← Back to Taj al-Arus

طيخ

Root entry · 19 derived lemmas

This root primarily deals with concepts of falling into something negative, such as disgrace, falsehood, or corruption. It also extends to meanings of foolishness, stubbornness, and even specific sounds or places.

Derived headwords

طاخَ يَطِيخُverb
  1. 1.
    to fall into disgraceboth

    To fall into something shameful or disgraceful, whether in speech or action.

  2. 2.
    to be stubbornclassical

    To be stubborn and engrossed in falsehood or vanity.

طَيخًاnoun
  1. 1.
    falling into disgraceboth

    The act of falling into something shameful or disgraceful, whether in speech or action.

  2. 2.
    stubbornnessclassical

    Stubbornness and engrossment in falsehood or vanity.

تَطَيَّخَverb
  1. 1.
    to fall into disgraceboth

    To fall into something shameful or disgraceful, whether in speech or action.

طَيَّخَverb
  1. 1.
    to smear with disgraceboth

    To smear someone with something disgraceful, whether in speech or action.

الطَّيْخُ والتَّعَدِّيnoun
  1. 1.
    falsehood and transgressionclassical

    A combination of falsehood, vanity, and transgression.

الطَّائخُadjective
  1. 1.
    foolishboth

    A foolish person who is worthless.

  2. 2.
    dirty foolclassical

    A foolish person who is also dirty or unclean.

الطَّيَّاخَةُnoun
  1. 1.
    foolishnessclassical

    The state or quality of being foolish, worthless, or even dirty.

الطَّيْخَةُnoun
  1. 1.
    foolboth

    A foolish person who is worthless.

  2. 2.
    dirty foolclassical

    A foolish person who is also dirty or unclean.

طَيخَاتnoun
  1. 1.
    foolsclassical

    Plural of الطيخة, referring to foolish people.

زَمَنُ الطَّيْخَةِnoun
  1. 1.
    time of strifeclassical

    A period of tribulation, conflict, or civil unrest.

طَيَّخَهُ السَّمْنُverb
  1. 1.
    to fill with fatclassical

    To fill someone or something with fat and flesh, implying abundance.

طَيَّخَ عَلَيْهِ العَذَابُverb
  1. 1.
    torment to destructionclassical

    To torment someone relentlessly with punishment or suffering until they are destroyed.

المُطَيِّخُadjective
  1. 1.
    corruptboth

    Someone or something that is corrupt or has been corrupted.

  2. 2.
    smeared with pitchclassical

    Someone who is coated or smeared with pitch or tar.

الطَّيْخُ (بالكسر)noun
  1. 1.
    sound of laughterclassical

    A sound that imitates or represents laughter.

طَيْخ طَيْخinterjection
  1. 1.
    laugh heartilyclassical

    An expression used to indicate hearty laughter or a command to laugh loudly.

طَيَّخَ أَصْحَابَهُverb
  1. 1.
    to insult persistentlyclassical

    To insult one's companions and persist in doing so.

الطَّيْخُ (بالفتح)noun
  1. 1.
    ignoranceclassical

    The state of being ignorant or lacking knowledge.

نَاقَةٌ طَيُوحٌadjective
  1. 1.
    wandering camelclassical

    A female camel that wanders from side to side, grazing on the edges of trees.

طَيخٌ (اسم موضع)name
  1. 1.
    name of a placeclassical

    A place located between Dhu Khashab and Wadi al-Qura.

Parallel reading

طاخَ يَطِيخُ طَيخًا، من قول أو فعل، تَلَطَّخَ بالقبيح
He fell into disgrace, طاخَ يَطِيخُ طَيخًا, from speech or action, meaning he became stained with ugliness.
وطاخَ فلانًا: لطخه به، أي بالقبيح
And طاخَ someone: to smear him with it, meaning with ugliness.
وطاخَ طيخًا: تكبر وانهمك في الباطل
And طاخَ طيخًا: to be arrogant and engrossed in falsehood.
فاتركوا الطَّيْخَ والتَّعَدِّي
So leave falsehood and transgression, الطَّيْخَ والتَّعَدِّي.
الطَّائخُ والطَّيَّاخَةُ والطَّيْخَةُ: الأحمق الذي لا خير فيه
The الطَّائخُ, الطَّيَّاخَةُ, and الطَّيْخَةُ: the fool who has no good in him.
وقيل: أحمق قذر
And it was said: a dirty fool.
ولستُ بطَيَّاخَةٍ في الرجال ولستُ بخزرافةٍ أخدبا
And I am not a الطَّيَّاخَةُ among men, nor am I a clumsy chatterer.
وزَمَنُ الطَّيْخَةِ: زمن الفتنة والحرب
And the زمنُ الطَّيْخَةِ: the time of strife and war.
طيخه السمن: ملأه شحمًا ولحمًا
The fat filled him, طيخه السمن: it filled him with fat and flesh.
طيخ عليه العذاب: ألح عليه فأهلكه
Torment afflicted him, طيخ عليه العذاب: it persisted upon him and destroyed him.
والمُطَيِّخُ كَمُعَظَّم: الفاسد
And the المُطَيِّخُ like مُعَظَّم: the corrupt one.
طاخَ الأمرُ طَيخًا: أفسده
The matter became corrupt, طاخَ الأمرُ طَيخًا: it corrupted it.
والمُطَيِّخُ أيضًا: المطلي بالقطران
And the المُطَيِّخُ also: the one smeared with pitch.
والطَّيْخُ بالكسر: حكاية صوت الضحك
And الطَّيْخُ (with kasra): an imitation of the sound of laughter.
قالوا: طَيْخ طَيْخ بالكسر، مبنيًا على الكسر، أي قهقهوا
They said: طَيْخ طَيْخ (with kasra), built on the kasra, meaning they laughed heartily.
طَيَّخَ أصحابه، إذا شتمهم فألح عليهم
He insulted his companions, طَيَّخَ أصحابه, if he insulted them and persisted.
والطَّيْخُ والطَّيْخُ: الجهل
And الطَّيْخُ and الطَّيْخُ: ignorance.
وناقةٌ طَيُوحٌ: تذهب يمينًا وشمالًا وتأكل من أطراف الشجر
And a wandering camel, وناقةٌ طَيُوحٌ: it goes right and left and eats from the edges of the trees.
فوالله ما أدري! أطيخًا تواعدوا لتم ظم أم ماء حيدة أوردوا
By God, I do not know! Did they promise each other at طيخًا for thirst to be quenched, or did they lead to the water of Haida?