← Back to Taj al-Arus

بشر

Root entry · 15 derived lemmas

This root primarily relates to the skin, complexion, and good news. It extends to concepts of appearance, joy, and the early stages of something, often used metaphorically.

Derived headwords

بَشِيرname
  1. 1.
    Bishr (a name)both

    A common masculine given name, often borne by scholars and narrators of hadith.

بَشِيرname
  1. 1.
    Bishir (a group)classical

    A group of hadith narrators known by this name.

البَشِيرِيُّونname
  1. 1.
    The Bishiriyyunclassical

    A group of hadith narrators.

أَحْمَد بْن بَشِيرname
  1. 1.
    Ahmad ibn Bishirclassical

    A name referring to several hadith narrators.

أَحْمَد بْن بَشَّارname
  1. 1.
    Ahmad ibn Bashsharclassical

    A name referring to several hadith narrators.

أَحْمَد بْن بَشَرَرname
  1. 1.
    Ahmad ibn Bashararclassical

    A name referring to a hadith narrator.

أَحْمَد بْن بَشَرname
  1. 1.
    Ahmad ibn Bishrclassical

    A name referring to several hadith narrators.

قَلْعَة بَشِيرname
  1. 1.
    Qal'at Bishirclassical

    A castle named Bishir, located in Buzwan.

حِصْن بَشِيرname
  1. 1.
    Hisn Bishirclassical

    A fortress named Bishir, situated between Baghdad and Hilla.

مَبْشُورَةadjective
  1. 1.
    Beautiful in disposition and colorclassical

    Describes a young female slave who is well-formed and has a pleasing complexion.

بَشَرَةnoun
  1. 1.
    Skin, complexionboth

    The outer covering of the body, often referring to its color and texture.

وما أحسن بشرتها — And how beautiful is her complexion.
تَبَاشِيرnoun
  1. 1.
    Good newsclassical

    Plural of 'bushra', meaning glad tidings or good news.

تَبَاشِيرnoun
  1. 1.
    Early signs of dawnclassical

    The first faint light of morning.

علينا ولاحت للصباح بشائره — And its (the night's) dawn-signs appeared to us.
تَبَاشِيرnoun
  1. 1.
    Beginnings, early signsclassical

    The initial indications or early stages of anything, such as light or youth.

تفاطير الشباب — The bloom of youth.
تَفَاطِيرnoun
  1. 1.
    Early signs of youthclassical

    The outward signs and characteristics of youth, particularly on the face.

تفاطير الجنون بوجهه سلمى قديما لا تفاطير الشباب — The signs of madness on her face, Salma, long ago, not the signs of youth.

Parallel reading

المسمى ببشير جماعة محدثون
Those named Bishr are a group of hadith narrators.
منهم: بشير بن المهاجر الغنوي، وبشير بن نهيك، وبشير مولى بني هاشم، وبشير أبو إسماعيل الضبعي، وبشير بن ميمون الواسطي، وبشير بن زاذان، وبشير بن زياد، وبشير بن ميمون، غير الذي تقدم، وبشير بن مهران، وبشير أبو سهل، وبشير بن كعب بن عجرة، وبشير بن عبد الرحمان الأنصاري، وبشير مولى معاوية، وبشير بن كعب العدوي، وبشير بن يسار، وبشير بن أبي كيسان، وبشير بن ربيعة البجلي، وبشير بن حبس، وبشير الكوشج، وبشير بن عقبة، وبشير بن مسلم الكندي، وبشير بن محرز، وبشير بن غالب، وبشير بن المهلب، وبشير بن عبيد، وغير هؤلاء ممن روى الحديث
Among them are: Bishr ibn al-Muhajir al-Ghanawi, Bishr ibn Nahik, Bishr the freedman of Banu Hashim, Bishr Abu Ismail al-Dub'i, Bishr ibn Maymun al-Wasiti, Bishr ibn Zadhan, Bishr ibn Ziyad, Bishr ibn Maymun, other than the one previously mentioned, Bishr ibn Mahran, Bishr Abu Sahl, Bishr ibn Ka'b ibn 'Ajra, Bishr ibn Abd al-Rahman al-Ansari, Bishr the freedman of Mu'awiyah, Bishr ibn Ka'b al-Adawi, Bishr ibn Yasar, Bishr ibn Abi Kaysan, Bishr ibn Rabi'ah al-Bajali, Bishr ibn Habis, Bishr al-Kushaj, Bishr ibn 'Uqbah, Bishr ibn Muslim al-Kindi, Bishr ibn Mahraz, Bishr ibn Ghalib, Bishr ibn al-Muhallab, Bishr ibn 'Ubayd, and others besides these who narrated hadith.
أبو محمد المطلب بن بدر بن المطلب بن رهمان البغدادي الكردي، نسب إلى جده بشير، ولد سنة 547 ه، وسمع من ابن البطي مع أبيه، توفي سنة 674 ه
Abu Muhammad al-Muttalib ibn Badr ibn al-Muttalib ibn Rahman al-Baghdadi al-Kurdi, was attributed to his grandfather Bishr, born in 547 AH, heard from Ibn al-Butti with his father, and died in 674 AH.
البشيريون: محدثون
The Bishiriyyun: hadith narrators.
وأحمد بن بشير أبو بكر الكوفي، وأحمد بن بشير أبو جعفر المؤدب، وأحمد بن بشار الصيرفي، وأحمد بن بشار بن الحسن الأنباري، وأحمد بن بشرر الدمشقي، وأحمد بن بشر المرثدي، وأحمد بن بشر الطيالسي، وأحمد بن بشر البزاز، وأحمد بن بشر بن سعيد: محدثون.
And Ahmad ibn Bishir Abu Bakr al-Kufi, Ahmad ibn Bishir Abu Ja'far al-Mu'addib, Ahmad ibn Bashshar al-Sayrafi, Ahmad ibn Bashshar ibn al-Hasan al-Anbari, Ahmad ibn Basharar al-Dimashqi, Ahmad ibn Bishr al-Marthadi, Ahmad ibn Bishr al-Tayalisi, Ahmad ibn Bishr al-Bazzaz, and Ahmad ibn Bishr ibn Sa'id: hadith narrators.
وقلعة بشير بزوزن
And Qal'at Bishir in Buzwan.
وحصن بشير بين بغداد والحلة على يسار الجائي من الحلة إلى بغداد.
And Hisn Bishir is between Baghdad and Hilla, to the left of one coming from Hilla to Baghdad.
المبشورة: الجارية الحسنة الخلق واللون
Al-Mabshurah: The slave girl who is beautiful in disposition and color.
وما أحسن بشرتها.
And how beautiful is her complexion.
والتباشير: البشرى
And al-tabashir: good news.
تعاشيب الأرض، وتعاجيب الدهر، وتفاطير النبات: ما ينفطر منه، وهو أيضا ما يخرج على وجه الغلمان والقينات
The sprouting of the earth, the wonders of time, and the budding of plants: what emerges from them, and it is also what appears on the faces of young men and singing girls.
تفاطير الجنون بوجهه سلمى قديما لا تفاطير الشباب
The signs of madness on her face, Salma, long ago, not the signs of youth.
التباشير: أوائل الصبح، كالبشائر
Al-tabashir: the early morning, like good news.
أقول وقد نم الحلي بخرسه علينا ولاحت للصباح بشائره
I say, and the adornment has grown with its silence upon us, and the signs of dawn have appeared.
التباشير أيضا: أوائل كل شيء، كتباشير النور وغيره، لا واحد له
Al-tabashir also: the beginnings of everything, like the first signs of light and other things, it has no singular form.