خوذ

Root entry · 15 derived lemmas

This root primarily deals with concepts of covering, protection, and opposition, particularly in the context of warfare and conflict. It also extends to meanings of agreement, care, and separation, with some specialized uses related to illness and social standing.

Derived headwords

الخوذةnoun

1.
Helmetboth
A protective head covering, often made of metal, used in combat or for safety.
2.
Helmet (Persian origin)classical
A helmet, identified as a Persian word Arabized.

خوذnoun

1.
Helmetsboth
The plural of خوذة (khūdhah), referring to multiple helmets.

المخاوذةnoun

1.
Contradictionclassical
The act of contradicting or opposing someone.
2.
Agreementclassical
The act of agreeing or conforming to someone's actions.
3.
Separationclassical
The act of parting or separating.
4.
Alternating turnsclassical
Taking turns, especially in watering livestock, where one group waters one day and another the next.

خاوذهverb

1.
To contradictclassical
To oppose or contradict someone.
2.
To agree withclassical
To act like someone else; to conform to their actions.
3.
To separate fromclassical
To part from someone.
4.
To alternateclassical
To take turns, as in watering livestock.

خواذاnoun

1.
Contradictionclassical
Opposition or contradiction.
2.
Separationclassical
Parting or separation.
3.
Alternating turnsclassical
The act of taking turns, particularly in watering.

التخاوذnoun

1.
Taking care ofclassical
The act of looking after or attending to someone.
2.
Visiting regularlyclassical
The act of visiting someone frequently or habitually.

يتخوذناverb

1.
Visits usclassical
He visits us, attending to us with visits.

خوذان الناسnoun

1.
Lowly peopleclassical
Refers to the common people, their rabble, or their servants.

خوذانnoun

1.
Lowly peopleclassical
The rabble, the common folk, or the servants of a group.
2.
Worthless thingsclassical
Refers to the insignificant or worthless elements within a group.
3.
Sluggishnessclassical
Slowness or inactivity.

خواذ الحمىnoun

1.
Intermittent feverclassical
A fever that comes and goes at irregular or unpredictable times.

خاوذتverb

1.
Fever took meclassical
The fever afflicted me, then ceased, and then returned.

مخاوذتهاnoun

1.
Its recurrenceclassical
The fever's recurrence or its attending to someone.

خائذ لائذadjective

1.
Needyclassical
In a state of need or destitution.

خوذان الخاملnoun

1.
The path of the inactiveclassical
Following the way of those who are idle or fall behind the virtuous.

خاوذ عنهverb

1.
To move away fromclassical
To distance oneself or move away from someone or something.

Parallel reading

إنه لمن أيمن العوذ، وأغنى لكم من لابسي الخوذ.

Indeed, it is from the most auspicious of protections, and more sufficient for you than those wearing helmets.

والمخاوذة: المخالفة

And al-mukhāwadhah: contradiction.

خاوذه مخاوذة وخواذا: خالفه

He contradicted him, a contradiction and separation.

والمخاوذة، والخواذ: الفراق

And al-mukhāwadhah, and al-khawādh: separation.

إذا النوى تدنو من الخواذ

When the distance draws near to separation.

والمخاوذة: الموافقة

And al-mukhāwadhah: agreement.

يقال خاوذه مخاوذة: فعل كفعله

It is said: he agreed with him, a conformity: he did as he did.

والتخاوذ: التعاهد

And al-takhāwudh: taking care of.

فلان يتخوذنا بالزيارة، أي يتعهدنا بها

So-and-so visits us with a visit, meaning he attends to us with it.

وهم من خوذان الناس، وهلائثهم وقزمهم وخدمهم، بمعنى واحد

And they are from the common people, their rabble, their dwarfs, and their servants, all meaning the same thing.

إذا سبنا منهم دعي لأمه خليلان من خوذان قن مولد

If we insult one of them, he is called by his mother 'two friends' from the lowly born.

هو من خوذانهم، أي من خشارهم، وخمانهم.

He is from their rabble, meaning from their worthless ones, and their ignoble ones.

المخاوذة والخواذ: الفراق.

Al-mukhāwadhah and al-khawādh: separation.

خواذ الحمى، بالكسر: أن تأتي لوقت غير معلوم

Khawādh of the fever, with kasr: that it comes at an unknown time.

وخاوذته الحمى خواذا، إذا أخذته، ثم انقطعت عنه، ثم عاودته.

And the fever afflicted me with khawādh, if it took me, then ceased from me, then returned to me.

مخاوذتها إياه: تعهدها له

Its recurrence to him: its attending to him.

خاوذوا وردكم ترووا نعمكم.

Alternate your watering of your herds so you may quench your camels.

وأمر خائذ لائذ: معوز، كمخاوذ ملاوذ

And a matter of khā'idh lā'idh: needy, like the needy seeking refuge.

ذهب فلان في خوذان الخامل، إذا أخر عن أهل الفضل

So-and-so went in the path of the inactive, meaning he fell behind the people of virtue.

وخاوذ عنه: تنحى.

And khāwadh 'anhu: he moved away from him.