فتنج

Root entry · 3 derived lemmas

This root entry discusses a medicinal substance, likely a type of pudding or confection, with its origins traced to Persian. It notes potential confusion with another term and refers to medical texts for clarification.

Derived headwords

الفوتنجnoun

1.
medicineclassical
A known medicine, of Persian origin (a loanword from 'putank'). It is possibly the same as the 'fudanj' mentioned later, or they might be distinct, requiring further verification.

بوتنكother

1.
pudding/confectionclassical
The original Persian term from which 'al-futunj' is derived, referring to a type of pudding or confection.

الفودنجother

1.
pudding/confectionclassical
A term mentioned later, potentially synonymous with 'al-futunj' or a distinct item, as discussed in medical literature.

Parallel reading

الفوتنج ، بضم الأول وفتح الثالث : دواء، م

Al-futunj, with damma on the first letter and fatha on the third: a medicine, m.

أي معروف، وهو فارس (معرب بوتنك)

Meaning, it is known, and it is Persian (a loanword from 'putank').

وهو الفودنج الآتي، كما يفهم من كتب الأطباء

It is the 'al-fudanj' that comes later, as understood from the books of physicians.

أو هما متغايران كما هو صنيع المصنف؛ فليحرر

Or they are different, as is the author's work; let it be verified.