← Back to Taj al-Arus

بذقر

Root entry · 7 derived lemmas

This root primarily describes the act of scattering, dispersing, or separating. It can also refer to something not mixing or blending, particularly in the context of liquids like blood in water, maintaining its distinct form.

Derived headwords

اِبْذَقَرُواverb
  1. 1.
    scattered, dispersedclassical

    They scattered and dispersed.

  2. 2.
    scattered, dispersedclassical

    Meaning they scattered and dispersed, similar to 'tabaddadu' and 'tafarraqu'.

  3. 3.
    scattered, dispersedclassical

    Meaning they scattered and dispersed, similar to 'ibdha'arrū'.

تَبَدَّدُواverb
  1. 1.
    scattered, dispersedmodern

    They scattered and dispersed.

تَفَرَّقُواverb
  1. 1.
    scattered, dispersedmodern

    They scattered and dispersed.

اِبْذَعَرُّواverb
  1. 1.
    scattered, dispersedclassical

    They scattered and dispersed.

اِبْذَقَرَverb
  1. 1.
    did not mix, did not blendclassical

    The blood did not mix with the water.

  2. 2.
    did not separate, remained distinctclassical

    Its parts did not separate and mix with the water, but rather passed through it collected and distinct.

اِمْذَقَرَverb
  1. 1.
    did not mix, did not blendclassical

    The blood did not mix with the water.

  2. 2.
    did not separate, remained distinctclassical

    Its parts did not separate and mix with the water, but rather passed through it collected and distinct.

اِمْذَقَرَverb
  1. 1.
    did not mix, did not blendclassical

    The blood did not mix with the water.

  2. 2.
    did not separate, remained distinctclassical

    Its parts did not separate and mix with the water, but rather passed through it collected and distinct.

Parallel reading

أي (تبددوا وتفرقوا)
Meaning they scattered and dispersed.
كابدقروا وامذقروا
Like 'kābadqarū' and 'amdhqarū'.
(وبمعنى ابذعروا)
And meaning 'ibdha'arrū'.
ما ابذقر الدم في الماء
The blood did not mix with the water.
أي لم يمتزج بالماء، ولكنه مر فيه كالطريقة
Meaning it did not mix with the water, but rather passed through it like a streak.
فسال دمه في الماء فما ابذقر
So his blood flowed into the water and did not mix.
ويروى: (فما امذقر)
And it is narrated: 'and it did not mix'.
فأتبعته بصري كأنه شراك أحمر
And I followed it with my sight, like a red sandal strap.
أي لم تتفرق أجزاؤه بالماء
Meaning its parts did not separate in the water.
فتمزج به، ولكنه مر فيه مجتمعا متميزا منه
And mix with it, but rather it passed through it collected and distinct from it.