مذقر

Root entry · 9 derived lemmas

This root primarily describes the separation or curdling of liquids, particularly milk and blood, into distinct components. It also extends metaphorically to describe mixing or confusion, and in a more specialized sense, a person of mixed lineage.

Derived headwords

امذقرverb

1.
curdled and separatedclassical
Said of curdled milk or blood when it separates into its liquid and solid components.
2.
mixed with waterclassical
Said of blood that mixes or disperses into water.
3.
flowed in a continuous streamclassical
Said of blood flowing in a single, unbroken stream without mixing with water.

امذقر اللبن الرائب امذقرارا، إذا انقطع وصار اللبن ناحية والماء ناحية — The curdled milk curdled and separated, meaning it broke apart and the milk became one part and the water another.

امذقراراnoun

1.
curdling and separationclassical
The act or state of curdling and separating into distinct parts, used for milk or blood.

امذقر اللبن الرائب امذقرارا — The curdled milk curdled and separated.

ممذقرadjective

1.
curdled and separatedclassical
Describing milk that has curdled and separated into its components.
2.
broken up by acidityclassical
Describing milk that has become fragmented due to sourness.

فهو ممذقر — It is curdled and separated.

كاذمقرverb

1.
curdled and separatedclassical
An alternative form for the curdling and separation of milk or blood.

وكذلك الدم، كاذمقر — And likewise blood, it curdled and separated.

ممذقرnoun

1.
curdled milkclassical
Milk that has curdled and separated.

والممذقر: اللبن الذي تفلق شيئا — And the mumdhqir: milk that has become somewhat fragmented.

الممذقرadjective

1.
mixed lineageclassical
Describing a man of mixed or impure lineage, used metaphorically.

الممذقر من الرجال: المخلوط النسب — The mumdhqir among men: one of mixed lineage.

تمذقرverb

1.
became cloudy and mixedclassical
Said of water that becomes cloudy and mixed with something else.

وتمذقر الماء: تغير واختلط — And the water tamdhqara: it changed and mixed.

ابذقرverb

1.
dispersed and mixedclassical
An alternative form meaning dispersed or mixed, used for blood in water.

فما ابذقر دمه — His blood did not disperse and mix.

تمذرverb

1.
dispersedclassical
An alternative verb meaning to disperse or scatter, used in relation to blood in water.

ما تفرق ولا تمذر — It did not separate nor disperse.

Parallel reading

امذقر اللبن الرائب امذقرارا، إذا انقطع وصار اللبن ناحية والماء ناحية

The curdled milk curdled and separated, meaning it broke apart and the milk became one part and the water another.

فهو ممذقر

It is mumdhqir (curdled and separated).

وكذلك الدم، كاذمقر

And likewise blood, it kadhmqara (curdled and separated).

أنه لما قتله الخوارج بالنهروان سال دمه في النهر، فما امذقر دمه بالماء

When the Khawarij killed him in Nahrawan, his blood flowed into the river, and his blood did not spread out in the water.

وما اختلط

And it did not mix.

فما امذقر دمه، أي لم يتفرق في الماء ولا اختلط

His blood did not spread out, meaning it did not disperse in the water nor mix.

أنه مر فيه كالطريقة الواحدة لم يختلط به

It passed through it like a single streak, not mixing with it.

فذبحوه فامذقر دمه، أي جرى مستطيلا متفرقا

So they slaughtered him, and his blood flowed, meaning it ran in a long, dispersed stream.

ورواه بعضهم: فما ابذقر دمه، وهي لغة، معناه: ما تفرق ولا تمذر

And some narrated it: his blood did not spread out (abdhqara), which is a dialectal variant, meaning: it did not separate nor disperse.

والممذقر: اللبن الذي تفلق شيئا، فإذا مخض استوى

And the mumdhqir: milk that has become somewhat fragmented, but when churned, it becomes smooth.

ولبن ممذقر، إذا تقطع حمضا

And mumdhqir milk, if it has become fragmented due to sourness.

الممذقر من الرجال: المخلوط النسب

The mumdhqir among men: one of mixed lineage.

وتمذقر الماء: تغير واختلط

And the water tamdhqara: it changed and mixed.