← Back to Taj al-Arus

فسخ

Root entry · 11 derived lemmas

The root فسخ (f-s-kh) primarily denotes weakness, breaking, or undoing. This encompasses physical and mental frailty, the invalidation or cancellation of agreements and actions, and the disintegration or detachment of parts.

Derived headwords

الفَسْخnoun
  1. 1.
    weaknessboth

    A state of weakness in mind and body.

  2. 2.
    ignoranceclassical

    Ignorance, which is related to weakness of the mind.

  3. 3.
    casting offboth

    The act of casting off or throwing away.

  4. 4.
    spoiling an opinionboth

    The act of spoiling or corrupting an opinion.

  5. 5.
    cancellationboth

    The act of canceling, nullifying, or revoking something.

  6. 6.
    separationboth

    The act of separating or dividing something.

  7. 7.
    weak personboth

    A person who is weak in mind and body.

  8. 8.
    unsuccessful personboth

    One who does not achieve their goal and is not fit for their task.

فَسَخَverb
  1. 1.
    to cancelboth

    To cancel, nullify, or revoke something, such as a contract or an intention.

  2. 2.
    to spoilboth

    To spoil or corrupt something, like an opinion.

  3. 3.
    to separateboth

    To separate or divide something.

  4. 4.
    to dislocateboth

    To dislocate a joint without breaking it.

  5. 5.
    to spoilboth

    To spoil or corrupt something, like a head.

فَسِخَverb
  1. 1.
    to be spoiledboth

    To become spoiled or corrupted, referring to an opinion or a head.

فَسْخًاnoun
  1. 1.
    spoilingboth

    The act of spoiling or corrupting an opinion.

فَسْخَةnoun
  1. 1.
    weaknessboth

    A state of weakness in mind and body.

فَسِيخadjective
  1. 1.
    weakboth

    A weak person who breaks under hardship.

  2. 2.
    unsuccessfulboth

    One who does not achieve their goal and is not fit for their task.

انْفَسَخَverb
  1. 1.
    to be canceledboth

    To be canceled, nullified, or undone, referring to resolve, a sale, or a marriage.

  2. 2.
    to be dislocatedboth

    To be dislocated, referring to a joint.

  3. 3.
    to disintegrateboth

    To disintegrate or fall apart, referring to flesh.

تَفَسَّخَverb
  1. 1.
    to disintegrateboth

    To disintegrate, fall apart, or scatter, especially referring to the hair or skin of a corpse, or flesh.

  2. 2.
    to weakenboth

    To weaken and become unable to bear a heavy load, referring to a young camel.

أَفْسَدَverb
  1. 1.
    to spoilboth

    To spoil or corrupt something.

أَفْسَخَverb
  1. 1.
    to forgetclassical

    To forget the Quran.

تَفَاسَخَverb
  1. 1.
    to contradict each otherclassical

    To contradict each other, referring to statements.

Parallel reading

الفسخ: الضعف في العقل والبدن كالفسخة.
Al-faskh: weakness in mind and body, like al-faskhah.
والفسيخ، كأمير: الضعيف الذي ينفسخ عند الشدة.
And al-faseekh, like ameer: the weak one who breaks under hardship.
والفسخ: الجهل، وهو يرجع إلى ضعف العقل.
And al-faskh: ignorance, which relates to weakness of the mind.
والفسخ: الطرح، يقال فسخت عني ثوبي، إذا طرحته.
And al-faskh: casting off; it is said 'I cast off my garment from me' if you threw it off.
وقد فسخ رأيه، كفرح. فسخا فهو فسخ: فسد وفسخه فسخا: أفسده.
And he spoiled his opinion, as in 'faraha'. Fasakha fa huwa faskhun: it became spoiled, and he spoiled it, fasakhan: he spoiled it.
فسخ الشيء يفسخه فسخا فانفسخ: نقضه فانتقض.
He canceled a thing, yafsukhuha fasakhan, fa-nfesakha: he canceled it, and it was canceled.
وقد فسخ الشيء، إذا فرقه.
And he separated a thing, if he divided it.
والفسخ: الضعيف العقل والبدن كالفسخة.
And al-faskh: the weak in mind and body, like al-faskhah.
والفسخ: من لا يظفر بحاجته ولا يصلح لأمره، كالفسيخ، كأمير.
And al-faskh: one who does not achieve their need and is not fit for their affair, like al-faseekh, like ameer.
انفسخ العزم والبيع والنكاح: انتقض.
Resolve, sale, and marriage were canceled: they were undone.
وقد فسخه، إذا نقضه.
And he canceled it, if he nullified it.
كان فسخ الحج رخصة لأصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، وهو أن يكون نوى الحج أولا ثم يبطله وينقضه ويجعله عمرة ويحل ثم يعود يحرم بحجة، وهو التمتع أو قريب منه.
The cancellation of Hajj was a concession for the companions of the Prophet, peace be upon him, which is that one intended Hajj first, then invalidated it and canceled it, making it Umrah, and became unencumbered, then re-entered the state of Ihram for Hajj, which is Tamattu' or close to it.
وفسخ يده، كمنع، يفسخا فسخا: أزال المفصل عن موضعه من غير كسر.
And he dislocated his hand, as in 'mana'a', yafsakhuha fasakhan: he removed the joint from its place without breaking it.
ويقال: وقع فلان فانفسخت قدمه وفسخته أنا.
And it is said: So-and-so fell and his foot was dislocated, and I dislocated it.
وفسخ رأسه، كفرح: فسد وفسخه: أفسده.
And he spoiled his head, as in 'faraha': it became spoiled, and he spoiled it: he corrupted it.
وتفسخ الشعر عن الجلد واللحم عن العظم: زال وتطاير، خاص بالميت أي لا يقال إلا لشعر الميتة وجلدها.
And hair disintegrated from the skin and flesh from the bone: it came off and scattered, specific to the dead, meaning it is only said of the hair and skin of a corpse.
وتفسخت الفأرة في الماء تقطعت.
And the mouse disintegrated in the water, it broke into pieces.
وتفسخ الربع، كصرد، وهو الفصيل تحت الحمل الثقيل: ضعف وعجز، وذلك إذا لم يطقه.
And the young camel, as in 'sarada', which is the young camel under a heavy load, disintegrated: it weakened and became helpless, and that is if it could not bear it.
انفسخ اللحم وتفسخ: انخضد عن وهن أو صلول.
The flesh came apart and disintegrated: it broke off from weakness or fragility.
واللحم إذا أصل انفسخ.
And the flesh, if it is old, comes apart.
وأفسخ القرآن: نسيه.
And he forgot the Quran: he neglected it.
ودخل يفسخ ثيابه.
And he entered, taking off his clothes.
وفاسخه البيع وتفاسخاه.
And the sale was canceled between them, and they canceled it to each other.
وتفاسخت الأقاويل: تناقضت.
And the sayings contradicted each other: they were inconsistent.