← Back to Taj al-Arus

زرنج

Root entry · 4 derived lemmas

This root primarily refers to a specific geographical location, the city of Zaranj, the capital of Sistan. It also includes variations and related terms, potentially for place names or ethnic groups associated with the region.

Derived headwords

زَرَنْجname
  1. 1.
    Zaranjclassical

    The capital city of Sistan, a major region mentioned in historical contexts.

كَسْمَنْدname
  1. 1.
    Kasmandclassical

    Another name or designation for Zaranj, the capital of Sistan.

زَرْنُوجname
  1. 1.
    Zarnujclassical

    A variant or related place name, possibly a transliteration or a different spelling of Zaranj, noted as being for the Turks beyond Uzgend.

زَرْنُوقname
  1. 1.
    Zarnuqclassical

    Another variant or related place name, possibly a transliteration or a different spelling of Zaranj, noted as being for the Turks beyond Uzgend.

Parallel reading

زَرنج، كسمند: قصبة سجستان
Zaranj, Kasmand: the capital of Sistan.
وسجستان إقليم عظيم، قصبته زرنج
And Sistan is a great province, its capital is Zaranj.
جلبوا الخيل من تهامة حتى وردت خيلهم قصور زرنج
They brought the horses from Tihama until their horses reached the palaces of Zaranj.
منها أبو عبد الله محمد بن كرام العابد السجزي صاحب المذهب المشهور
Among them was Abu Abdullah Muhammad ibn Karam al-Abid al-Sijzi, the owner of the famous doctrine.
وزرنوج وزرنوق، القاف بدل عن الجيم
And Zarnuj and Zarnuq, the Qaf is a substitute for the Jim.
للترك وراء أوزجند
For the Turks beyond Uzgend.