← Back to Taj al-Arus

ضجج

Root entry · 23 derived lemmas

This root primarily concerns the expression of loud noise, particularly in distress, complaint, or agitation. It extends to related concepts like quarreling, disputing, and even specific substances or objects associated with sound or cleansing.

Derived headwords

أَضَجَّverb
  1. 1.
    to make people cry outboth

    To cause a group of people to cry out loudly and make a clamor, often due to distress or fear.

إِضْجَاجًاnoun
  1. 1.
    crying out, clamoringboth

    The act of crying out loudly and making a clamor, often associated with distress or fear.

ضَجَّverb
  1. 1.
    to cry out, make noiseboth

    To cry out loudly, make a clamor, or raise a din, especially when distressed, frightened, or overcome.

  2. 2.
    to cry out for helpclassical

    To cry out loudly specifically when seeking help or assistance.

ضَجًّاnoun
  1. 1.
    crying out, noiseboth

    The act of crying out loudly or making a din.

ضَجِيجًاnoun
  1. 1.
    clamor, dinboth

    A loud noise, clamor, or din, often arising from distress, hardship, or fear.

ضَجَاجًاnoun
  1. 1.
    crying out, noiseboth

    The act of crying out loudly or making a din.

الضَّجَّةnoun
  1. 1.
    clamor, outcryboth

    A loud outcry or clamor, often resulting from distress or excitement.

ضَجَّverb
  1. 1.
    to make a din (camel)classical

    Said of a camel when it makes a loud noise.

ضَجَاجnoun
  1. 1.
    coercion, forceclassical

    The act of compelling or forcing someone.

الضَّجَاجnoun
  1. 1.
    ivory braceletclassical

    A type of bracelet, often made of ivory, worn by women.

الضَّجَاجnoun
  1. 1.
    beadclassical

    A bead or charm used by women in their jewelry.

ضَجَاجnoun
  1. 1.
    dispute, wranglingboth

    Quarreling, disputing, or engaging in noisy arguments.

ضَاجَجَverb
  1. 1.
    to wrangle, disputeboth

    To argue, dispute, or engage in noisy contention with someone.

مُضَاجَّةnoun
  1. 1.
    dispute, wranglingboth

    The act of quarreling, disputing, or engaging in noisy arguments.

الضَّجَاجnoun
  1. 1.
    food gumclassical

    A type of edible gum.

الضَّجَاجnoun
  1. 1.
    cleansing substanceclassical

    A fruit or gum used by women to wash their hair, or a substance used for cleaning clothes, similar to soap.

الضَّجَاجnoun
  1. 1.
    plant/gum for birds/beastsclassical

    Any plant or gum that attracts birds or wild animals.

الضَّجُوجadjective
  1. 1.
    noisy (camel)classical

    A female camel that makes a loud noise when being milked.

ضَجْجَverb
  1. 1.
    to go, to inclineclassical

    To go away or to incline towards something.

تَضْجِيجًاnoun
  1. 1.
    going, incliningclassical

    The act of going away or inclining.

ضَجَجnoun
  1. 1.
    poisonclassical

    A poison for birds or wild animals.

ضَجَّاجadjective
  1. 1.
    noisy, clamorousclassical

    Describing a person or group that is noisy or clamorous, especially in a negative context.

الأَضْجَجadjective
  1. 1.
    noisy, clamorousclassical

    An intensified form of 'noisy' or 'clamorous', used for emphasis.

Parallel reading

أَضَجَّ القومُ إِضْجَاجًا: صاحوا وجلبوا
The people cried out with a clamor: they shouted and made a din.
فإذا جزعوا من شيء وفزعوا وغلبوا فضجوا يضجون ضجيجًا
And when they were distressed by something, frightened, and overcome, they would cry out, making a din.
ضَجَّ يضج ضَجًّا وضَجِيجًا وضَجَاجًا
He cried out, making a din, a clamor, and a loud noise.
ضَجَّ البعيرُ ضَجِيجًا
The camel made a loud noise.
ضَجَّ القومُ ضَجَاجًا
The people made a loud noise.
ضَجَّ: إذا صاح مستغيثًا
He cried out: when he shouted for help.
سمعتُ ضَجَّةَ القومِ أي جلبتهم
I heard the clamor of the people, meaning their din.
الضَّجِيجُ الصياحُ عند المكروه والمشقة والجزع
The din is the shouting during hardship, difficulty, and distress.
الضَّجَاجُ: القسر
Al-Dajaj: coercion.
الضَّجَاجُ: (العاج) ، وهو مثل السوار للمرأة
Al-Dajaj: (ivory), which is like a bracelet for a woman.
وترد معطوف الضجاج على غيل كأن الوشم فيه خلل
And she wears the ivory bracelet adorned on the flowing hair, as if the tattoo within it were flaws.
الضَّجَاج: خرْزة تستعملها النساء في حليهن
Al-Dajaj: a bead used by women in their jewelry.
الضَّجَاجُ (بالكسر: المشاغبة والمشارة، كالمضاجة)
Al-Dajaj (with kasr): quarreling and disputing, like wrangling.
وضَاجَّهُ مضاجَّةً وضَجَاجًا: جادله وشاره وشاغبه
And he argued with him, disputing and quarreling.
إني إذا ما زبب الأشداق وكثر الضجاج واللقلاق
Indeed, when the jaws are set and the clamor and chatter increase.
وأغشت الناسَ الضجاجُ الأضججا
And the clamor overwhelmed the people, making them extremely noisy.
الضَّجَاجُ صمغ يؤكل
Al-Dajaj is a gum that is eaten.
الضَّجَاجُ: كل شجر يسم بها الطير أو السباع
Al-Dajaj: every tree that attracts birds or wild beasts.
والضَّجُوج كصبور: ناقة تضج إذا حُلِبَت
And Al-Dajuj, like Sabur: a she-camel that makes a noise when milked.
ضَجْجَ تضجيجًا: أي ذهب أو مال
He went, making a din: meaning he departed or inclined.
ضَجَج: سم الطائر أو السبع
Dajaj: poison for a bird or a wild beast.
رجل ضَجَّاج، وقوم ضَجَج
A noisy man, and a clamorous people.
فاقدر بذرعك إني لن يقومني قول الضجاج إذا ما كنت ذا أود
So measure your capacity, for I will not be deterred by the words of the clamorous when I am in need.