نقث

Root entry · 24 derived lemmas

The root نقث (naqatha) primarily relates to the concept of moving quickly or with haste, often in the context of travel. It also extends to meanings of disturbing, mixing, extracting, digging, and even specific animal names and social interactions.

Derived headwords

نَقَثَverb

1.
to hastenboth
To move quickly or with great speed, especially in travel.

يَنْقُثُverb

1.
to hastenboth
Present tense of the verb meaning to move quickly or with great speed.

تَنْقِيثًاnoun

1.
hasteningboth
The act of moving quickly or with great speed.

انْتَقَثَverb

1.
to hastenboth
To move quickly or with great speed.
2.
to harmclassical
To hurt or annoy someone with words.
3.
to extract marrowboth
To extract the marrow from a bone.
4.
to digboth
To dig around or excavate something.

تَنَقَّثَverb

1.
to hastenboth
To move quickly or with great speed.
2.
to coaxclassical
To try to win over or appease a woman, to make her feel sympathetic.

يَنْقُثُ السَّيْرَverb phrase

1.
to hasten one's paceboth
To move quickly or increase the speed of one's journey.

يَنْتَقِثُ السَّيْرَverb phrase

1.
to hasten one's paceboth
To move quickly or increase the speed of one's journey.

أَنْقُثُverb

1.
to hastenboth
To move quickly or with great speed (used in the first person singular, present tense).

انْتِقَاثًاnoun

1.
hasteningboth
The act of moving quickly or with great speed.
2.
extracting marrowboth
The act of extracting marrow from a bone.
3.
diggingboth
The act of digging around or excavating something.

نَقَثَ فُلَانًا بِالْكَلَامِverb phrase

1.
to harm with wordsclassical
To hurt or annoy someone through speech.

انْتَقَثَ فُلَانًا بِالْكَلَامِverb phrase

1.
to harm with wordsclassical
To hurt or annoy someone through speech.

نَقَثَ حَدِيثَهُverb phrase

1.
to mix up his speechclassical
To confuse or jumble one's speech, like mixing food.

نَقَثَ الْعَظْمَverb phrase

1.
to extract marrowboth
To extract the marrow from a bone.

انْتَقَثَ الْعَظْمَverb phrase

1.
to extract marrowboth
To extract the marrow from a bone.

انْتَقَاهُverb

1.
to extract marrowboth
To extract the marrow from a bone (used interchangeably with انتقثه).

نَقَثَ عَنْهُverb phrase

1.
to dig around itboth
To excavate or dig around a thing.

نَبَثَ عَنْهُverb phrase

1.
to dig around itboth
To excavate or dig around a thing.

انْتَقَثَ عَنْهُverb phrase

1.
to dig around itboth
To excavate or dig around a thing.

نَقَثَ الْأَرْضَverb phrase

1.
to stir up the earthboth
To loosen or stir up the soil with a tool like a hoe or spade.

نَقَاثٌnoun

1.
hyenaclassical
A female hyena.

تَنَقَّثَ الْمَرْأَةَverb phrase

1.
to coax the womanclassical
To try to win over, appease, or gain the sympathy of a woman.

النَّقْثُnoun

1.
movingclassical
The act of moving or transporting something.
2.
tale-bearingclassical
The act of spreading gossip or slander.

تَنْقِيثًاnoun

1.
movingclassical
The act of moving or transporting something.

تَنَقَّثَ ضَيْعَتَهُverb phrase

1.
to tend his estateboth
To look after, manage, or attend to one's property or estate.

Parallel reading

وخرج ينقث السير، وينتقث، أي يسرع في سيره

And he went out hastening his pace, and moving quickly, meaning he was speeding up his journey.

وخرجت أنقث بالضم أي أسرع

And I went out hastening, with the pronunciation 'anquth', meaning I was speeding up.

وكذالك التنقيث والانتقاث

And likewise are the masdar forms 'at-tanqith' and 'al-intiqath'.

ونقث فلانا بالكلام: آذاه

And to harm someone with words means to hurt them.

ونقث حديثه إذا خلطه كخلط الطعام

And to mix up his speech means to confuse it, like mixing food.

نقث العظم ينقثه نقثا، وانتقثه: استخرج مخه

He extracted the marrow from the bone; he extracts it, a 'naqth', and he extracted it, meaning he took out its marrow.

ويقال: انتقثه وانتقاه بمعني واحد

And it is said: 'Intaqathuhu' and 'Intaqahu' have one meaning.

ونقث عن الشيء ونبث عنه، إذا حفر عنه، كانتقث، فيهما

And 'naqatha' about a thing and 'nabatha' about it, if he dug around it, like 'intaqatha', in both cases.

كأن آثار الظرابي تنتقث حولك بقيري الوليد المبتحث

As if the tracks of the hills are being dug around you, O my young companion, the one who is sought.

نقث الأرض بيده ينقثها نقثا، إذا أثارها بفأس أو مسحاة

He stirred up the earth with his hand, he stirs it up with a 'naqth', if he loosens it with a hoe or a spade.

وقاث كقطام: الضبع

And 'naqath', like 'qataam', refers to the hyena.

وتنقث المرأة: استمالها، واستعطفها

And to 'tanaqathat' a woman means to try to win her over and to seek her sympathy.

ولا تنقث ميرتنا تنقيثا

And our provisions are not moved or disturbed.

أرادت أنها أمينة على حفظ طعامنا، لا تنقله وتخرجه وتفرقه

She meant that she was trustworthy in guarding our food, not moving it out or distributing it.

وتنقث ضيعته: تعهدها

And to 'tanaqathat' his estate means to tend to it.

النقث: النميمة

And 'an-naqth' means tale-bearing.