مشج

Root entry · 6 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of mixing, blending, or intermingling. It is applied to colors, substances, and even biological elements like the components of semen and the early stages of fetal development. The derived terms often describe things that are mixed or the act of mixing.

Derived headwords

مَشَجَverb

1.
to mixboth
To blend or intermingle different substances or elements.

مَشْجnoun

1.
mixingclassical
The act or process of mixing or blending.

مَشِيجadjective

1.
mixed (colors)both
Describing colors that are blended or intermingled, particularly a mix of redness and whiteness.
2.
mixed (things)both
Describing any two things that are mixed together.

شيء مشيج — a mixed thing

كأن الريش والفوقين منه خلاف النصل سيط به مشيج — as if the feathers and the two tips of the arrow were mixed into it, different from the arrowhead.

مَشِيجnoun

1.
mixed substanceclassical
A substance that is mixed, often referring to mixed colors or components.

أَمْشَاجnoun

1.
mixturesboth
Plural of 'mishaj', referring to various kinds of mixtures.
2.
semen componentsclassical
The mixture of a man's and a woman's seminal fluid, blood, and clot, forming the basis of conception.
3.
mixed naturesclassical
Referring to the diverse qualities and characteristics that result from the mixture of seminal fluids.
4.
mixed originsclassical
The blended elements of semen and blood that transform through different stages of development.
5.
intertwined threadsclassical
Used to describe threads in fabrics that are woven or intertwined with each other, often referring to colorful patterns.

الأمشاج: هي الأخلاط: ماء الرجل وماء المرأة، والدم والعلقة — The 'amshaj': they are the mixtures: the man's fluid and the woman's fluid, the blood and the clot.

نطفة أمشاج — semen of mixed origins

وعليه أمشاج غزول — and upon it were intertwined threads of 'ghazool' (fabric).

مَشِيجَةnoun

1.
mixed thingclassical
A single instance of something mixed or blended.

Parallel reading

وكل لونين اختلطا.

And every two colors that mixed.

وقيل: هو ما اختلط من حمرة وبياض.

And it was said: it is what is mixed of redness and whiteness.

وقيل: هو كل شيئين مختلطين.

And it was said: it is every two things mixed together.

مثل يتيم وأيتام، وسبب وأسباب، وكتف وأكتاف.

Like 'yateem' and 'aytam', 'sabab' and 'asbab', 'katif' and 'aktaf'.

كأن الريش والفوقين منه خلاف النصل سيط به مشيج

As if the feathers and the two tips of the arrow were mixed into it, different from the arrowhead.

والذين ءامنوا وعملوا الصالحات (وءامنوا بما) نزل

And those who believed and did righteous deeds (and believed in what) was revealed.

قال الفراء: الأمشاج: هي الأخلاط: ماء الرجل وماء المرأة، والدم والعلقة.

Al-Farra' said: 'Al-amshaj': they are the mixtures: the man's fluid and the woman's fluid, the blood and the clot.

وقال ابن السكيت: الأمشاج: الأخلاط، يريد النطفة، لأنها ممتزجة من أنواع، ولذالك يولد الإنسان ذا طبائع مختلفة.

And Ibn Al-Sikkit said: 'Al-amshaj': the mixtures, meaning the semen, because it is mixed from types, and therefore humans are born with different temperaments.

وقال أبو إسحاق: أمشاج: أخلاط من مني ودم، ثم ينقل من حال إلى حال.

And Abu Ishaq said: 'Amshaj': mixtures of semen and blood, then it is transferred from one state to another.

ويقال: نطفة أمشاج، أي (مختلطة بماء المرأة ودمها)

And it is said: 'nutfa amshaj', meaning (mixed with the woman's fluid and her blood).

ثم يكون مشيجا أربعين ليلة

Then it becomes a mixed entity for forty nights.

والأمشاج: التي تجتمع في السرة

And 'al-amshaj': those which gather in the navel.

وعليه أمشاج غزول: أي داخلة بعضها في بعض، يعني البرود فيها ألوان العزول.

And upon it were intertwined threads of 'ghazool': meaning some of them entering into others, meaning the cloths have colors of 'al-'azool'.

أمشاج وأوشاج غزول: داخل بعضها في بعض؛

'Amshaj' and 'awshaj' of 'ghazool': some of them entering into others;