← Back to Taj al-Arus

ثجج

Root entry · 16 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of abundant flowing, pouring, or gushing, especially of liquids like water or blood. It extends metaphorically to eloquent speech and heavy rain.

Derived headwords

ثَجَّverb
  1. 1.
    to pour abundantlyboth

    To pour out in abundance, especially of liquids like water or blood.

  2. 2.
    to cause to flowclassical

    To cause something, like water, to flow or gush forth.

ثَجَّ الماءُverb
  1. 1.
    water flowedboth

    Water flowed abundantly and copiously.

ثج الماءُ نفسه يثج ثجوجا — Water flowed abundantly.
ثَجٌّnoun
  1. 1.
    abundant pouringboth

    The act of pouring out abundantly, a copious flow.

  2. 2.
    shedding of bloodclassical

    Specifically refers to the abundant shedding of blood, such as from sacrificial animals.

  3. 3.
    heavy rainclassical

    Heavy, abundant rain.

تمام الحج العج والثج — The perfection of Hajj is the chanting and the abundant pouring (of blood).
سفك دماء البدن وغيرها — Shedding the blood of sacrificial animals and other offerings.
ثَجِيجٌnoun
  1. 1.
    heavy flowboth

    A heavy, abundant flow, often used for a torrent of water.

  2. 2.
    sound of flowingclassical

    The sound of water pouring or gushing.

اكتظ الوادي بثجيجه — The valley was filled with its heavy flow.
ثجيج الماء صوت انصبابه — The gushing of water is the sound of its pouring.
ثَجَّجَverb
  1. 1.
    to cause to pourclassical

    To cause something to pour or flow abundantly.

انْثَجَّverb
  1. 1.
    to pour forthclassical

    To pour forth or gush out, often used as the result of being caused to pour.

تَثَجْثَجَverb
  1. 1.
    to pour profuselyclassical

    To pour out profusely or abundantly, often implying a continuous flow.

ثَجُوجٌadjective
  1. 1.
    gushingboth

    Abundantly flowing or gushing, used for water.

ماء ثجوج — Gushing water.
ثَجَّاجٌadjective
  1. 1.
    heavily pouringboth

    Pouring heavily and intensely, used for rain or blood.

مطر ثجاج — Heavily pouring rain.
دم ثجاج — Pouring blood.
ثَجَّةٌnoun
  1. 1.
    depression for waterclassical

    A depression in the ground where people dig basins to collect water, especially rainwater.

  2. 2.
    pasture with water basinsclassical

    A pasture or meadow containing natural or dug basins for water.

الأرض التي لا سدر بها يأتيها الناس فيحفرون فيها حياضا — The land without trees where people come and dig basins in it.
الروضة فيها حياض ومساكات للماء — A meadow with basins and reservoirs for water.
ثَجَّاتٌnoun
  1. 1.
    water basinsclassical

    Plural of ثجة, referring to multiple water basins or depressions.

ثجات ماء حفرت أوارا — Water basins dug like wells.
مِثْجٌnoun
  1. 1.
    abundant pouringclassical

    An intensive form denoting abundant pouring, used metaphorically for eloquent speech.

فحلب فيه ثجا — He milked from it an abundant flow (of milk).
مِثْجٌadjective
  1. 1.
    eloquent speakerclassical

    An eloquent and fluent speaker who pours out words abundantly.

كان يصب الكلام صبا شبه فصاحته وغزارة منطقه بالماء الثجوج — He used to pour out speech, likening his eloquence and abundance of speech to gushing water.
مِثْجَاجٌadjective
  1. 1.
    heavily flowingclassical

    Describing something that flows heavily or abundantly, like rain.

مطر مثجاج — Heavily flowing rain.
مِثْجَجٌadjective
  1. 1.
    sticky (milk)classical

    Describing milk that sticks to the container due to heat or cold, without forming cream.

وطب مثجج إذا لزق اللبن في السقاء من حر أو برد — A waterskin with sticky milk if the milk adheres to it from heat or cold.
ثَجِيجَةٌnoun
  1. 1.
    milk frothclassical

    The froth or cream of milk that sticks to the hand or the container.

زبدة اللبن تلزق باليد والسقاء — The froth of milk that sticks to the hand and the waterskin.

Parallel reading

ثج الماءُ نفسه يثج ثجوجا، إذا سال
Water flowed abundantly, if it flowed.
ثج الماء (بنفسه) يثج، بالكسر، ثجيجا، ابذا انصب جدا
Water flowed (by itself), pouring copiously.
الثج: الصب الكثير وخص بعضهم به صب الماء الكثير
Al-Thajj: abundant pouring, and some specified it for the abundant pouring of water.
وهما مطاوعان لثجه يثجه ثجا فانثج، وثجثجه فتثجثج
And they (انثج and تثجثج) are the passive forms of his causing it to pour, he caused it to pour abundantly, so it poured, and he caused it to pour profusely, so it poured profusely.
تمام الحج العج والثج
The perfection of Hajj is the chanting and the abundant pouring (of blood).
الثج: سفك دماء البدن وغيرها
Al-Thajj: shedding the blood of sacrificial animals and other offerings.
الثج: سيلان دم الهدي والأضاحي
Al-Thajj: the flowing of blood from sacrificial animals and offerings.
الثجة: الأرض التي لا سدر بها، يأتيها الناس فيحفرون فيها حياضا
Al-Thajjah: the land without trees where people come and dig basins in it.
الثجة: الروضة فيها حياض ومساكات للماء تصوب في الأرض
Al-Thajjah: a meadow with basins and reservoirs for water that collect in the ground.
الثجة: الأقنة وهي: حفرة يحتفرها ماء المطر
Al-Thajjah: the qanat, which is a pit dug by rainwater.
أتانا الوادي بثجيجه
The valley came to us with its heavy flow.
اكتظ الوادي بثجيجه
The valley was filled with its heavy flow.
الثجيجة: زبدة اللبن تلزق باليد والسقاء
Al-Thajeejah: the froth of milk that sticks to the hand and the waterskin.
وطب مثجج إذا لزق اللبن في السقاء من حر أو برد، ولم يجتمع زبده
A waterskin with sticky milk if the milk adheres to it from heat or cold, and its froth does not gather.
فحلب فيه ثجا
He milked from it an abundant flow (of milk).
مطر مثج، بالكسر، وثجاج، وثجيج
Rain that is heavily flowing, abundant, and gushing.
ماء ثجوج، وثجاج: مصبوب
Water that is gushing and abundantly poured: poured out.
وأنزلنا من المعصرات مآء ثجاجا
And We sent down from the overcast clouds water gushing forth.
دم ثجاج: منصب مصوب
Pouring blood: flowing and gushing.
مطر ثجاج: شديد الانصباب جدا
Abundant rain: very intensely pouring.
عين ثجوج: غزيرة الماء
A gushing eye: abundant in water.
فولان غيثه ثجاج، وبحره عجاج
So-and-so's rain is abundant, and his sea is turbulent.