جربذ

Root entry · 6 derived lemmas

This root primarily describes a heavy, slow, or awkward gait in animals, particularly horses and camels. It also extends to concepts of being slow, unmoving, or close to the ground, and can refer to a stout or thick individual.

Derived headwords

الجَرْبَذَةnoun

1.
heavy gaitclassical
The heavy, slow, or awkward gait of camels and horses.
2.
slow movementclassical
A heavy or slow manner of movement, particularly of a beast of burden.
3.
closeness to groundclassical
The closeness of the hoof to the ground and its elevation.

جَرْبَاذnoun

1.
heavy gaitclassical
Similar to الجربذة, referring to the heavy or slow gait of camels and horses.

مُجَرْبَذadjective

1.
heavy-gaitedclassical
Describing a horse or camel that has a heavy, slow, or awkward gait.
2.
unmovingclassical
Describing a horse that is upright and does not move from its place.
3.
upright legsclassical
Describing a horse with upright legs.
4.
slow-movingclassical
Describing a horse that is close in stature, with a lowered head, intense activity, and slow movement of its limbs.

الجَرَنْبَذnoun

1.
stout personclassical
A stout, heavy, and slow-moving person.

الجَرَنْبَذَةnoun

1.
woman with a husbandclassical
A woman whose mother has a husband, implying a stable family situation.

المُجَرَنْبِذadjective

1.
upright animalclassical
Describing an animal that is upright and does not move from its place.
2.
short plantclassical
Describing a plant that has grown but not become tall.
3.
young hornclassical
Describing a horn that has surpassed the stars but has not yet thickened.

Parallel reading

هو من سير الإبل والخيل، كالجرباذ

It is from the gait of camels and horses, like al-jarbadh.

أو هو عدو ثقيل

Or it is a heavy run.

وفرس مجربذ إذا كان كذالك

And a horse is mujarbadh if it is like that.

أو منتصب لا يبرح

Or upright and unmoving.

وفرس مجربذ القوائم، كذالك

And a horse with upright legs, like that.

المجربذ هو القريب القدر في تنكيس الرأس وشدة الاختلاط م بطء إحارة يديه ورجليه

Al-mujarbadh is one who is close in stature, with a lowered head, intense activity, and slow movement of its hands and feet.

أو هو: قرب السنبك من الأرض وارتفاعه

Or it is: the closeness of the hoof to the ground and its elevation.

كنت تجحري بالبهر خلوا فلما كلفتك الجياد جري الجياد جربذت دونها يداك وأردى بك لؤم الآباء والأجداد

You used to move with panting ease, but when the fine steeds tasked you with their running, your hands became heavy and slow, and the baseness of your fathers and grandfathers led you to ruin.

والجرنبذ، كغضنفر: الغليظ الثقيل

And al-jarnabhadh, like ghadanfar: the stout and heavy.

الذي لأمه زوج

The one whose mother has a husband.

كأنه أخذ من الجربذة وهو ثقل الدابة في السير، والمرأة بروك

As if it were taken from al-jarbadhah, which is the heaviness of the beast in its gait, and for a woman, to be settled.

المجرنبذ من الدواب: المنتصب لا يبرح

Al-mujarnabhadh among beasts: the upright and unmoving.

ومن النبات: الذي نبت ولم يطل

And among plants: that which has grown but not become tall.

ومن القرون حين يجاوز النجوم ولم يغلظ

And among horns: when it surpasses the stars but has not yet thickened.