← Back to Taj al-Arus

صيح

Root entry · 18 derived lemmas

This root primarily concerns vocalizations, particularly loud cries, shouts, and calls. It extends metaphorically to concepts of suddenness, distress, destruction, and even physical states like wilting or cracking.

Derived headwords

صايحهverb
  1. 1.
    to call out toboth

    To call out to someone, often in a loud or urgent manner.

صحverb
  1. 1.
    to call forboth

    To call for someone, to summon them.

صاحت النخلةverb
  1. 1.
    palm tree grew tallclassical

    Used metaphorically to describe a palm tree that has grown tall.

صاحverb
  1. 1.
    cluster grew longclassical

    Describes a cluster of fruit, like grapes, that has grown long and is still green.

  2. 2.
    to cry outboth

    To cry out loudly, to shout.

صيح بهمverb
  1. 1.
    they were terrifiedclassical

    To be terrified or struck with fear.

  2. 2.
    they perishedclassical

    To perish or be destroyed.

الصيحةnoun
  1. 1.
    the cryboth

    A loud cry or shout.

  2. 2.
    punishmentclassical

    Divine punishment or torment.

  3. 3.
    raidclassical

    A sudden raid or attack that surprises a community.

الصائحةnoun
  1. 1.
    wailing cryclassical

    The cry of a woman mourning, a wail.

صيحnoun
  1. 1.
    shoutingboth

    The act of shouting or crying out.

  2. 2.
    a little bitclassical

    Used in the phrase 'without صيح ولا نفر' to mean 'without any reason' or 'without a little or a lot'.

نفرnoun
  1. 1.
    dispersalclassical

    Used in the phrase 'without صيح ولا نفر' to mean 'without any reason' or 'without a little or a lot', referring to scattering or moving away.

تصيحverb
  1. 1.
    to breakclassical

    To break or become fragmented, used for plants.

تصوحverb
  1. 1.
    to breakclassical

    To break or become fragmented, used for plants; synonymous with تصيح.

صيحته الشمسverb
  1. 1.
    sun scorched itclassical

    The sun has scorched or intensely heated something, causing distress.

صوحتهverb
  1. 1.
    sun scorched itclassical

    The sun has scorched or intensely heated something, causing distress; synonymous with صيحته الشمس.

لوحتهverb
  1. 1.
    sun scorched itclassical

    The sun has scorched or intensely heated something, causing distress; used similarly to صيحته الشمس.

تصايح غمد السيفverb
  1. 1.
    sword scabbard crackedclassical

    The scabbard of a sword has cracked or split.

الصياحnoun
  1. 1.
    perfumeclassical

    A type of perfume or cosmetic used for scenting, like 'khuluq'.

  2. 2.
    a nameboth

    A proper name.

  3. 3.
    place nameclassical

    A place in Yamama known for its palm trees.

الصيحانيadjective
  1. 1.
    a type of dateclassical

    A type of date from Medina, described as black and hard to chew, named after a ram named 'Sayhan'.

صيحانname
  1. 1.
    name of a ramclassical

    The name of a ram that was tied to a palm tree, after which a type of date was named.

Parallel reading

وقد صايحه وصايح به: ناداه.
And he called out to him and called out to him: he called him.
وصح لي بفلان: ادعه لي.
And call to me for so-and-so: summon him for me.
صاحت النخلة: طالت.
The palm tree grew tall: it became long.
بأرض فلان شجر صاح.
In so-and-so's land are trees that have grown tall.
صاح العنقود يصيح: وطال، وهو في ذالك غض.
The cluster of fruit grew long, and it was still green.
وصيح بهم، إذا فزعوا.
And they were terrified, if they were frightened.
وصيح بهم: فيهم إذا هلكوا.
And they perished: they were among those who perished.
دع عنك نهبا صيح في حجراته ولكن حديث ما حديث الرواحل
Leave alone plunder that was cried out about in its chambers, but rather talk of the talk of the riding camels.
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ
And the cry seized them.
الصيحة: الغارة إذا فوجيء الحي بها.
The cry: a raid if the community is surprised by it.
والصائحة: صيحة المناحة.
And the wailing cry: the cry of mourning.
غضب من غير صيح ولا نفر
He became angry without any shouting or dispersal.
من غير صيح ولا نفر (أي) من غير قليل ولا كثير
Without a little or a lot (meaning) without a little or a lot.
وتصيح الشيء: تكسر، والبقل، مثل تصوح
And the thing breaks: it becomes fragmented, and the herb, like 'tasawwaha'.
وصيحته الشمس و صوحته ولوحته: إذا أذوته وآذته
And the sun scorched it and it withered it and it browned it: if it distressed and harmed it.
تصايح غمد السيف، إذا تشقق
The scabbard of the sword cracked, if it split.
الصياح، ككتان: عطر أو غسل
Al-Siyah, like 'kuttan': perfume or washing.
الصياح: علم. وبهاء نخل باليمامة
Al-Siyah: a proper name. And its feminine form refers to palm trees in Yamama.
والصيحاني: ضرب من تمر المدينة
And Al-Sihani: a type of date from Medina.