جخخ

Root entry · 18 derived lemmas

This root primarily relates to movement, shifting, and sometimes forceful or sudden actions. It also encompasses physical postures, particularly in prayer, and can denote sounds, concealment, or even sexual intercourse.

Derived headwords

جَخَverb

1.
to moveboth
To move from one place to another.
2.
to raise the stomachclassical
To raise one's stomach during prostration in prayer.
3.
to spread the armsclassical
To spread one's arms away from one's sides during prostration.
4.
to throwboth
To throw urine.
5.
to kick up dustboth
To kick up dust with one's foot while walking.
6.
to lie downboth
To lie down comfortably and relaxed.
7.
to have intercourseclassical
To have sexual intercourse with a female slave.

أَجَلَخَverb

1.
to spread the armsclassical
To spread one's arms away from one's sides during prostration, similar to جخ.

جَخْيverb

1.
to spread the armsclassical
To spread one's arms away from one's sides during prostration.

تَجَخَّىverb

1.
to spread the armsclassical
To spread one's arms away from one's sides during prostration.

يَجْخِيverb

1.
to spread the armsclassical
To spread one's arms away from one's sides during prostration.

يُخْوِيverb

1.
to spread the armsclassical
To spread one's arms away from one's sides during prostration.

تَجْخِيَةnoun

1.
raising the backclassical
The act of raising one's back when intending to bow.

مِجَخَّىadjective

1.
wide-leggedclassical
A person who is wide-legged or straddles their legs.

كَخَجَverb

1.
to kick up dustboth
To kick up dust with one's foot while walking.

جَخْجَخَverb

1.
to have intercourseclassical
To have sexual intercourse with a female slave.
2.
to concealboth
To conceal what is in one's heart and not reveal it.
3.
to cry outboth
To cry out and call loudly.
4.
to enter intoboth
To enter into the main part or core of something.
5.
to throw downboth
To throw someone down or overpower them.
6.
to lie downboth
To lie down comfortably and relaxed.
7.
to accumulateboth
Said of the night when its darkness becomes dense and intense.
8.
to offerclassical
To offer or present something.

تَجَخْجَخَverb

1.
to have intercourseclassical
To have sexual intercourse with a female slave.
2.
to concealboth
To conceal what is in one's heart and not reveal it.
3.
to cry outboth
To cry out and call loudly.
4.
to enter intoboth
To enter into the main part or core of something.
5.
to throw downboth
To throw someone down or overpower them.
6.
to lie downboth
To lie down comfortably and relaxed.
7.
to accumulateboth
Said of the night when its darkness becomes dense and intense.
8.
to offerclassical
To offer or present something.

كَخْجَخَجَverb

1.
to concealboth
To conceal what is in one's heart and not reveal it.

الجَخْnoun

1.
heavy personclassical
A heavy, dull, gluttonous, and sleepy person.

الجَخَاخnoun

1.
heavy personclassical
A heavy, dull, gluttonous, and sleepy person.

جَخْparticle

1.
like 'بخ بخ'classical
Used to express approval or admiration, similar to 'بخ بخ'.

جَخْجَخَةnoun

1.
crying outboth
The act of crying out and calling loudly.
2.
offeringclassical
The act of offering or presenting something.
3.
sound of waterclassical
The sound of much water.

جُخْverb

1.
to drive awayclassical
A command to drive away a camel.

جَخْ جَخْonomatopoeia

1.
stomach rumblingclassical
The sound of a rumbling stomach.

Parallel reading

جَخَ الرجلُ: تحول من مكان إلى مكان آخر.

The man moved: he shifted from one place to another.

أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا سجد جخ.

That the Prophet, peace be upon him, when he prostrated, he would raise his stomach.

يقال جخ الرجل في صلاته إذا رفع بطنه.

It is said that a man 'jakhkh' in his prayer if he raises his stomach.

قيل في تفسيره معنى جخ إذا فتح عضديه عن جنبيه في السجود.

It was said in its interpretation that 'jakhkh' means to spread his arms away from his sides in prostration.

ينبغي له أن يجخي ويخوي.

He should spread his arms and open them.

والتجخية إذا أراد الركوع رفع ظهره.

And 'tajakhiyah' means raising the back when one intends to bow.

المجخى: الأفحج الرجلين.

The 'majakhkha': one who is wide-legged.

جخ ببوله: رمى به.

He threw his urine: he propelled it.

جخ برجله: نسف بها التراب في مشيه.

He kicked with his leg: he kicked up dust with it while walking.

جخ الرجل: اضطجع متمكنا مسترخيا.

The man lay down: he lay down comfortably and relaxed.

جخ جاريته مسحها، أي نكحها.

He 'jakhkh' his slave girl, meaning he had intercourse with her.

وجخجخ الرجل: كتم ما في نفسه ولم يبده.

And the man 'jakhjakh': he concealed what was in his heart and did not reveal it.

وجخجخ: صاح ونادى.

And 'jakhjakh': he cried out and called.

إن سرك العز فجخجخ في جشم أهل النباه والعديد والكرم.

If you desire honor, then 'jakhjakh' among the people of prestige, numbers, and generosity.

الجخجخة الصياح والنداء.

Al-jakhjakhah is the crying out and calling.

أي ادع بها تفاخر معك.

Meaning, call out with it, boasting alongside you.

جخجخ أصله من جخ جخ كما تقول بخ بخ عند تفضيلك الشيء.

'Jakhjakh' originates from 'jakh jakh' as you say 'bakh bakh' when you praise something.

وجخجخ فلانا: صرعه.

And 'jakhjakh' so-and-so: he threw him down.

وجخجخ وتجخجخ، إذا اضطجع وتمكن واسترخى.

And 'jakhjakh' and 'tajakhjakh', if he lay down and settled and relaxed.

وقد تجخجخ الليل إذا تراكم وتراكب واشتد ظلامه.

And the night 'tajakhjakh' if it accumulated, piled up, and its darkness intensified.

والجخ والجخاخ: الهلباجة.

And 'al-jakh' and 'al-jakhakh': the heavy person.

وهو الوخم الثقيل الفدم الأكول النؤوم.

He is the heavy, dull, gluttonous, and sleepy one.

وجخ، بفتح فسكون، بمعنى بخ، وقد تقدم عن أبي الهيثم ما يفسره.

And 'jakh', with fatha then sukun, means 'bakh', and what explains it has preceded from Abu al-Haytham.

الجخجخة: التعريض.

Al-jakhjakhah: the offering or presenting.

الجخجخة: صوت تكثير الماء.

Al-jakhjakhah: the sound of much water.

جخ، زجر للكيش.

'Jakh', a command to drive away a camel.

جخ جخ بالكسر: حكاية صوت البطن.

'Jakh jakh' with kasr: the sound of the stomach.

إن الدقيق يلتوي بالجنبخ حتى يقول بطنه جخ جخ.

Indeed, the flour twists in the stomach until his stomach says 'jakh jakh'.

جخت النجوم! تجخية، وخوت تخوية، إذا مالت للمغيب.

The stars 'jakhat'! 'Tajkhiah', and 'khawat takhwiah', if they leaned towards setting.