شفرج

Root entry · 5 derived lemmas

This root primarily concerns a type of Persian-derived dish or platter, often containing various meats and sweet ingredients like sugar. It also refers to the dish itself and potentially the different preparations or cuts of meat within it.

Derived headwords

الشَّفَارِجnoun

1.
Platter of foodsclassical
A platter or dish, often of Persian origin, used to serve various foods, including meats and sweet ingredients.
2.
Types of meat dishesclassical
Refers to different kinds of meat preparations or dishes, as mentioned in the context of cooking.

الشَّفَارِجnoun

1.
Dish (Persian origin)classical
A specific type of dish, of Persian origin, which is used to hold ingredients like meat and sugar.

الشَّفَارِجnoun

1.
Plural of Shafarajclassical
The plural form of 'shafaraj', referring to multiple platters or dishes of food.

الشَّفَارِجnoun

1.
Food itemsclassical
Refers to the food items themselves that are served on the platter, specifically mentioned as a plural of 'shafaraj'.

بِيشْبَارِجnoun

1.
Dish (Persian loanword)classical
The Persian loanword used by people for the dish described, pronounced with specific vowel and consonant sounds.

Parallel reading

وهو (الطبق) يجعل (فيه الفيخات والسكرجات) تقدم بيانها

It is the (platter) in which are placed (various meats and sweet dishes), whose explanation has been presented.

فارسي (معرب) وهو الذي يسميه الناس (بيشبارج)

It is Persian (Arabized), and it is what people call (bishbaraj).

وقد ذكره ابن الجواليقي في كتابه المعرب

And Ibn al-Jawaliqi mentioned it in his book Al-Mu'arrab.

وقال: هي ألوان اللحم في الطبائخ

And he said: They are types of meat in cooked dishes.

ووجدته في كتاب المحيط: الشفاريج: جمع الشفارج من الأطعمة

And I found it in the book Al-Muhit: Al-Shafarīj: the plural of Al-Shafaraj from the foods.