← Back to Taj al-Arus

زعج

Root entry · 13 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of disturbing, unsettling, or dislodging someone or something from a state of rest or stability. It encompasses actions like agitating, moving, expelling, and causing restlessness, often implying a forceful or disruptive removal.

Derived headwords

زَعَجَهُ، كَمَنَعَهُverb
  1. 1.
    to disturb, agitateboth

    To make someone restless, unsettled, or agitated, causing them to move from their place.

  2. 2.
    to dislodge, moveboth

    To physically move something or someone from their location, often with force.

أَزْعَجَهُverb
  1. 1.
    to disturb, agitateboth

    To cause someone to be disturbed, unsettled, or agitated, making them move from their place.

  2. 2.
    to dislodge, moveboth

    To cause something or someone to be dislodged or moved from their location.

انْزَعَجَverb
  1. 1.
    to be disturbed, agitatedboth

    To become restless, unsettled, or agitated, often as a result of being moved or disturbed.

  2. 2.
    to be dislodged, moveboth

    To be moved or dislodged from one's place.

الإزعاجnoun
  1. 1.
    disturbance, agitationboth

    The act or state of being disturbed, unsettled, or agitated.

  2. 2.
    opposite of settlingclassical

    The opposite of being settled or remaining in place; causing someone to depart.

شَخَصَverb
  1. 1.
    to depart, set outboth

    To leave one's place or homeland, to travel.

انْزَعَجَverb
  1. 1.
    to be unsettledclassical

    To be unsettled or moved from one's place.

ازْدَعَجَverb
  1. 1.
    to be disturbed, agitatedclassical

    To be disturbed or agitated; a less common form.

زَعَجَverb
  1. 1.
    to disturb, agitateclassical

    To make someone restless or agitated.

  2. 2.
    to expel, drive awayclassical

    To expel someone or drive them away.

  3. 3.
    to shoutclassical

    To shout or make noise.

الزَّعْجnoun
  1. 1.
    restlessness, agitationboth

    A state of restlessness or agitation.

الحِلْفnoun
  1. 1.
    oathboth

    A solemn promise, often invoking a divine witness.

السِّلْعَةnoun
  1. 1.
    commodity, goodsboth

    An item or article that is bought and sold; merchandise.

البَرَكَةnoun
  1. 1.
    blessing, abundanceboth

    Divine favor, prosperity, or abundance.

المُزْعَاجadjective
  1. 1.
    restless womanclassical

    A woman who does not stay in one place; a restless woman.

Parallel reading

أقلقه وقلعه من مكانه
He disturbed him and dislodged him from his place.
أزعجته من بلاده فشخص
He dislodged him from his land, and he departed.
انزعج قليلا
He was slightly disturbed.
يقال: زعجه وأزعجه: إذا أقلقه
It is said: 'za'ajahu' and 'az'ajahu' mean: if he agitated him.
رأيت عمر يزعج أبا بكر إزعاجا يوم السقيفة
I saw Umar agitating Abu Bakr with great agitation on the day of the Saqifah.
أي يقيمه ولا يدعه يستقر حتى بايعه
Meaning: making him stand up and not letting him settle until he pledged allegiance.
زعج: إذا طرد وصاح
'Za'aja': if he expelled and shouted.
وهو القلق
And it is restlessness.
الحلف يزعج السلعة ويمحق البركة
The oath disturbs the commodity and destroys the blessing.
أي يحطها
Meaning: it lowers its value.
أي ينفقها ويخرجها من يد صاحبها ويقلقها
Meaning: it makes it sell quickly, takes it out of its owner's hand, and causes it to be unsettled.
المرأة التي لا تستقر في مكان
The woman who does not stay in one place.