← Back to Taj al-Arus

بجج

Root entry · 23 derived lemmas

This root primarily relates to the concept of splitting, cutting, or piercing, often with a connotation of depth or penetration. It extends to meanings of abundance causing distension, physical characteristics like wide eyes, and figurative uses related to boasting or being stout.

Derived headwords

بَجَّverb
  1. 1.
    to split, to cutboth

    To split or cut something, such as a wound or a waterskin.

  2. 2.
    to stabboth

    To stab with a spear, sometimes implying the penetration reached the vital organs.

  3. 3.
    to cut (a vein)classical

    To cut a vein, specifically in the context of phlebotomy.

  4. 4.
    to cut (a plant)classical

    To cut or sever a plant.

  5. 5.
    to strikeclassical

    To strike something with a stick or other object.

بَجَّ الجُرْحُ القَرْحَةَ — The wound split the ulcer.
بَجَّهُ بِالطَّعْنِ — He stabbed him.
بَجَّ الطبيبُ نَائِطَ المَصْفُورِ — The physician cut the membrane of the injured one.
بَجّاًnoun
  1. 1.
    a split, a cutboth

    A split or a cut, referring to the result of the verb 'baja'.

  2. 2.
    a stabboth

    A stab wound, particularly one that penetrates deeply.

  3. 3.
    fatteningclassical

    The state of being fattened by abundant grass, causing distension.

كُلُّ شَقٍّ بَجٌّ — Every split is a 'bajj'.
أَبَجَّverb
  1. 1.
    to stabclassical

    To stab someone, with the implication of deep penetration.

أَبَجَّهُ بَجّاً — He stabbed him deeply.
مُبْتَجّadjective
  1. 1.
    distended (by fat)classical

    Fattened to the point of distension, especially the flanks, due to abundant grazing.

انْبَجَّتْverb
  1. 1.
    to become distendedclassical

    To become distended or swollen, typically due to excessive feeding or fatness.

انْبَجَّتِ الماشِيَةُ — The livestock became distended.
مُنْبَجَّةadjective
  1. 1.
    distended, fatclassical

    Describing livestock that are distended and fat from abundant grazing.

فَهِيَ مُنْبَجَّةٌ — And they are distended.
البَجَجnoun
  1. 1.
    wide and large eyesboth

    The quality of having wide and large eyes.

بَجِيجadjective
  1. 1.
    wide-eyedboth

    Describing someone with wide and large eyes.

بَجَّاءadjective
  1. 1.
    wide-eyed (female)both

    A female with wide and large eyes.

عَيْنٌ بَجَّاءٌ — A wide-eyed (female) eye.
الأَبْجadjective
  1. 1.
    wide-eyedboth

    Describing someone with wide and large eyes.

أَشَمُّ أَبْجَ العَيْنِ — Proud, wide-eyed.
البَجَّةnoun
  1. 1.
    a sty (eye condition)both

    A small lump or swelling on the eyelid, a sty.

  2. 2.
    blood of a phlebotomized animalclassical

    The blood drawn from a vein of an animal, especially a camel, during a drought for sustenance.

  3. 3.
    an idolclassical

    An idol that was worshipped besides God.

البَجَّةُ: دَمُ الفَصِيدِ — The 'bajja': the blood of the phlebotomized animal.
البَجُّnoun
  1. 1.
    a bird's chickclassical

    The young of a bird.

  2. 2.
    a swordclassical

    The name of a sword.

البَجْبَاجadjective
  1. 1.
    stout, corpulentboth

    Describing someone who is stout, corpulent, and full-bodied.

  2. 2.
    talkative, garrulousboth

    Describing someone who is excessively talkative or garrulous.

  3. 3.
    foolishclassical

    Describing someone who is foolish or idiotic.

رَمْلٌ بَجْبَاجٌ: مُجْتَمِعٌ ضَخْمٌ — A 'bajbaj' sand dune: gathered and large.
البَجْبَاجُ النَّفَّاجُ — The boastful, arrogant one.
البَجْبَاجَةadjective
  1. 1.
    stout, corpulentboth

    Describing a female who is stout, corpulent, and full-bodied.

  2. 2.
    stout (body)classical

    Describing a body that is stout and fleshy.

جَارِيَةٌ بَجْبَاجَةٌ: سَمِينَةٌ — A 'bajbaja' girl: fat.
البَجْبَجَةnoun
  1. 1.
    cooing soundboth

    A sound made when fondling or talking to a child, like cooing.

  2. 2.
    garrulityclassical

    Excessive talkativeness or garrulity.

البَجَجnoun
  1. 1.
    alleywaysclassical

    Narrow alleyways or passages.

  2. 2.
    cracked waterskinsclassical

    Waterskins that are cracked or split open.

بَاجَجْتُهُverb
  1. 1.
    to challenge to a duelclassical

    To challenge someone to a contest or duel.

بَاجَجْتُهُ فَبَجَجْتُهُ — I challenged him to a duel and defeated him.
فَبَجَجْتُهُverb
  1. 1.
    to defeat in a duelclassical

    To defeat someone in a contest or duel.

بَاجَجْتُهُ فَبَجَجْتُهُ — I challenged him to a duel and defeated him.
يَتَبَاجَجْنَverb
  1. 1.
    to boast to each otherclassical

    Women boasting and bragging to each other about their status or achievements.

النِّسَاءُ يَتَبَاجَجْنَ فِيمَا بَيْنَهُنَّ — The women boast to each other.
تَبَجْبَجَverb
  1. 1.
    to become flabby and looseclassical

    Describing flesh that has become loose, flabby, and swollen, often due to illness.

تَبَجْبَجَ لَحْمُهُ — His flesh became loose and flabby.
بَجَابِجadjective
  1. 1.
    stout, corpulentclassical

    Describing a stout and corpulent man.

رَجُلٌ بَجَابِجٌ — A stout man.
البَجَاجَةnoun
  1. 1.
    worthless personclassical

    A worthless, good-for-nothing person.

  2. 2.
    garrulous personclassical

    A talkative or garrulous person.

مُبْتَجِجadjective
  1. 1.
    boastfulclassical

    Someone who is boastful or proud.

المُبْتَجِجُ: المُفْتَخِرُ — The 'mubtajij': the boastful one.

Parallel reading

بَجَّ الجُرْحُ والقَرْحَةُ يَبُجُّها بَجّاً: شَقَّها
The wound and the ulcer split, it splits it with a split: it split it.
بَجَّ المَزادَ مُوكِراً مَوْفُوراً
He split the waterskin, making it capacious and abundant.
بَجَّهُ بَجّاً: طَعَنَهُ، وَقِيلَ: طَعَنَهُ فَخَالَطَتِ الطَّعْنَةُ جَوْفَهُ
He stabbed him with a stab: he stabbed him, and it was said: he stabbed him and the stab mixed with his insides.
البَجُّ: الطَّعْنُ يُخَالِطُ الجَوْفَ وَلَا يَنْفُذُ
The 'bajj': a stab that mixes with the insides and does not penetrate.
بَجَجْتُهُ (أَبَجَّهُ) بَجّاً، أَيْ طَعَنْتُهُ
I stabbed him (he stabbed him) with a stab, meaning I stabbed him.
قَفْخاً عَلَى الهَامِ وبَجّاً وَخَضّاً
Crushing the skulls with blows and stabs and wounds.
بَجَّ الكَلَأُ الماشِيَةَ بَجّاً: أَسْمَنَهَا
The grass fattened the livestock with fattening: it made them fat.
فَتَقَهَا السَّمْنُ مِنَ العُشْبِ فَوَسِعَتْ لِذَلِكَ خَوَاصِرُهَا، وَهِيَ مُبْتَجَّةٌ
The fatness from the grass split them open, so their flanks widened because of it, and they are distended.
انْبَجَّتِ الماشِيَةُ فَهِيَ مُنْبَجَّةٌ
The livestock became distended, and they are distended.
لَجَاءَتْ كَأَنَّ القَسْوَرَ الجُونَ بَجَّهَا عُسَالِيجُهُ وَالثَّامِرُ المُتَنَاوِحُ
She would have come as if the green 'qaswar' (plant) had split her with its shoots and the fruitful, opposing plants.
البَجَجُ: سِعَةُ العَيْنِ وَضَخَمُهَا
The 'bajaj': the wideness and largeness of the eye.
بَجَّ يَبِجُّ بَجَجاً، وَهُوَ بَجِيجٌ، وَالأُنْثَى بَجَّاءٌ
He splits, he splits with wideness, and he is wide-eyed, and the female is wide-eyed.
أَشَمُّ أَبْجَ العَيْنِ كَالقَمَرِ البَدْرِ
Proud, wide-eyed like the full moon.
عَيْنٌ بَجَّاءٌ: وَاسِعَةٌ
A wide-eyed (female) eye: wide.
البَجَّةُ: بَثْرَةٌ فِي العَيْنِ
The 'bajja': a pimple in the eye.
البَجَّةُ: دَمُ الفَصِيدِ
The 'bajja': the blood of the phlebotomized animal.
إِنَّ اللهَ قَدْ أَرَاحَكُمْ مِنَ الشِّجَّةِ (والبَجَّةِ)
Indeed, Allah has relieved you from the wound (and the 'bajja').
البَجُّ: فَرْخُ الطَّائِرِ
The 'bajj': the chick of the bird.
البَجْبَاجُ والبَجْبَاجَةُ: البَادِنُ المُمْتَلِئُ المُتَّفِخُ
The 'bajbaj' and 'bajbaja': the stout, full, bloated one.
بَجْبَاجَةُ البَدَنِ هَضِيمُ الخَصْرِ
Stout of body, slender of waist.
البَجْبَاجُ والبَجْبَاجَةُ: السَّمِينُ المُضْطَرِبُ اللَّحْمِ
The 'bajbaj' and 'bajbaja': the fat, fleshy, unsteady one.
حَتَّى تَرَى البَجْبَاجَةَ الضَّيَاطَا يَمْسَحُ لَمَّا حَالَفَ الإِغْبَاطَا
Until you see the stout one, wiping, when he was accompanied by abundance.
البَجْبَجَةُ: شَيْءٌ يُفْعَلُ عِنْدَ مُنَاغَاةِ الصَّبِيِّ بِالفَمِ
The 'bajbaja': something done when fondling a child with the mouth.
البَجَجُ: الزِّقَاقُ المُشَقَّقُ
The 'bajaj': the cracked alleyways.
بَاجَجْتُهُ فَبَجَجْتُهُ: بَارَزْتُهُ فَغَلَبْتُهُ
I challenged him to a duel and defeated him: I confronted him and overcame him.
النِّسَاءُ يَتَبَاجَجْنَ فِيمَا بَيْنَهُنَّ: يَتَبَاهَيْنَ وَيَتَفَاخَرْنَ
Women boast to each other: they show off and brag.
تَبَجْبَجَ لَحْمُهُ: كَثُرَ وَاسْتَرْخَى
His flesh became loose and flabby: it became abundant and relaxed.
رَجُلٌ بَجَابِجٌ: بَادِنٌ مُنْتَفِخٌ
A 'bajbaj' man: stout and bloated.
البَجْبَاجُ: الضَّخْمُ
The 'bajbaj': the huge one.
كَأَنَّ مُنْطِقَهَا لَيْثَتْ مَعَاقِدَهُ بِوَاضِحٍ مِنْ ذُرَى الأَنْقَاءِ بَجْبَاجُ
As if her garment's knots were like a clear, large one from the heights of the sand dune.
رَمْلٌ بَجْبَاجٌ: مُجْتَمِعٌ ضَخْمٌ
A 'bajbaj' sand dune: gathered and large.
البَجَاجَةُ مِنَ النَّاسِ: الرَّدِيءُ مِنْهُمْ
The 'bajaja' among people: the bad among them.
بَجَّ الطَّبِيبُ نَائِطَ المَصْفُورِ
The physician cut the membrane of the injured one.
بَجَّهُ بِالعَصَا وَغَيْرِهَا بَجّاً: ضَرَبَهُ بِهَا عَرَّاضاً حَيْثُمَا أَصَابَتْ مِنْهُ
He struck him with a stick and other things with a strike: he hit him with it sideways wherever it struck him.
بَجَّهُ بِمَكْرُوهٍ وَشَرٍّ وَبَلَاءٍ: رَمَاهُ بِهِ
He struck him with something disliked, evil, and a trial: he threw it at him.
فَلَيْسَ بِالكَابِي وَلَا البَجْبَاجِ
He is neither weak nor stout.
إِنَّ هَذَا البَجْبَاجَ النَّفَّاجَ لَا يَدْرِي أَيْنَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ
Indeed, this boastful, arrogant one does not know where Allah Almighty is.
البَجْبَاجُ: الأَحْمَقُ، والنَّفَّاجُ: المُتَكَبِّرُ
The 'bajbaj': the fool, and the 'naffaj': the arrogant one.
أَقْصِرْ مِنْ بَجَابِجِكَ قَلِيلاً
Shorten your boastfulness a little.
فُلَانٌ يَتَبَجَّجُ بِفُلَانٍ
So-and-so boasts about so-and-so.
المُبْتَجِجُ: المُفْتَخِرُ
The 'mubtajij': the boastful one.