هيد

Root entry · 23 derived lemmas

The root 'هيد' primarily relates to causing disturbance, agitation, or movement. It encompasses meanings of frightening, distressing, shaking, moving, and unsettling someone or something. It also extends to meanings of correcting, fixing, or setting something right, and can be used in the context of urging or driving animals.

Derived headwords

هَادَ الشيءَ يَهِيْدُهُ هَيْدًاverb

1.
frightened, distressedboth
To frighten, distress, or overwhelm someone with worry or grief.
2.
shook, movedboth
To shake, move, or displace something.
3.
corrected, fixedclassical
To correct, repair, or set something right.
4.
removed, divertedboth
To remove, divert, or cause something to move away.

هاده الشيء يهيده هيدا! وهادا: أفزعه وكربه — The thing frightened him and distressed him.

هاده يهيده هيدا (: حركه وأصلحه) — He moved it and fixed it.

هاده هيدا (: أزاله وصرفه وأزعجه) — He removed it, diverted it, and unsettled it.

هَادَنِيverb

1.
distressed meboth
It distressed me; it caused me grief.

هادني هيدا، أي كربني — It distressed me, meaning it grieved me.

تَهْيِيْدًاnoun

1.
moving, fixingboth
The act of moving, fixing, or repairing something.

وأصل الهيد الحركة، كهيده تهييدا — And the origin of 'haid' is movement, like moving it, fixing it.

يُهَيِّدُهُverb

1.
disturbs himboth
It disturbs him, agitates him, or causes him concern.
2.
moves himboth
It moves him or causes him to move.

ما يهيده ذالك، أي ما يكترث له ولا يزعجه — That does not disturb him, meaning he does not care about it nor is he agitated by it.

لا يهيدنكم الطالع الصعد — Let not the rising, elongated dawn disturb you.

هَادَهُverb

1.
corrected itclassical
He corrected it or set it right.

فقال: بل عرش كعرش موسى — Then he said: Rather, it is a throne like the throne of Moses.

هَدَّتْهُverb

1.
moved itboth
It moved it or agitated it.

ما هدته — It did not move him or agitate him.

هَادَ الرَّجُلُverb

1.
deterred himboth
He deterred a man from something or turned him away from it.

هاد الرجل هيدا وهادا (: زجره) عن الشيء وصرفه عنه — The man deterred him from the thing and turned him away from it.

هَيْدparticle

1.
stop!both
A command to stop or deter, often used when addressing camels.

وقد حدوناها بهيد وهلا حتى ترى أسفلها صار علا — And we urged them on with 'heid' and 'hala' until you see their undersides become topsides.

هَادٍparticle

1.
stop!both
A command to stop or deter, similar to 'هيد'.

وقد حدوناها بهيد وهلا حتى ترى أسفلها صار علا — And we urged them on with 'heid' and 'hala' until you see their undersides become topsides.

هَيْدٍparticle

1.
stop!both
A command to stop or deter, similar to 'هيد'.

وقد حدوناها بهيد وهلا حتى ترى أسفلها صار علا — And we urged them on with 'heid' and 'hala' until you see their undersides become topsides.

هَادٍ مالَكَphrase

1.
What is wrong with you?both
An expression used to inquire about someone's condition or what is troubling them.

يا هيد مالك من شوق وإيراق — O you, what is wrong with you, from longing and sleeplessness?

هَيْدٍ مالَكَphrase

1.
What is wrong with you?both
An expression used to inquire about someone's condition or what is troubling them.

فما قال لي هيد مالك — And he did not say to me, 'What is wrong with you?'

الهَيْدَانnoun

1.
generosityclassical
Giving to both those known and unknown.

يعطي الهيدان والزيدان — He gives to the known and the unknown.

هَيْدٌ وهَادٌphrase

1.
no movement or deterrenceboth
Meaning no one says 'stop' to him, nor is he deterred or moved from anything.

فما يقال له! هيد ولا هاد — So no one says to him, 'Heid' or 'Haad'.

تَهْيِيْدnoun

1.
speeding upclassical
The act of speeding up in travel, similar to 'tahweed'.

والتهييد: الإسراع في السير، كالتهويد — And 'tahyeed' is speeding up in travel, like 'tahweed'.

هُيُوْدnoun

1.
a mountainclassical
A mountain, specifically a mountain in Yemen that had a fortress belonging to the Banu Zubayd.

أَيَّامُ هَيْدٍname

1.
Days of Hydclassical
Days of plague or death that occurred in the pre-Islamic era.

أيام موتان كانت في الجاهلية — Days of death that were in the pre-Islamic era.

الهَيْدnoun

1.
agitated thingclassical
Something that is agitated or disturbed.

هُيَيْدَةnoun

1.
a placeclassical
A place, possibly a depression or a location where someone was killed.

تخلى عن أبي حرب تولى بهيدة قابض قبل القتال — He abandoned Abu Harb and went to Huyaydah, grasping before the fight.

هَيْدَانadjective

1.
heavy and cowardlyclassical
Describing a man as heavy and cowardly, similar to 'hadan'.

ورجل هيدان: ثقيل جبان كهدان — And a man 'haidan': heavy and cowardly like 'hadan'.

الهَيْدnoun

1.
abundanceclassical
Abundance or a large quantity.

أذاك أم أعطيت هيدا أهدبا — Is that so, or were you given an abundant, long-lashed one?

الهَيْدnoun

1.
beginning of the chantclassical
The beginning of the camel driver's chant, where he says 'heid, heid'.

هيد، هيد — Heid, heid.

الهَيْدnoun

1.
agitatedclassical
Agitated or disturbed.

أذاك أم يعطيك هيدا هيدبا — Is that so, or does he give you an agitated, long-lashed one?

Parallel reading

هاده الشيء يهيده هيدا! وهادا: أفزعه وكربه

The thing frightened him and distressed him.

كرثه الغم، إذا اشتد عليه

Grief overwhelmed him when it intensified.

هاده يهيده هيدا (: حركه وأصلحه)

He moved it and fixed it.

هاده هيدا (: أزاله وصرفه وأزعجه)

He removed it, diverted it, and unsettled it.

ما يهيده ذالك، أي ما يكترث له ولا يزعجه

That does not disturb him, meaning he does not care about it nor is he agitated by it.

تقول: ما يهيدني ذالك، أي ما يزعجني ولا أكترث له ولا أباليه

You say: That does not disturb me, meaning it does not agitate me, nor do I care about it, nor do I pay attention to it.

كلوا واشرعبوا ولا يهيدنكم الطالع الصعد

Eat and drink deeply, and let not the rising, elongated dawn disturb you.

أي لا تنزعوا للفجر المستطيل فتمتنعوا به عن السحور، فإنه الصبح الكذاب

Meaning, do not be deterred by the elongated dawn and thus refrain from the pre-dawn meal, for it is the false dawn.

فإذا كانت الأولى منهما لله فلا تهيدنه الآخرة

And if the first of them is for God, do not let the latter disturb it.

أي لا تحركنه ولا تزيلنه (عنها)

Meaning, do not move it or displace it (from it).

فقال: بل عرش كعرش موسى

Then he said: Rather, it is a throne like the throne of Moses.

كان ابن عيينة يقول: معناه أصلحه، فكأن المعنى أنه يهدم ويستأنف بناؤه ويصلح

Ibn Uyaynah used to say: its meaning is to fix it, as if the meaning is that it is demolished and its construction is renewed and it is repaired.

لو لقيت قاتل أبي في الحرم ما هدته

If I met the killer of my father in the sanctuary, it would not move me.

وما هاده كذا وكذا، أي ما حركه

And such-and-such did not move him, meaning it did not move him.

هاد الرجل هيدا وهادا (: زجره) عن الشيء وصرفه عنه

The man deterred him from the thing and turned him away from it.

لا يهيدنك هاذا عن رأيك، أي لا يزيلنك

Let this not deter you from your opinion, meaning let it not remove you.

وقد حدوناها بهيد وهلا حتى ترى أسفلها صار علا

And we urged them on with 'heid' and 'hala' until you see their undersides become topsides.

يا هيد مالك من شوق وإيراق

O you, what is wrong with you, from longing and sleeplessness?

فما قال لي هيد مالك

And he did not say to me, 'What is wrong with you?'

فنصبوا، وذالك أن يمر بالرجل البعير الضال فلا يعوجه ولا يلتفت إليه

And they made it accusative, and that is when a stray camel passes by a man and he does not turn it aside nor pay attention to it.

فجر الدال حكاية عن أعرابي، وأنشد لكعب بن زهير: لو أنها آذنت بكرا لقلت لها يا هيد مالك أو لو آذنت نصفا

And he made the 'dal' genitive as a narration from a Bedouin, and he recited for Ka'b bin Zuhayr: If she had alerted a virgin, I would have said to her, 'O you, what is wrong with you?' or if she had alerted half.

يعطي الهيدان والزيدان، أي يعطي (من عرعف ومن لم يعرف)

He gives to the known and the unknown.

وماله هيد وهاد، أي حركة

And he has no movement or agitation.

فما يقال له! هيد ولا هاد

So no one says to him, 'Heid' or 'Haad'.

والتهييد: الإسراع في السير، كالتهويد

And 'tahyeed' is speeding up in travel, like 'tahweed'.

تخلى عن أبي حرب تولى بهيدة قابض قبل القتال

He abandoned Abu Harb and went to Huyaydah, grasping before the fight.

ما هيد عن شتي، أي ما تأخر ولا كذب

It did not delay or lie.

ورجل هيدان: ثقيل جبان كهدان

And a man 'haidan': heavy and cowardly like 'hadan'.

والهيد أول الحداء، وذالك أن الحادي إذا أراد الحداء قال: هيد، هيد، ثم زجل بصوته

And 'al-haid' is the beginning of the chant, and that is when the camel driver, if he wants to chant, says: 'Heid, heid', then he raises his voice.

مالي لا أزال أسمع الليل أجمع هيد هيدح؟

Why do I keep hearing all night long 'heid, heid'??

هاذه عير لعبد الرحمان بن عوف

This is a caravan belonging to Abd al-Rahman ibn Awf.