type of horse characterized by red beaks and jaws.

نُغْرَانnoun

1.
small birdsclassical
Plural of small birds, like sparrows.

نَغِرَ مِنَ الْمَاءِverb

1.
to be abundantclassical
Describes water that is plentiful or abundant.

نَغَرٌnoun

1.
abundance of waterclassical
A large quantity or abundance of water.

أَنْغَرَتِ الْبَيْضَةُverb

1.
to spoilclassical
Describes an egg that has become spoiled or rotten.

أَنْغَرَتِ الشَّاةُverb

1.
to have bloody milkclassical
Describes a ewe whose milk contains blood.

مُنْغَرٌّadjective

1.
having bloody milkclassical
Describes a ewe that habitually produces bloody milk.

مُمْغَرٌّadjective

1.
having bloody milkclassical
Describes a ewe that habitually produces bloody milk.

جُرْحٌ نَغَّارٌnoun

1.
gushing woundboth
A wound from which blood flows profusely or gushes out.

نَعَارٌnoun

1.
gushing woundboth
A wound from which blood flows profusely or gushes out.

تَغَارٌnoun

1.
gushing woundboth
A wound from which blood flows profusely or gushes out.

يَحْيَى بْنُ نُغَيْرname

1.
Yahya bin Nuqayrclassical
A companion of the Prophet Muhammad.

تَنَكَّرَ عَلَيْهِverb

1.
to be displeased withboth
To show displeasure or resentment towards someone.
2.
to grumble atclassical
To complain or grumble about someone.

نَغَرٌnoun

1.
salty springclassical
A spring of water that is salty.

تَنَاغُرٌnoun

1.
mutual displeasureclassical
A state of mutual displeasure or unfriendliness.

نَغَرَ مِنْهُverb

1.
to shout atclassical
To shout or call out at someone.

نَغَرَ الشَّيْءُverb

1.
to make a soundclassical
To produce a sound or noise.

نَغَرٌnoun

1.
soundclassical
A noise or sound.

نَغَّارُ بْنُ كَعْبname

1.
Nughar bin Ka'bclassical
A historical figure mentioned in genealogical records.

Parallel reading

غلا جوفه من الغيظ

His insides boiled with rage.

وهو نغر

And he is angry.

نغرت الناقة تنغر: ضمت مؤخرها فمضت

The she-camel drew her hindquarters together and moved.

نغرت القدر تنغر نغيرا ونغرانا

The pot boiled with a bubbling and a boiling.

امرأة نغرة. إذا كانت غيرى

A jealous woman. If she is intensely jealous.

فقالت: ردوني إلى أهلي غيرى نغرة أي مغتاظة يغلي جوفي غليان القدر

She said: 'Send me back to my family, jealous and enraged, my insides boiling like a pot.'

هو مأخوذ من نغر القدر وهو غليانها وفورها

It is derived from the boiling of a pot, which is its bubbling and overflowing.

أرادت أن جوفها يغلي من الغيظ حيث لم تجد عند علي ما تريد

She meant that her insides were boiling with rage because she did not find what she wanted from Ali.

فقالت: أيها الأبرق في رأس الرجل عسى رأيت جريرا يجر بعيرا

She said: 'O mountain peak, on top of the man, perhaps you saw Jarir pulling a camel?'

فقال لها الرجل: أغيرى أنت أم نغرة

The man said to her: 'Are you jealous or enraged?'

فقالت له: ما أنا بالغيرى ولا بالنغرة: أذيب أجمالي وأرعى زبدتي

She said to him: 'I am neither jealous nor enraged: I melt my fat and graze my butter.'

وعندي أن النغرة هنا: الغضبى لا الغيرى

And I believe that 'naghrah' here means enraged, not jealous.

ونغر بها تنغيرا: صاح بها

And he shouted at her, calling out to her.

وعجز تنغر للتنغير يعني تطاوعه على ذلك

And a hindquarters that are responsive to being called, meaning it complies with that.

نغر الصبي تنغيرا: دغدغه

He tickled the boy, tickling him.

والنغر، كصرد: البلبل، عند أهل المدينة

And 'an-naghr', like 'sard': the nightingale, according to the people of Medina.

أو فراخ العصافير واحدته نغرة، كهمزة

Or chicks of sparrows, its singular is 'naghrah', like 'hamzah'.

قيل: النغر: ضرب من الحمر حمر المناقير وأصول الأحناك، أو ذكورها

It was said: 'An-naghr': a type of horse with red beaks and jaws, or their males.

وقال شمر: النغر: فرخ العصفور تراه أبدا ضاويا

And Shamir said: 'An-naghr': a sparrow chick that you always see thin.

يحملن أزقاق المدام كأنما ... يحملنها بأظافر النغران

They carry skins of wine as if ... they carry them with the claws of sparrows.

يا أبا عمير، ما فعل النغير

O Abu Umayr, what happened to the little bird?

والنغر: أولاد الحوامل إذا صوتت ووزغت، أي صارت كالوزغ، في خلقتها صغر

And 'an-naghr': the offspring of pregnant animals when they cry out and become like lizards, small in their creation.

وإنما هو النعر بالعين

Rather, it is 'an-na'r' with the 'ayn'.

نغر من الماء، كفرح، نغرا: أكثر، كمغر، بالميم

He drank from the water, like 'faraha', abundantly, like 'maghara', with the 'mim'.

وأنغرت البيضة: فسدت

And the egg spoiled.

أنغرت الشاة، لغة في أمغرت، وذلك إذا احمر لبنها ولم تخرط، أو نزل مع لبنها دم

The ewe's milk became bloody, a dialectal variant of 'amgharat', which is when her milk turns red and is not strained, or blood comes out with her milk.

وهي شاة منغر وممغر، إذا حلبت فخرج مع لبنها دم

And she is a ewe that is 'munghar' and 'mumghar', if milked and blood comes out with her milk.

جرح نغار ونعار وتغار، كشداد، في الكل: يسيل منه الدم

A wound that is 'naghghar', 'na'aar', and 'taghaar', like 'shaddad', in all of them: blood flows from it.

جياش بالدم

Overflowing with blood.

نعر الدم ونغر وتغر، كل ذلك إذا انفجر

Blood 'na'ara', 'naghara', and 'taghara', all of that is when it bursts forth.

جرح نغار: سيال

A 'naghghar' wound: flowing.

شخب العرق ونغر ونعر

The sweat flowed and 'naghara' and 'na'ara'.

أو نازف من عروق الجوف نغار

Or bleeding from the inner veins, a 'naghghar' (flowing).

وتنغر عليه: تنكر أو تذمر

And he became displeased with him or grumbled at him.

وقيل: غلا جوفه عليه من الغيظ

And it was said: his insides boiled with rage towards him.

وهو مجاز

And this is metaphorical.

والنغر، محركة: عين الماء الملح

And 'an-naghr', with vowel movement: a salty spring.

والتناغر: التناكر، وهو مجاز

And 'at-tanaghur': mutual unfriendliness, and this is metaphorical.

نغرت منه تنغيرا: صحت

He shouted at him, calling out to him.

نغر الرجل، كفرح، نغرا: حقد

The man harbored malice, like 'faraha', with malice.

ونغر الشيء ونغر نغرا ونغيرا: صوت

And the thing made a sound, and 'naghara' with 'naghr' and 'naghir': a sound.

ونغر، محركة: مدينة بالسند بينها وبين غزنين ستة أيام

And 'Nughar', with vowel movement: a city in Sindh, six days away from Ghaznin.

نغار بن كعب بن دلف بن جشم بن قيس بن سعد

Nughar bin Ka'b bin Dalf bin Jusham bin Qais bin Sa'd.