← Back to Taj al-Arus

شوذ

Root entry · 16 derived lemmas

This root primarily relates to covering or enveloping, particularly concerning turbans and the sun being obscured by clouds. It also extends to concepts of leadership and nobility, and a specific lineage in ancient history.

Derived headwords

المشوذnoun
  1. 1.
    turbanboth

    A turban, specifically one worn on the head.

المشواذnoun
  1. 1.
    turbanboth

    A turban, similar to المشوذ.

  2. 2.
    crowned kingclassical

    A king who is crowned or adorned with a crown.

المشاوذnoun
  1. 1.
    turbansboth

    The plural of مشوذ, referring to turbans.

المشاويذnoun
  1. 1.
    turbansboth

    Another plural form for turbans.

مشوذnoun
  1. 1.
    turbanboth

    A single turban.

المشواذnoun
  1. 1.
    crowned kingclassical

    A king who is crowned or adorned with a crown.

المشوذnoun
  1. 1.
    crowned kingclassical

    A king who is crowned or adorned with a crown.

الشيذةnoun
  1. 1.
    turbanboth

    A turban.

الأشاوذnoun
  1. 1.
    best of creationclassical

    The best of people or creation.

أشوذname
  1. 1.
    Ashwadhclassical

    The name of a son of Noah, and ancestor of Persians according to some scholars.

شوذتهverb
  1. 1.
    to turban himboth

    To place a turban on someone's head.

فتشوذverb
  1. 1.
    he became turbanedboth

    To put on a turban; to become turbaned.

اشتاذverb
  1. 1.
    he turbaned himselfboth

    To put on a turban for oneself.

شوذت الشمسverb
  1. 1.
    the sun declinedclassical

    The sun began to set or decline towards the horizon.

  2. 2.
    the sun was obscuredclassical

    The sun was covered or enveloped by clouds or haze.

شوذ السحاب الشمسverb
  1. 1.
    the clouds covered the sunclassical

    Clouds enveloped or obscured the sun.

صار حولها خلب سحاب رقيق لا ماء فيهother
  1. 1.
    thin, watery clouds formed around itclassical

    Describing the sun appearing with a halo of thin, dry clouds, often indicating drought.

Parallel reading

إذا ما شددت الرأس مني بمشوذ فغيك مني تغلب ابنة وائل
If I tie a turban on my head, then Taghlib bint Wa'il is too much for me.
فأمرهم أن يمسحوا على المشاوذ والتساخين
And he ordered them to wipe over the turbans and the warm cloths.
المشواذ والمشوذ: الملك المتوج
Al-Mishwadh and Al-Mushawwadh: the crowned king.
يقال: فلان حسن الشيذة
It is said: So-and-so has a good turban.
يقال: هو خير الأشاوذ
It is said: He is the best of creation.
أشوذ بن سام بن نوح عليه السلام
Ashwadh son of Sam son of Noah, peace be upon him.
قال أبو زيد: شوذته فتشوذ واشتاذ
Abu Zayd said: I turbaned him, so he became turbaned and he turbaned himself.
أحسبه أخذ من قولك شوذت الشمس إذا مالت للمغيب
I think it is derived from your saying 'the sun شوذت' when it declined towards sunset.
لден غدوة حتى إذا الشمس شوذت لدى سورة مخشية
From morning until the sun declined/was obscured at the peak of fear.
وشوذت شمسهم إذا طلعت بالجلب
And their sun was obscured when it rose with dust/haze.
يقال: شوذ السحاب الشمس إذا عمها
It is said: The clouds covered the sun when they enveloped it.
أي صار حولها خلب سحاب رقيق لا ماء فيه
Meaning, thin, watery clouds formed around it.