← Back to Taj al-Arus

نتح

Root entry · 13 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of oozing, seeping, or flowing out, particularly of bodily fluids like sweat or milk, but also of tree sap and dew. It can also refer to the act of receiving or encountering something.

Derived headwords

النَّتْحnoun
  1. 1.
    sweatboth

    The act of sweating or the sweat itself.

  2. 2.
    seepageboth

    The oozing or seeping of liquid, such as milk from a udder or dew from the earth.

  3. 3.
    tree sapclassical

    The resinous exudation from trees.

نَتَحَverb
  1. 1.
    to oozeboth

    To seep or ooze, referring to sweat, milk, or dew.

  2. 2.
    to sweatboth

    To exude sweat, especially from the skin or hair follicles.

نَتْحًاnoun
  1. 1.
    oozingboth

    The act of oozing or seeping.

نَتُوحًاnoun
  1. 1.
    oozingboth

    The act of oozing or seeping, often used interchangeably with نَتْحًا.

النَّتُوحnoun
  1. 1.
    tree sapclassical

    The resinous exudation from trees.

نَتَحَهُverb
  1. 1.
    to cause to oozeboth

    To cause something to ooze or sweat, typically due to heat or exertion.

المُنْتَحَةnoun
  1. 1.
    udderclassical

    The udder of an animal, from which milk oozes.

انْتَاحَverb
  1. 1.
    to receiveclassical

    To receive or encounter something, particularly in the context of the poetic usage with 'اللهاف المزبدا'.

اليَنْتُوحnoun
  1. 1.
    a type of birdclassical

    A bald-headed bird found in sandy areas.

مَنَاتِحnoun
  1. 1.
    exits of sweatclassical

    The pores or openings from which sweat emerges from the skin.

امتَتَحَverb
  1. 1.
    to extractclassical

    To extract or draw out, used synonymously with انتزع.

انْتَتَحَverb
  1. 1.
    to extractclassical

    To extract or draw out, used synonymously with انتزع.

نَاحِي نَتَاحnoun
  1. 1.
    oozingclassical

    Describing something that is oozing or seeping.

Parallel reading

النتح: العرق
Al-Nath: sweat.
الرشح
Seepage.
خروجه، أي العرق من الجلد، كالنتوح
Its emergence, meaning sweat from the skin, like al-nutūḥ.
نتح ينتح نتحا ونتوحا
Nataḥa yantaḥu nataḥan wa-nutūḥan.
نتح النحي، إذا رشح بالسمن
The udder oozed, if it seeped with fat.
نتحت المزادة نتحا ونتوحا
The waterskin oozed nataḥan and nutūḥan.
خروج الندي من الثرى
The emergence of dew from the earth.
النتح: خروج العرق من أصول الشعر
Al-Nath: the emergence of sweat from the roots of the hair.
نتح هو، كضرب، لازم
Nataḥa is intransitive, like ḍaraba.
ونتحه الحر وغيره، متعد
And al-ḥarr (heat) and others made it transitive.
النتوح: صموغ الأشجار
Al-nutūḥ: tree saps.
المنتحة: الاست
Al-muntaha: the udder.
رقشاء تنتاح اللغام المزبدا
A speckled one encounters the frothy mucus.
ومعناه أي تلقي اللغام
And its meaning is to receive the mucus.
الينتوح: طائر أقرع الرأس يكون في الرمل
Al-yantūḥ: a bald-headed bird found in the sand.
مناتح العرق: مخارجه من الجلد
Manātiḥ al-'araq: its exits from the skin.
نتح ذفرى البعير ينتح عرقا، إذا سار في يوم صائف شديد الحر فقطر ذفرياه عرقا
The camel's nape oozed sweat, if it traveled on a hot summer day and its nape dripped with sweat.
امتتحت الشيء وانتتحته وانتزعته، بمعنى واحد
I extracted the thing, and I extracted it, and I snatched it, with one meaning.
النتح: سيلان الدمع
Al-Nath: the flowing of tears.
نحي نتاح: رشاح
Naḥī nutāḥ: oozing.
فلان ينتح نتح الحميت، إذا كان سمينا
So-and-so oozes like the fat of the fat-tailed sheep, if he is fat.