← Back to Taj al-Arus

ذءر

Root entry · 16 derived lemmas

This root primarily concerns feelings of fear, aversion, and indignation, often leading to a state of agitation or aggression. It describes a reaction of recoiling, being offended, or becoming provoked, and can extend to actions of instigation or compulsion.

Derived headwords

ذَئِرَverb
  1. 1.
    to be frightenedboth

    To be seized by fear, panic, or alarm.

  2. 2.
    to be offendedboth

    To feel insulted, affronted, or deeply displeased by something.

  3. 3.
    to recoilboth

    To shrink back or withdraw from something due to aversion or fear.

  4. 4.
    to be enragedboth

    To become intensely angry or furious.

  5. 5.
    to be aggressiveclassical

    To become ready to attack or confront.

ذَائِرadjective
  1. 1.
    frightenedboth

    One who is seized by fear or panic.

  2. 2.
    indignantboth

    One who is offended or displeased.

  3. 3.
    averseboth

    One who recoils or withdraws from something.

  4. 4.
    angryboth

    One who is enraged or furious.

أَذْأَرْتُهُverb
  1. 1.
    to make angryboth

    To cause someone to become enraged or furious.

  2. 2.
    to provokeboth

    To incite or instigate someone, especially to aggression or anger.

  3. 3.
    to emboldenboth

    To make someone daring or audacious.

  4. 4.
    to compelboth

    To force or drive someone into a situation or action.

ذَأَرَverb
  1. 1.
    to dislikeboth

    To feel a strong aversion to something and turn away from it.

  2. 2.
    to become accustomedboth

    To become habituated or addicted to a matter.

ذَئِرَتِverb
  1. 1.
    to be rebelliousboth

    A woman becoming disobedient or defiant towards her husband, changing her disposition.

ذَائِرَةadjective
  1. 1.
    rebelliousboth

    A woman who is disobedient or defiant towards her husband.

ذَأَرْتُverb
  1. 1.
    to be rebelliousboth

    A woman becoming disobedient or defiant towards her husband, changing her disposition.

مُذَائِرadjective
  1. 1.
    rebelliousboth

    A woman who is disobedient or defiant towards her husband.

  2. 2.
    unaffectionateclassical

    A female camel that shows little genuine affection for her young.

ذَأَرْتُverb
  1. 1.
    to be haughtyboth

    To act with arrogance or disdain, often indicated by a gesture.

أَذْرَأَنِيverb
  1. 1.
    to be provokedclassical

    To be made angry or agitated (considered an incorrect substitution for أذأرني).

إِذْآرnoun
  1. 1.
    instigationboth

    The act of inciting or stirring up someone against another.

  2. 2.
    compulsionboth

    The state of being forced or driven into a situation.

الذِّئَارnoun
  1. 1.
    camel dung mixtureclassical

    A paste of moist camel dung mixed with earth, used to treat a camel's udder.

ذَأَرَهَاverb
  1. 1.
    to treat the udderclassical

    To apply the dung mixture to a camel's udder.

مُذَائِرadjective
  1. 1.
    rebelliousclassical

    A camel that recoils from its young shortly after giving birth.

ذَأَرَتْverb
  1. 1.
    to have tears wellingclassical

    A state where tears are welling up, akin to the panting of an angry person.

ذَئِرَةadjective
  1. 1.
    tearfulclassical

    Describing eyes that are welling with tears, indicating agitation.

Parallel reading

لما أتاني عن تميم أنهم ذئروا لقتلى عامر وتغضبوا
When news came to me from Tamim that they were frightened by the slain of Amir and became angry.
يعني نفروا من ذلك وأنكروه
Meaning they recoiled from that and rejected it.
ويقال: أنفوا من ذلك
And it is said: they were offended by that.
ذئر عليه: اجترأ
He was audacious towards him: he dared.
ذئر عليه: غضب
He was audacious towards him: he became angry.
ذئر إذا اغتاظ على عدوه واستعد لموابته
He became enraged when he was furious with his enemy and prepared to confront him.
الذائر: الغضبان
The enraged one: the angry one.
الذائر: النفور
The enraged one: the one who recoils.
الذائر: الأنف
The enraged one: the offended one.
وأذأرته: أغضبته
And I made him angry: I enraged him.
ذئر الشيء: كرهه وانصرف عنه
The thing was disliked: he hated it and turned away from it.
ذئر بالأمر: ضري به واعتاده
He became accustomed to the matter: he became addicted to it and used to it.
ذئرت المرأة على بعلها: نشزت وتغير خلقها
The woman became rebellious towards her husband: she became disobedient and her disposition changed.
أن النبي صلى الله عليه وسلم لما نهى عن ضرب النساء ذئرن على أزواجهن
That the Prophet, peace be upon him, when he forbade striking women, they became rebellious towards their husbands.
أي نفرن ونشزن واجترأن
Meaning they recoiled, became disobedient, and grew audacious.
وهي ذائر وذئر، أي ناشز
And she is rebellious and defiant, meaning disobedient.
كذاءرت، وهي مذائر
She acted rebelliously, and she is rebellious.
ذارت بأنفها
She acted haughtily with her nose.
وأذأره: جرأه وأغراه
And I made him audacious: I emboldened him and incited him.
وأذأره عليه: أغضبه
And I angered him towards him: I enraged him.
أذأرت الرجل بصاحبه إذآرا: حرشته وأولعته به
I incited a man against his companion with instigation: I provoked him and made him obsessed with him.
أذأره الشيء وإليه: ألجأه واضطره
The thing compelled him and towards it: it forced him and obliged him.
ويذئر العدو يحرضه أي يسقطه
And he incites the enemy, meaning he makes him fall.
والذئار، ككتاب: سرقين
And the dung mixture, like 'kitab': moist dung.
وقد ذأرها
And he treated her [the udder].
ناقة مذائر: تنفر من الولد ساعة تضعه
A rebellious she-camel: she recoils from her young the moment she gives birth.
وقد ذاءرت
And she has acted rebelliously.
شؤونك ذئرة
Your eyes are tearful.
إن شوؤنك لذئرة، أي دموعك فيها تنفس، كتنفس الغضبان
Indeed, your eyes are tearful, meaning your tears are welling up, like the panting of an angry person.
ذئر الرجل، كفرح، إذا ضاق صدره وساء خلقه
The man was agitated, like 'farah', when his chest tightened and his disposition worsened.
وهو ذائر
And he is agitated.
ذئر: نفر، وأنكر
He was agitated: he recoiled, and he rejected.
ذئر: استعد للمواثبة
He was agitated: he prepared for confrontation.