غرند

Root entry · 8 derived lemmas

This root appears to relate to concepts of overcoming, dominance, and perhaps a sense of being overwhelmed or subdued. It also encompasses terms for specific objects, places, and descriptions of softness.

Derived headwords

يَغْرَنْدُverb

1.
to overcome, to overpowerclassical
To be dominant over someone or something, to overpower them.
2.
to be overcome by sleepinessclassical
To feel overcome by drowsiness or sleepiness, to be subdued by it.

اِسْلِنْقَىverb

1.
to be gathered, to be collectedclassical
A verb form indicating the passive or reflexive action of being gathered or collected.

مُسْتَمْلَحadjective

1.
pleasing, delightfulmodern
Describing something that is pleasing to the eye or senses, delightful.

أَغَارِيدnoun

1.
songs, melodiesmodern
Plural of 'aghrud', referring to songs, tunes, or melodious sounds.

الغَرَادnoun

1.
maker of hutsclassical
One who makes huts or simple dwellings, particularly from reeds or similar materials.

الغَرْدnoun

1.
mountain nameclassical
The name of a specific mountain located between Dhariyya and al-Rabadha.

غَرْدِيَانname

1.
village nameclassical
The name of a village situated beyond the river (Ma Wara' al-Nahr).

غُصْنٌ غَرِيدadjective

1.
soft, tender branchclassical
Describing a branch that is soft, tender, and supple.

Parallel reading

الذي يغلبك ويعلوك

He who overcomes you and dominates you.

قد جعل النعاس يغرنديني أدفعه عني

Drowsiness has overcome me; I push it away from me.

ويسـرنـديني

And it overcomes me.

إن سئت جعلت رويه النون، وهو الوجه.

If you wish, I will make its rhyme letter the 'noon', and that is the preferred interpretation.

وإن شئت جعلته الياء، وليس بالوجه.

And if you wish, I will make it the 'ya', but that is not the preferred interpretation.

هو من باب اسلنقى

It is from the pattern of 'aslanqa'.

ومذهب سيبويه أنه لا يتعدى.

And the doctrine of Sibawayh is that it is intransitive.

وخالفه أبو عبيد وأبو الفتح، وأنشدوا البيت.

Abu Ubayd and Abu al-Fath differed from him and cited the verse.

هو مصنوع وأثبته ابن دريد وغيره.

It is fabricated, yet Ibn Duraid and others affirmed it.

طائر مستملح الأغاريد

A bird pleasing with its melodies.

والغراد، ككتان: من يعمل الأخصاص وحرادي القصب.

And 'al-gharrad', like 'kattan': one who makes huts and reed enclosures.

الغرد، ككتف: جبل بين ضرية والربذة بشاطىء الجريب الأقصى لمحارب وفارة.

And 'al-ghard', like 'katif': a mountain between Dhariyya and al-Rabadha on the farthest shore of al-Juraib, belonging to Muharib and Fara.

وغرديان: قرية بما وراء النهر.

And 'Ghardiyan': a village in Transoxiana.

وغصن غريد، كحذيم: ناعم.

And a 'ghusn gharid', like 'hudhaym': soft.