حدث

Root entry · 24 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of 'newness' or 'occurrence'. It encompasses events happening, things being created or innovated, and recentness. It also extends to the idea of a novel or unusual event, and by extension, something that is considered wrong or a deviation from the norm.

Derived headwords

حَدَثَverb

1.
to happenboth
To occur or come into existence; to take place.
2.
to innovateboth
To introduce something new, especially something that is considered a deviation or an innovation.

حَدَثٌnoun

1.
eventboth
An occurrence or happening, especially one that is new or significant.
2.
innovationboth
A newly introduced matter, especially one that is considered an innovation or a deviation from the norm.
3.
new thingboth
Something that is new or recently created.

الحدث: الأمر الحادث المنكر الذي ليس بمعتاد ولا معروف في السنة — The event: the occurring, disapproved matter which is not customary nor known in the tradition.

مُحْدَثٌnoun

1.
innovatorboth
One who introduces an innovation or a new thing, particularly in a negative sense.
2.
innovated thingboth
Something that has been innovated or introduced as new.

من أحدث فيها حدثا، أو آوى محدثا — Whoever innovates an event in it, or shelters an innovator.

أَحْدَثَverb

1.
to innovateboth
To bring about something new, to create an innovation.
2.
to cause to happenboth
To bring about an event or occurrence.

اسْتَحْدَثَverb

1.
to find newboth
To discover or find something new.
2.
to innovateboth
To introduce something new or to create something novel.

واستحدثت خبرا، أي وجدت خبرا جديدا — And I found new news, meaning I found new news.

حَدِيثٌadjective

1.
newboth
Recently happened or created; not old.
2.
recentboth
Pertaining to a recent time or event.

إني لأعطي رجالا حديثي عهد بكفر أتألفهم — Indeed, I give to men who have recently left disbelief, to conciliate them.

حَدِيثَةٌadjective

1.
new (feminine)both
Feminine form of 'new', referring to something recently happened or created.
2.
recent (feminine)both
Feminine form of 'recent', pertaining to a recent time or event.

حَدَثِيٌّadjective

1.
newly marriedclassical
Referring to a woman who has recently married.

الحدثى) هي تأنيث الأحدث، يريد المرأة التي تزوجها بعد الأولى — Al-Hadathā) is the feminine of Al-Aḥdath, meaning the woman he married after the first.

حَدَثَانٌnoun

1.
newnessboth
The state or quality of being new or recent.
2.
recent timesboth
The period of recent events or occurrences.
3.
single-headed axeclassical
A type of axe with a single head, metaphorically compared to the 'newness' of time.

والحدثان، محركة: الفأس التي لها رأس واحدة — And Al-Hadathān, with vowel movement: the axe that has one head.

حَدَاثٌnoun

1.
group of people talkingclassical
A gathering of people engaged in conversation or discussion.

فوجعدت عنده حداثا — So she came to him and found a group of people talking.

حَدِيثٌnoun

1.
speechboth
A discourse, a spoken account, or a story.
2.
newsboth
Information about recent events.

ويتبع أحسن الحديث — And follows the best speech.

أَحَادِيثُnoun

1.
storiesboth
Plural of 'hadith', referring to narratives or accounts.
2.
conversationsboth
Plural of 'hadith', referring to discussions or talks.

مُحْدِثَةٌnoun

1.
innovationboth
A newly introduced matter, especially one that is considered a deviation or an innovation.
2.
heretical innovationclassical
An innovation considered to be a religious or moral deviation.

كل محدثة بدعة — Every innovation is an error.

مُحَدِّثٌnoun

1.
narratorboth
One who narrates or tells a story or hadith.
2.
innovatorboth
One who introduces a new thing or innovation.

مُحَدَّثٌnoun

1.
innovated thingboth
Something that has been innovated or introduced as new.
2.
one who is shelteredclassical
One who is given refuge or protection, especially for an innovation.

أو آوى محدثا — Or shelters an innovator.

حَدِيثَةُ النِّتَاجِadjective phrase

1.
newly calvedclassical
Describing a female animal that has recently given birth.

ناقة محدث، كمحس: حديثة النتاج — A female camel that is 'muhadath', like 'muhsin': newly calved.

حَدِيثَةُ الْعَهْدِadjective phrase

1.
recently experiencedboth
Having recently undergone or been involved in something.

حديثي عهد بكفر — Recently experienced disbelief.

حَدَثٌnoun

1.
occurrenceboth
The fact or an instance of something happening.

حَدَثٌnoun

1.
abstract entityclassical
An abstract concept or entity, particularly in grammar, referring to the nature of derived words.

لأن المصادر كلها أعراض حادثة — Because all verbal nouns are occurring abstract entities.

أَحْدَاثٌnoun

1.
abstract entitiesclassical
Plural of 'hadath', referring to abstract concepts or entities, especially in grammar.

وأما الأفعال فأمثلة أخذت من أحداث الأسماء — And as for verbs, they are patterns taken from the abstract entities of nouns.

حَدِيثٌnoun

1.
thunderclassical
The sound produced by lightning, likened to speech.

جاء في الخبر أن حديثه الرعد — It is narrated that His speech is thunder.

أَحَادِيثُnoun

1.
plants and flowersclassical
The things that people talk about, referring to the blooming of the earth and the appearance of flowers.

وبالحديثه ما يتحدث به الناس من صفة النبات وذكره — And by His speech, what people talk about concerning the description and mention of plants.

تُحَدِّثُverb

1.
to make a soundclassical
To produce a sound or noise, often implying a widespread or noticeable sound.

وتركت البلاد تحدث — And the lands were left making a sound.

أَحَادِيثَnoun

1.
topics of conversationboth
Subjects or matters that are spoken about.

صاروا أحاديث — They became topics of conversation.

Parallel reading

لم يقتل من نسائهم إلا امرأة واحدة كانت أحدثت حدثا

None of their women were killed except one woman who had committed an offense.

قيل: حدثها أنها سمت النبي صلى الله عليه وسلم

It was said: she informed him that she had poisoned the Prophet, peace be upon him.

كل محدثة بدعة، وكل بدعة ضلالة

Every newly introduced matter is an innovation, and every innovation leads astray.

من أحدث فيها حدثا، أو آوى محدثا

Whoever innovates an event in it, or shelters an innovator.

الحدث: الأمر الحادث المنكر الذي ليس بمعتاد ولا معروف في السنة

The event: the occurring, disapproved matter which is not customary nor known in the tradition.

والمحدث يروى بكسر الدال وفتحها، على الفاعل والمفعول

And 'al-muhdath' is narrated with a kasra and a fatha on the 'dal', referring to the doer and the done-to.

فاستحدثت خبرا، أي وجدت خبرا جديدا

And I found new news, meaning I found new news.

إني لأعطي رجالا حديثي عهد بكفر أتألفهم

Indeed, I give to men who have recently left disbelief, to conciliate them.

زعمت امرأتي (الأولى أنها أرضعت امرأتي الحدثى)

My first wife claimed that she had nursed my second wife.

والحدثان، محركة: الفأس التي لها رأس واحدة

And Al-Hadathān, with vowel movement: the axe that has one head.

أنها جاءت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فوجعدت عنده حداثا

That she came to the Prophet, peace be upon him, and found a group of people talking with him.

فضحك أحسن الضحك، ويتحدث أحسن الحديث

And He laughs the best laugh, and speaks the best speech.

جاء في الخبر أن حديثه الرعد، وضحكه البرق

It is narrated that His speech is thunder, and His laugh is lightning.

وتركت البلاد تحدث

And the lands were left making a sound.

صاروا أحاديث

They became topics of conversation.