← Back to Taj al-Arus

بذر

Root entry · 30 derived lemmas

The root بذر (b-dh-r) primarily relates to seeds, sowing, and spreading. It extends to concepts of scattering, dispersing, and prolificacy, both literally in agriculture and metaphorically in speech and lineage. It also encompasses terms for wastefulness and the act of spreading rumors.

Derived headwords

البذرnoun
  1. 1.
    Seed for plantingboth

    What is set aside for cultivation, specifically seeds of grains.

  2. 2.
    Sprout, seedlingboth

    The first thing that emerges from a plant or vegetation, as long as it has only two leaves.

  3. 3.
    All vegetationclassical

    All plants once they emerge from the ground and become visible.

  4. 4.
    Scattering, spreadingboth

    The act of scattering or spreading something, like seeds in the ground.

  5. 5.
    Offspring, progenyboth

    Lineage or descendants.

بذورnoun
  1. 1.
    Seedsboth

    Plural of بذر (bithr), referring to seeds.

بذارnoun
  1. 1.
    Seedsboth

    Plural of بذر (bithr), referring to seeds.

بذرتverb
  1. 1.
    To sow, to scatter seedsboth

    To scatter seeds in the ground for planting.

  2. 2.
    To spread out, disperseboth

    To scatter or disperse something, like people or things.

  3. 3.
    To reveal, discloseboth

    To reveal or disclose something, like a secret or information.

بذراnoun
  1. 1.
    Sowing, scatteringboth

    The act of sowing seeds or scattering them in the ground.

  2. 2.
    Dispersalboth

    The act of scattering or dispersing.

تبذيراnoun
  1. 1.
    Wastefulness, squanderingboth

    The act of wasting or squandering money or resources excessively.

  2. 2.
    Scattering, dispersalboth

    The act of scattering or dispersing, particularly in the context of sowing seeds.

البذارةnoun
  1. 1.
    Offspring, progenyboth

    Lineage or descendants.

بذارةnoun
  1. 1.
    Wastefulnessboth

    The quality of being wasteful or squandering.

المبذورadjective
  1. 1.
    Abundant, plentifulclassical

    Describing something as abundant or plentiful, especially water.

البذورadjective
  1. 1.
    Slanderer, talebearerboth

    One who spreads gossip or reveals secrets.

البذيرadjective
  1. 1.
    Slanderer, talebearerboth

    One who spreads gossip or reveals secrets.

  2. 2.
    Talkativeboth

    Excessively talkative, a babbler.

بذرadjective
  1. 1.
    Talkative, indiscreetboth

    One who reveals secrets or spreads what they hear.

بيذارadjective
  1. 1.
    Talkative, verboseboth

    One who speaks excessively; a babbler.

بيذارةadjective
  1. 1.
    Talkative, verboseboth

    One who speaks excessively; a babbler.

تبذارةadjective
  1. 1.
    Wastefulboth

    One who wastes or squanders their money.

البذرىnoun
  1. 1.
    Falsehood, vanityclassical

    Something that is false or baseless.

طعام بذرnoun
  1. 1.
    Unsettled foodclassical

    Food that has become unsettled or spoiled.

تبذيرnoun
  1. 1.
    Wastefulness, squanderingboth

    The act of wasting or squandering money or resources excessively.

  2. 2.
    Dispersalboth

    The act of scattering or dispersing, particularly in the context of sowing seeds.

المبذرadjective
  1. 1.
    Wastefulboth

    One who is extravagant or squanders resources.

مباذرةnoun
  1. 1.
    Extravagance, wastefulnessboth

    The act of being wasteful or extravagant.

بيذرةnoun
  1. 1.
    Wastefulnessboth

    The quality of being wasteful or squandering.

نبذرةnoun
  1. 1.
    Wastefulness, squanderingboth

    The act of wasting or squandering money or resources excessively.

بذرname
  1. 1.
    A well in Meccaclassical

    A specific well located in Mecca.

متبذرadjective
  1. 1.
    Yellowish, discoloredclassical

    Describing water that has become discolored and yellowish.

المستبذرadjective
  1. 1.
    Fast-moving, swiftclassical

    Describing something that moves quickly and rapidly.

  2. 2.
    Water-dispersingclassical

    Describing something that disperses water.

هذرة بذرةadjective
  1. 1.
    Very talkativeboth

    Describing someone who is extremely talkative.

الباذرائيname
  1. 1.
    A nisba nameboth

    A surname or attribution indicating origin or connection to a place or lineage.

بيذرname
  1. 1.
    A given nameclassical

    A male given name.

بذرمانname
  1. 1.
    A village nameclassical

    The name of a village in Egypt.

بذرشينname
  1. 1.
    A village nameclassical

    The name of a village in Egypt.

Parallel reading

ما عزل للزراعة
What is set aside for cultivation.
أول ما يخرج من الزرع والبقل والنبات
The first thing that emerges from crops, herbage, and plants.
لا يزال ذلك اسمه ما دام على ورقتين
It retains that name as long as it has two leaves.
جميع النبات إذا طلع من الأرض فنجم
All vegetation once it emerges from the ground and becomes visible.
وهو مصدر بذرت، على معنى قولك: نثرت الحب وبذرت البذر: زرعته
It is the masdar of 'badharta', in the sense of your saying: 'nathartu al-hubba wa badharta al-bidhra': you sowed it.
بذرت الأرض بذرا: خرج بذرها
I sowed the land with seed: its seed emerged.
هو أن يظهر نبتها متفرقا
It is for its vegetation to appear scattered.
البذر: زرع الأرض، كالتبذير
Al-bithr: sowing the land, like wastefulness.
البذر: النسل، كالبذارة، بالضم
Al-bithr: offspring, like al-badhara (with damma).
إن هؤلاء لبذر سوء
Indeed, these are of bad stock.
وقد بذر الشيء بذرا: فرقه
And you scattered a thing, scattering it: you dispersed it.
وبذر الحب: ألقاه في الأرض مفرقا
And he scattered the seeds: he threw them on the ground, dispersed.
بذر الله الخلق في الأرض: فرقهم
Allah scattered the creation on earth: He dispersed them.
بذر الله الخلق بذرا: بثهم وفرقهم
Allah scattered the creation with scattering: He spread them out and dispersed them.
كثير بثير و بذير: إتباع
Kathirun bathirun and badhirun: an echo word.
تفرقوا شذر بذر، أي في كل وجه
They scattered shadhar badhar, meaning in every direction.
ماء مبذور، أي كثير، أي مبارك فيه
Abundant water, meaning plentiful, meaning blessed therein.
البذور والبذير: النمام
Al-budhur and al-badhir: the slanderer.
بذرت الكلام بين الناس كما تبذر الحبوب، أي أفشيته وفرقته
I scattered the words among people as seeds are scattered, meaning I revealed and dispersed them.
رجل بذر: يفشي السر ويظهر ما يسمعه
A badhir man: he reveals secrets and discloses what he hears.
إني إذا لبذرة
Indeed, I am then a seed (of sorrow).
ليسوا بالمذاييع البذر
They are not the gossips, the scatterers (of secrets).
رجل بيذار وبيذارة: كثير الكلام مهذار
A baydhar and baydhara man: talkative, verbose.
رجل تبذارة: يبذر ماله تبذيرا، أي يفسده وينفقه في السرف
A tabdhara man: he wastes his money wastefully, meaning he corrupts it and spends it in extravagance.
ولا تبذر تبذيرا
And do not waste wastefully.
التبذير هو تفريق البذر في الأرض، ومنه التبذير بمعنى صرف المال فيما لا ينبغي
Tabdhir is scattering seeds in the earth, and from it comes tabdhir meaning spending money on what is not permissible.
تفريق المال في غير حقه
Dispersing money in its improper place.
ولوليه أن يأكل منه غير مباذر
And its guardian may eat from it without extravagance.
لا سمح بذر، ولا بخيل حكر
Not a generous scatterer, nor a miserly hoarder.
أنبطت بذر بماء قلاس جعلت ماءها بلاغا للناس
I have tapped Badr with pure water, making its water sufficient for the people.
فلعل ماءها كان يخرج متفرقا من غير مكان واحد
Perhaps its water used to emerge scattered from more than one place.
تبذر الماء إذا تغير واصفر
Tabdhara water when it changes and turns yellow.
المتبذر: المتغير الأصفر
Al-mutabadhdhir: the changed, the yellow.
مستبذرا يزعب قدامه يرمي بعم السمر الأطول
Swiftly advancing, its front surging, casting long shadows of the acacia trees.
مستبذر: يفرق الماء
Mustabdhir: dispersing water.
رجل هذرة بذرة: كثير الكلام
A talkative, scatterbrained man: much speaking.
لو بذرت فلانا لوجدته رجلا
If you tested so-and-so, you would find him a man.