← Back to Taj al-Arus

عذلج

Root entry · 8 derived lemmas

This root primarily relates to the concept of fullness and abundance, particularly concerning liquids and sustenance. It extends to describe something well-nourished, plump, and of good disposition or quality.

Derived headwords

عَذْلَجَverb
  1. 1.
    to fillboth

    To fill a waterskin or container to its capacity.

  2. 2.
    to nourish wellboth

    To provide excellent nourishment and care for a child or offspring.

عَذْلَجَتْverb
  1. 1.
    filledboth

    Past tense verb indicating the action of filling, specifically a waterskin or bucket.

وقد عذلجت الدلو — And the bucket was filled.
مُعَذْلَجadjective
  1. 1.
    well-nourishedboth

    Describing a child or offspring that has been excellently fed and cared for.

  2. 2.
    plumpboth

    Full and rounded, often due to good nourishment or abundance.

  3. 3.
    of good dispositionboth

    Having a pleasant and well-formed character or nature.

وَلَدٌ عُذْلُوجnoun
  1. 1.
    well-nourished childboth

    A child who is characterized by excellent nourishment and good upbringing.

مُعَذْلَجَاتnoun
  1. 1.
    plump onesclassical

    Feminine plural noun referring to things that are plump or full, in this context, possibly referring to game birds or prey.

له من كسبهن معذلجات قعائد قد ملئن من الوشيق — He has from their capture plump, sitting [prey] that have been filled with the bounty.
مُعَذْلَجadjective
  1. 1.
    plumpboth

    Full and rounded, often due to abundance or good feeding.

  2. 2.
    tenderboth

    Soft and delicate, often due to being well-fed or pampered.

  3. 3.
    well-formedboth

    Of good physical build and pleasing appearance.

مُعَذْلَجَةadjective
  1. 1.
    well-formed womanboth

    A woman of good character, with a strong and pleasing physical build.

امرأة معذلجة: حسنة الخلق ضخمة القصب — A well-formed woman: of good character and strong bone structure.
عَيْشٌ عُذْلَاجnoun
  1. 1.
    tender lifeclassical

    A life characterized by ease, comfort, and abundance; a soft and pleasant existence.

Parallel reading

عذلج السقاء: ملأه
To fill a waterskin: to fill it.
وقد عذلجت الدلو
And the bucket was filled.
عذلج ولده: أحسن غذاءه
He nourished his child well: he gave him excellent food.
فهو معذلج
And he is well-nourished.
والولد عذلوج بالضم: حسن الغذاء
And the child is 'uzluj (with dammah): well-nourished.
والمعذلج: الممتلىء
And al-mu'adhlij: the full.
له من كسبهن معذلجات قعائد قد ملئن من الوشيق
He has from their capture plump, sitting [prey] that have been filled with the bounty.
والمعذلج: الناعم
And al-mu'adhlij: the tender.
عذلجته النعمة
Prosperity made him tender/plump.
الحسن الخلق
Of good character.
امرأة معذلجة: حسنة الخلق ضخمة القصب
A well-formed woman: of good character and strong bone structure.
وعيش عذلاج، بالكسر: ناعم
And a tender life, (with kasrah): soft/pleasant.