← Back to Taj al-Arus

حبج

Root entry · 20 derived lemmas

This root primarily deals with concepts of sudden appearance, emergence, and swelling. It extends to meanings of approaching, moving swiftly, and gathering. It also describes physical conditions like bloating in animals and humans, and a specific type of plant.

Derived headwords

حَبَجَverb
  1. 1.
    to appear suddenlyboth

    To emerge or become visible unexpectedly and quickly.

  2. 2.
    to approachclassical

    To draw near or come close.

  3. 3.
    to surroundclassical

    To encompass or encircle.

  4. 4.
    to move swiftlyclassical

    To travel or move with great speed.

أَحْبَجَverb
  1. 1.
    to appear suddenlyboth

    To emerge or become visible unexpectedly and quickly, often used for fire or knowledge.

  2. 2.
    to approachclassical

    To draw near or become prominent.

  3. 3.
    to become prominentclassical

    To stand out or become visible, especially for veins.

أحبجت لنا النار: بدت بغتة — The fire appeared to us suddenly.
علوت أخشاه إذا ما أحبجا — I rose above it, fearing it when it appeared suddenly.
حَبْجnoun
  1. 1.
    gathering of peopleclassical

    A crowd or assembly of people, or the main body of a tribe.

  2. 2.
    bloatingclassical

    Swelling of camel's bellies from eating 'urfuj (a plant).

  3. 3.
    constipationclassical

    Accumulation of feces in the belly, causing difficulty in defecation.

  4. 4.
    plantclassical

    A dark-colored plant from the Hijaz region, used for making arrows.

حُبْجnoun
  1. 1.
    cityclassical

    A city in Medina.

حَبَجَverb
  1. 1.
    to swellclassical

    To become bloated, specifically referring to the bellies of camels after eating 'urfuj.

حبج البعير كفرح — The camel became bloated.
حَبَجاًnoun
  1. 1.
    swellingclassical

    The act or state of being bloated, particularly in camels.

حَبَجَةnoun
  1. 1.
    swellingclassical

    A swelling that affects a person's hands, of Yemeni origin.

حَبَجَverb
  1. 1.
    to strikeclassical

    To hit or strike with a stick.

حَبَجٌnoun
  1. 1.
    bloatingclassical

    The condition of having swollen bellies, especially in camels due to eating 'urfuj.

حَبَجىadjective
  1. 1.
    bloatedclassical

    Describing a female camel whose belly has swollen from eating 'urfuj, accumulating hardened matter.

حَبَاجىadjective
  1. 1.
    bloatedclassical

    Describing a female camel whose belly has swollen from eating 'urfuj, accumulating hardened matter.

حَبَجnoun
  1. 1.
    constipationclassical

    Feces accumulated in the belly, obstructing the passage.

حَبَجnoun
  1. 1.
    locationclassical

    A spot near the flank of a camel.

حَبَجnoun
  1. 1.
    plantclassical

    A dark, Hijazi shrub with yellowish-grey leaves, used for making arrows.

حُبَجnoun
  1. 1.
    cityclassical

    A city in Medina.

حَبَّاجnoun
  1. 1.
    grapevineclassical

    The plant of grapes.

حَبَجَnoun
  1. 1.
    swollen bellyclassical

    A swollen belly, whether from water or other causes.

حَبَجadjective
  1. 1.
    fatclassical

    A fat or corpulent man.

أَحْبَجَverb
  1. 1.
    to become obstructedclassical

    An affair or matter that becomes obstructed or difficult to handle, yet is manageable.

حَوْبَجَةnoun
  1. 1.
    swellingclassical

    A swelling affecting the hands of a person.

Parallel reading

بدا وظهر بغتة
It appeared and emerged suddenly.
أحبجت لنا النار: بدت بغتة
The fire appeared to us suddenly.
وكذالك العلم
And likewise knowledge (appeared suddenly).
علوت أخشاه إذا ما أحبجا
I rose above it, fearing it when it appeared suddenly.
حبج: دنا، واكتنف
It meant to approach and to surround.
حبج: سار شديدا
It meant to travel swiftly.
حبج بها ورب الكعبة
By the Lord of the Kaaba, he moved swiftly with it.
حبجة بالعصا يحبجه حبجا
He struck him with a stick, striking him.
الحبج بالكسر: الجمع من الناس، ومجتمع الحي ومعظمه
Al-hubj (with kasra) is the gathering of people, and the main body and majority of a tribe.
الحبج بالتحريك: انتفاخ بطون الإبل عن أكل العرفج
Al-habaj (with haraka) is the swelling of camel bellies from eating 'urfuj.
حبج البعير كفرح حبجا، فهي حبجى وحباجى
The camel became bloated (as in farḥa) with bloating, so she is habjā and ḥabājā.
إنا والله لا نموت على مضاجعنا حبجا كما يموت بنو مروان، ولكنا نموت قعصا بالرماح، وموتا تحت ظلاله السيوف
By God, we will not die in our beds bloated (with excess) like the sons of Marwan; rather, we will die struck down by spears and killed under the shadows of swords.
الحبج هو أن يأكل البعير لحاء (العرفج) ويسمن عليه، وربما بشم منه فقتله
Al-habaj is when a camel eats the bark of 'urfuj and fattens on it, and sometimes it causes indigestion and kills it.
الحبج: البعر المتكبب في البطن حتى يضيق مبعر البعير عنه ولم يخرج من جوفه
Al-habaj is feces accumulated in the belly, so much so that the camel's anus is constricted and it cannot expel it from its gut.
الحبج كي عند خاصرة البعير
Al-habaj is a spot near the flank of a camel.
الحبج: شجرة سحماء حجازية، تعمل منها القداح
Al-habaj is a dark Hijazi tree from which arrows are made.
الحبج بضمتين: ع، بالمدينة
Al-ḥubaj (with two damma) is a city in Medina.
حباج كسحاب: شجر العنب
Ḥabbāj (like saḥāb) is the grapevine.
أحبج: قرب وأشرف ودنا حتى رئي
Aḥbaj: it approached, became prominent, and drew near until it was seen.
أحبجت العروق: شخصت ودرت
The veins became prominent and distended.
حبج الرجل حباجا: ورم بطنه وارتطم عليه
The man's belly swelled and became distended.
الحبج الانتفاخ حيثما كان من ماء أو غيره
Al-habaj is swelling wherever it may be, from water or otherwise.
رجل حبج، ككتف: سمين
A man habaj (like 'kift): fat.
أحبج لك الأمر، إذا اعترض فأمكن
The matter became obstructed for you, if it presented itself and was manageable.
الحوبجة: ورم يصيب الإنسان في يديه، يمانية
Al-ḥawbajah: a swelling that affects a person in his hands, of Yemeni origin.