مشر

Root entry · 19 derived lemmas

This root primarily concerns the emergence of new growth, particularly tender leaves and shoots on trees, often after rain or in autumn. It extends to concepts of appearance, display, and abundance, including physical vitality, wealth, and even the readiness for sexual activity. It also touches upon division, distribution, and negative states like arrogance.

Derived headwords

المشرةnoun

1.
Tender shoots/leavesboth
Tender shoots or leaves that emerge on thorny bushes and many trees during autumn, possessing soft leaves and branches. It can also refer to fresh, moist green branches before they change color and harden.
2.
A type of birdclassical
A small, patterned bird, described as having a delicate and beautiful appearance, resembling fine embroidery.
3.
A type of grassclassical
Tender grass that has not grown tall, or what a shepherd plucks from tree leaves with his crook.
4.
A type of garmentclassical
A garment or covering, especially one bought for one's family.

مشرverb

1.
To emerge (leaves/shoots)both
The emergence of leaves and branches on trees, often due to rain or favorable conditions.
2.
To display/showclassical
To make something apparent or visible.
3.
To be arrogant/insolentclassical
To exhibit arrogance or insolence (al-ashar).
4.
To peel/skinclassical
To peel or skin meat.

مشرnoun

1.
Arrogance/insolenceclassical
Arrogance, insolence, or haughtiness (al-ashar).
2.
Abundance/vitalityclassical
Vitality, freshness, or abundance, particularly referring to the flourishing of plants.

تمشرverb

1.
To emerge (leaves/shoots)both
The emergence of leaves and shoots on trees, especially after rain, causing them to become verdant.
2.
To become rich/prosperousclassical
To become wealthy or prosperous, to experience a state of affluence.
3.
To dress/clotheclassical
To put on clothes after being naked, or to acquire clothing.
4.
To earn/provideclassical
To earn a living or provide for one's family.
5.
To be divided/distributedclassical
To be divided, distributed, or portioned out, especially referring to meat.

تمشيرnoun

1.
Emergence of greeneryboth
The process of plants becoming covered in green leaves, or the flourishing of vegetation.
2.
Sexual arousal/activityclassical
Liveliness and eagerness for sexual intercourse.
3.
Division/distributionclassical
The act of dividing or distributing something, particularly meat.

أمشرverb

1.
To emerge (leaves/shoots)both
For trees to put forth their leaves and become covered in them.
2.
To become abundant/prosperousclassical
To become wealthy, prosperous, or abundant.
3.
To become inflatedclassical
To become swollen or inflated.
4.
To become energetic/activeclassical
To become energetic, lively, or vigorous, especially in running.
5.
To produce (plants)classical
For the land to produce its vegetation or plants to appear.

مشرadjective

1.
Ruddy/red-facedclassical
A man who is intensely red-faced or ruddy.

مشرةnoun

1.
A leaf before branchingclassical
A leaf before it branches out and spreads.

مشرname

1.
Banu al-Mashrclassical
A tribe or clan belonging to the Madhhij confederation.

مشرnoun

1.
A nameclassical
A given male name.

المشارةnoun

1.
A cut/piece (of meat)classical
A cut or piece of meat, though considered not purely Arabic.

أمشرadjective

1.
Energetic/livelyclassical
Someone who is energetic, lively, and vigorous.

مشرة الأعضاءadjective

1.
Well-formed/plumpclassical
A woman whose limbs are well-formed, plump, and shapely.

مشرة العتقnoun

1.
Glow of freedom/youthclassical
The radiance, beauty, or freshness associated with freedom or youth.

أرض ماشرةadjective

1.
Lush/watered landclassical
Land whose vegetation is vibrant, well-grown, and well-watered.

مشره تمشيراverb

1.
To give/clotheclassical
To give something to someone or to clothe them.

مشرةnoun

1.
Freshness/growthclassical
The freshness, spread, and growth of vegetation.

تمشيرnoun

1.
Good plant growthclassical
The good growth and flourishing of the land's vegetation.

مشرnoun

1.
Abundance/vitalityclassical
Abundance, vitality, or flourishing, particularly of plants.

Parallel reading

فأكلوا الخبط وهو يومئذ ذو مشر

And they ate the khabt (leaves), and it was, on that day, full of tender shoots.

وقد مشر الشجر

And the trees have put forth their leaves.

وأمشر سلمها أي خرج ورقه واكتسى به

And its acacia tree put forth its leaves, meaning its leaves emerged and it became covered with them.

التـمشر أن يكتسي الورق خضرة

Al-tamashur is for the leaves to become green.

تمشر الشجر، إذا أصابه مطر فخرجت رقته، أي ورقته

The trees become verdant when rain falls upon them and their tender leaves emerge.

ومشره الشيء مشرا: أظهره

And to make something apparent (masharahu mashran) means to reveal it.

التمشير: النشاط للجماع

Al-tamshir: eagerness for sexual intercourse.

إني إذا أكلت اللحم وجدت في نفسي تمشيرا

Indeed, when I eat meat, I find in myself a stirring (of desire).

والتمشير: تقسيم الشيء وتفريقه

And al-tamshir: dividing something and separating it.

مشروا القدر حولكم

Divide the pot among yourselves.

أي لم يقسم ما فيها

Meaning, what was in it was not divided.

تمشر الرجل، إذا استغنى

A man becomes prosperous when he becomes rich.

تمشر الورق: اكتسى خضرة

The leaves become verdant: they become covered in green.

تمشر القوم إذا لبسوا الثياب بعد عري

People become clothed when they put on garments after being naked.

تمشر لأهله: تكسب شيئا

He earns for his family: he acquires something.

تركتهم كبيرهم كالأصغر عجزا عن الحيلة والتمشر

I left them, their elder like the younger, incapable of resourcefulness and earning.

تمشر لأهله: اشترى لهم مشرة أي كسوة

He earns for his family: he buys them a garment (mashrah), meaning a covering.

وأذن لها حشرة مشرة

And an ear, sharp-tipped and delicate.

رجل مشر أقشر

A ruddy, red-faced man.

أمشر الرجل: إذا انبسط في العدو

A man becomes energetic when he becomes vigorous in running.

أمشرت الأرض: أخرجت، ظهر نباتها

The land produced: its vegetation appeared.

امرأة مشرة الأعضاء: أي ريا

A woman with well-formed limbs: meaning plump and shapely.

المشر، محركة: الأشر، وهو البطر

Al-mashr (vowels short): arrogance, which is insolence.

وأذهبه مشرا: شتمه وهجاه أو سمع به

And he dispelled it with insults: he insulted him, reviled him, or spoke ill of him.

أرض ماشرة، وهي التي اهتز نباتها واستوت ورويت من المطر

Lush land, which is land whose vegetation is vibrant, well-grown, and watered by rain.

مشره تمشيرا: أعطاه وكساه

He gave him and clothed him (masharahu tamshiran).

المشرة من العشب: ما لم يطل، وما يمتشره الراعي من ورق الشجر بمحجنه

Al-mashrah of grass: what has not grown tall, and what the shepherd plucks from tree leaves with his crook.

لها تفرات تحتها وقصارها إلى مشرة لم تعتلق بالمحاجن

It has short grasses beneath it, and its shorter ones reach a patch of tender leaves not caught by the crooks.

وما أحسن مشرتها، بالتحريك: أي نشرتها ونباتها

And how beautiful is its freshness (mashrataha, voweled): meaning its spread and vegetation.

مشرت اللحم: قشرته

He peeled the meat (mashara al-lahm).