← Back to Taj al-Arus

ذوح

Root entry · 11 derived lemmas

This root primarily concerns forceful movement, driving, or scattering, often applied to animals or possessions. It can also refer to the act of gathering and driving livestock with intensity.

Derived headwords

الذَوْحnoun
  1. 1.
    intense drivingboth

    The act of driving or moving something forcefully and intensely, often used for livestock.

  2. 2.
    violent movementclassical

    Rapid and violent movement or passage, as described in the context of an animal.

ذَاحَتْverb
  1. 1.
    it moved swiftlyclassical

    She (referring to a hyena) moved swiftly, digging up graves.

  2. 2.
    it moved violentlyclassical

    She (referring to livestock) moved with violent, intense speed.

فذاحت بالوتائر ثم بدت يديها عند جانبها تهيل — She moved swiftly with the grave-cloths, then her hands appeared at her side, piling up earth.
الذَوْحnoun
  1. 1.
    gathering of livestockboth

    The act of gathering and driving sheep, camels, or similar animals.

ذَاحَverb
  1. 1.
    he gathered and droveboth

    To gather and drive livestock, such as camels, with forceful speed.

ذاح الإبل يذوحها ذوحا — He gathered and drove the camels with forceful speed.
ذَاحَتْverb
  1. 1.
    it moved violentlyclassical

    It (referring to livestock) moved with violent, intense speed.

وذاحت هي: سارت سيرا عنيفا — And she moved with violent, intense speed.
تُذْوِيحnoun
  1. 1.
    scatteringclassical

    The act of scattering or dispersing something, particularly possessions or livestock.

ذَوَّحَverb
  1. 1.
    he scatteredclassical

    To scatter or disperse something, such as livestock or possessions.

وذوح إبله تذويحا — And he scattered his camels.
ذَاحَهَاverb
  1. 1.
    he scattered themclassical

    To scatter or disperse them (referring to livestock).

وذاحها ذوحا — And he scattered them.
ذَوَّحَverb
  1. 1.
    he dispersedclassical

    To disperse or scatter one's possessions or wealth.

ذاح ماله وذوحه: فرقه — He dispersed his wealth; he scattered it.
تُذَوِّحُverb
  1. 1.
    it scattersclassical

    It (referring to something that is dispersed) scatters or is dispersed.

على حقنا في كل يوم تذوح — On our right, every day it scatters.
المُذَوِّحadjective
  1. 1.
    one who drives harshlyclassical

    One who drives or urges forcefully and harshly in the marketplace.

Parallel reading

فذاحت بالوتائر ثم بدت يديها عند جانبها تهيل
She moved swiftly with the grave-cloths, then her hands appeared at her side, piling up earth.
ذاح الإبل يذوحها ذوحا: جمعها وساقها سوقا عنيفا.
He gathered and drove the camels with forceful speed: he collected them and drove them with violent driving.
ولا يقال ذالك في الإنس، إنما يقال في المال إذا حازه.
And this is not said of humans; it is only said of wealth when one possesses it.
وذاحت هي: سارت سيرا عنيفا.
And she moved with violent, intense speed.
وذوح إبله تذويحا
And he scattered his camels.
وذاحها ذوحا: (بددها) ؛ عن ابن الأعرابي
And he scattered them with forceful driving: he dispersed them; according to Ibn al-A'rabi.
ذاح ماله وذوحه: فرقه
He dispersed his wealth; he scattered it.
وكل ما فرقه: فقد ذوحه.
And whatever he dispersed: he has scattered it.
على حقنا في كل يوم تذوح
On our right, every day it scatters.
والمذوح، كمنبر: المعنف في السوق.
And the one who drives harshly, like 'minbar': the one who urges forcefully in the marketplace.