فرند

Root entry · 6 derived lemmas

This root primarily relates to the concept of a sword, specifically its fine qualities, patterns, and essence. It also extends to describe certain types of fabrics, plants, and geographical locations, often with a sense of rarity or distinction.

Derived headwords

الفَرَنْدnoun

1.
swordboth
The sword itself, often implying a high-quality or distinguished blade.
2.
essence of a swordclassical
The core substance, quality, or luster of a sword, including its flowing patterns.
3.
sword's patternclassical
The decorative patterns, markings, or veining on a sword's blade.
4.
red roseclassical
A type of red rose, specifically the deep red variety.
5.
silk garmentclassical
A known type of silk garment, considered to be of foreign origin.
6.
pomegranate seedsclassical
The individual seeds or grains of a pomegranate.
7.
spicesclassical
A collection of spices or seasonings.

وقد قطع الحديد فلا تماروا فرند لا يفل ولا يذوب — And it has cut iron, so do not dispute, a sword that does not dull nor melt.

الإِفْرَنْدnoun

1.
sword's patternclassical
The decorative patterns, markings, or veining on a sword's blade, similar to 'فرند'.

الفَرَنْدَاةnoun

1.
sandgrouseclassical
A type of bird, specifically the sandgrouse.

فَرَنْدَادname

1.
place nameclassical
A place name, possibly referring to a specific location or a sandy hill in the land of Tamim.

فَرَنْدَادَانname

1.
twin mountainsclassical
The name for two adjacent mountains, one of which is in Al-Dahnaa.

ويافع من فرندادين ملموم — And a youth from Farndadan, gathered.

فرند آبادname

1.
village nameclassical
A village located in Nishapur, known for a scholar from that place.

Parallel reading

وقد قطع الحديد فلا تماروا فرند لا يفل ولا يذوب

And it has cut iron, so do not dispute, a sword that does not dull nor melt.

فرند السيف: جوهره وماؤه الذي يجري فيه، وطرائقه.

The essence of a sword: its core substance, its luster that flows within it, and its patterns.

فرند السيف: وشيه وربده، كالإفرند.

The pattern of a sword: its ornamentation and its grain, like the 'Ifrand'.

الفرند: الحوجم، وهو الورد الأحمر.

Al-Farand: Al-Hajjam, which is the red rose.

الفرند: ثوب من حرير، معروف، واللفظ دخيل، معرب.

Al-Farand: a garment of silk, well-known, and the word is foreign, Arabized.

الفرند: حب الرمان.

Al-Farand: pomegranate seeds.

كفسكل: الأبزار، ج فراند

Like Faskal: spices, plural Farand.

والفرنداة بالكسر: القطاة، نقله الصاغاني.

And Al-Farandah (with kasra): the sandgrouse, as transmitted by Al-Sagani.

فرنداد: موضع ويقال: اسم رملة مشرفة في بلاد تميم، ويزعمون أن قبر ذي الرمة بذروتها.

Farndad: a place, and it is said: the name of a prominent sand dune in the land of Tamim, and they claim that Dhu al-Rummah's grave is on its summit.

جبل بالدهناء، وبحذائه جبل آخر، ويقال لهما معا: فرندادان

A mountain in Al-Dahnaa, and next to it is another mountain, and they are both called together: Farndadan.

ويافع من فرندادين ملموم

And a youth from Farndadan, gathered.

فرند آباد: قرية بنيسابور، منها أبو الفضل العباس بن منصور بن العباس بن شداد النيسابوري ويروى إعجام داله الثانية.

Farand Abad: a village in Nishapur, from which is Abu al-Fadl al-Abbas ibn Mansur ibn al-Abbas ibn Shaddad al-Naysaburi, and the second dal is sometimes pronounced with i'jam.