← Back to Taj al-Arus

حبب

Root entry · 32 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of love, affection, and endearment. It encompasses various forms of liking, fondness, and being beloved, extending to expressions of strong attachment and desire.

Derived headwords

الحبّnoun
  1. 1.
    loveboth

    The opposite of hate; affection, fondness, and endearment.

  2. 2.
    belovedclassical

    A person or thing that is loved.

الحُبَابnoun
  1. 1.
    affectionclassical

    Affection, endearment, and mutual love.

  2. 2.
    belovedclassical

    A beloved person or thing.

حَبَبْتُهُverb
  1. 1.
    to love him/itclassical

    To love someone or something. This form is noted as unusual or classical.

أَحَبَّهُverb
  1. 1.
    to love him/itboth

    To love someone or something. This is the standard form for expressing love.

  2. 2.
    to make belovedboth

    To make something or someone beloved or desirable.

مُحِبّadjective
  1. 1.
    lovingboth

    One who loves; affectionate.

  2. 2.
    loverboth

    A person who is in love.

مَحْبُوبadjective
  1. 1.
    belovedboth

    Loved; cherished; dear.

  2. 2.
    popularmodern

    Well-liked or admired by many people.

مُحَابَّةnoun
  1. 1.
    mutual affectionclassical

    Mutual love, friendship, or endearment.

حَابَبْتُهُverb
  1. 1.
    to show affection to him/itclassical

    To show affection or friendship towards someone.

اسْتَحَبَّهُverb
  1. 1.
    to prefer itboth

    To find something preferable or desirable; to like it more.

اسْتِحْسَانnoun
  1. 1.
    preferringclassical

    The act of finding something preferable or liking it more.

الحَبِيبnoun
  1. 1.
    belovedboth

    A beloved person; a dear one.

  2. 2.
    loverboth

    A person who loves.

الحُبَّةnoun
  1. 1.
    beloved (fem.)both

    A beloved female person or thing.

تَوَدَّدَverb
  1. 1.
    to show affectionboth

    To act affectionately; to try to win someone's love or favor.

مُحِبَّةadjective
  1. 1.
    loving (fem.)both

    A female who loves; affectionate.

أَحْبَابnoun
  1. 1.
    loved onesboth

    Plural of 'beloved'; dear ones, friends.

حِبّnoun
  1. 1.
    belovedclassical

    A beloved person or thing.

حُبّnoun
  1. 1.
    belovedclassical

    A beloved person or thing.

حَبَّبَهُ إِلَيَّverb
  1. 1.
    to make me love itboth

    To cause someone to love something or someone.

حَبَّذَاphrase
  1. 1.
    how beloved!both

    An expression of strong approval or liking; 'how wonderful!' or 'how beloved!'

حَبَّ إِلَيَّverb
  1. 1.
    to be beloved to meclassical

    To be dear or beloved to someone.

حَبَابَكnoun
  1. 1.
    your utmostclassical

    The extent of your love; your utmost effort or desire.

تَحَابُّواverb
  1. 1.
    to love each otherboth

    To love one another; to show mutual affection.

حِبٌّnoun
  1. 1.
    belovedclassical

    A beloved person or thing.

حِبَّةnoun
  1. 1.
    beloved (fem.)classical

    A beloved female person or thing.

حَبَّبْتُهُverb
  1. 1.
    to make belovedclassical

    To make someone or something beloved.

حَبِيبname
  1. 1.
    Habibboth

    A male given name, often associated with love.

حَبَابnoun
  1. 1.
    belovedclassical

    A beloved person or thing.

حَبَّةnoun
  1. 1.
    beloved (fem.)classical

    A beloved female person or thing.

حَبَّتْكَnoun
  1. 1.
    what you loveclassical

    That which you love or desire to have.

حَبِيبَةnoun
  1. 1.
    beloved (fem.)both

    A beloved female person or thing.

حَبَابَةnoun
  1. 1.
    beloved (fem.)classical

    A beloved female person or thing.

حَبْحَابnoun
  1. 1.
    belovedclassical

    A beloved person or thing.

Parallel reading

نقيض البغض
The opposite of hate
والحب: (الوداد)
And love: endearment
كالحباب
Like al-hubab (affection)
ما هذا الحب الطارق
What is this sudden love?
فوالله ما أدري وإني لصادق أداء عراني من حبابك أم سحر
By God, I do not know, and I am truthful, whether what has afflicted me is from your affection or magic.
أن يكون مصدر حاببته محابة وحبابا
To be a source/masdar of hababtuhu (I showed affection to him) with muhababa and hubaba.
أو يكون جمع حب
Or to be a plural of hubb (love).
أحبه الله
May God love him.
وهو محب بالكسر
And he is a lover (mubirr).
ومحبوب على غير قياس
And beloved (mahbub) not according to the standard rule.
ما أحبت ذلك
She did not love that.
في ساعة يحبها الطعام
At a time when food is beloved.
المحب بالفتح على القياس وهو قليل
The lover (muhabb) with the fatHa is according to the rule and it is rare.
حببته أحبه بالكسر
I loved him, he is loved (with kasra).
حبا بالضم والكسر
Hubban (love) with damma and kasra.
أحب أبا مروان من أجل تمره
I love Abu Marwan because of his dates.
فأقسم لولا تمره ما حببته
So I swear, were it not for his dates, I would not have made him beloved.
أحببته بمعنى واستحببته
I loved him, meaning I preferred him.
والاستحباب كالاستحسان
And al-istihbab (preferring) is like al-istihsan (approving).
والحبيب والحباب بالضم
And al-habib and al-hubab (with damma).
والحب بالكسر
And al-hubb (with kasra).
والحبة بالضم مع الهاء، كل ذلك بمعنى المحبوب
And al-hubbah (with damma and ha), all of that means beloved.
وتحبب إليه: تودد
And tahabbaba ilayhi: he showed affection.
امرأة محبة لزوجها
A woman loving her husband.
الحب بالكسر: الحبيب
Al-hubb (with kasra): the beloved.
حب رسول الله صلى الله عليه وسلم
The beloved of the Messenger of God, peace be upon him.
إنها حبة أبيك
She is the beloved of your father.
جمع الحب بالكسر أحباب
The plural of al-hubb (with kasra) is ahbab.
يقال للحبيب: حباب، مخفف
The beloved is called: habab, shortened.
أنا حبيبكم أي محبكم
I am your beloved, meaning your lover.
هو جبل يحبنا ونحبه
It is a mountain that loves us and we love it.
انظروا حب الأنصار التمر
Look at the beloved of the Ansar, the dates.
حبتك
What you love.
اختر حبتك ومحبتك
Choose what you love and your love.
أتهجر ليلى بالفراق حبيبها
Are you abandoning Layla with separation, her beloved?
إلى وإن لم آته لحبيب
Even if I do not approach it, it is beloved.
حب بفلان أي ما أحبه
Hubb bi-fulan, meaning what he loves.
وزاده كلفا في الحب أن منعت وحب شيئا إلى الإنسان ما منع
And what is prevented becomes more beloved to a person.
ولحب بالطيف الملم خيالا
And how beloved is the fleeting vision of the one who visits.
أي أحبب به
Meaning, how beloved it is!
حببت إليه ككرم: صرت حبيبا له
Habibtu ilayhi ka-karuma: I became beloved to him.
ما كنت حبيبا ولقد حببت، بالكسر، أي صرت حبيبا
I was not beloved, and indeed I became beloved (with kasra), meaning I became beloved.
حبذا الأمر، أي هو حبيب
Habdha al-amr, meaning it is beloved.
حبذا جبل الريان من بلد
How beloved is the mountain of Rayyan, from the land!
حبذا رجعها يديها إليها في يدي درعها تحل الإزارا
How beloved is her returning her hands to her, while her armor is loosened.
حبذا الإمارة
How beloved is the emirate!
حبذا زيد
How beloved is Zayd!
حبذا كذا وكذا
How beloved is such and such.
هجرت غضوب وحب من يتجنب
I abandoned Ghadub, and love for one who avoids.
وحب إلينا أن يكون المقدما
And it is beloved to us that it be the foremost.
أحبب إلي به
How beloved it is to me!
حبابك كذا
Your utmost is such.
حبابك أن يكون ذلك
Your utmost is that this be.
أي غاية محبتك
Meaning, the extent of your love.
تهادوا تحابوا
Exchange gifts, you will love each other.
أي يحب بعضكم بعضا
Meaning, you will love each other.
تحبب فلان، إذا أظهره
Tahaabbaba fulan, if he shows it.
وهو يتحبب إلى الناس
And he is showing affection to the people.
ومحبب إليهم أي متححب
And he is made beloved to them, meaning showing affection.
حبان وحبان وحبان وحبيب مصغرا
Habban, hubban, hubban, and habib (diminutive).
حبيب ككميت
Habib like kummayt.
حبيبة كسفينة
Habibah like safinah.
وحبيبة كجهينة
And habibah like juhaynah.
وحبابة مثل سحابة
And hababah like sahabi.
وحباب مثل سحاب
And hubab like sahabi.
وحباب مثل عقاب
And hubab like 'iqab.
وحبة بالفتح
And habbah (with fatHa).
وحباحب بالضم
And habahib (with damma).
حبان بالفتح: واد باليمن
Habban (with fatHa): a valley in Yemen.
حبان بن منقذ
Habban bin Munqidh.
حبان بن هلال
Habban bin Hilal.
حبان بن واسع بن حبان
Habban bin Wasi' bin Habban.
وسلمة بن حبان
And Salamah bin Habban.
حب بفلان أي ما أحبه
Hubb bi-fulan, meaning what he loves.
وزاده كلفا في الحب أن منعت
And what is prevented becomes more beloved in love.
وحب شيئا إلى الإنسان ما منع
And a thing becomes beloved to a person when it is prevented.
ولحب بالطيف الملم خيالا
And how beloved is the fleeting vision of the one who visits.
أي أحبب به
Meaning, how beloved it is!
حببت إليه ككرم: صرت حبيبا له
I became beloved to him like karuma: I became beloved to him.
ما كنت حبيبا ولقد حببت، بالكسر، أي صرت حبيبا
I was not beloved, and indeed I became beloved (with kasra), meaning I became beloved.
حبذا الأمر، أي هو حبيب
Habdha al-amr, meaning it is beloved.
حبذا جبل الريان من بلد
How beloved is the mountain of Rayyan, from the land!
حبذا نفحات من يمانية
How beloved are breezes from Yemen.
حبذا رجعها يديها إليها في يدي درعها تحل الإزارا
How beloved is her returning her hands to her, while her armor is loosened.
حبذا الإمارة
How beloved is the emirate!
حبذا زيد
How beloved is Zayd!
حبذا هند
How beloved is Hind!
حبذا كذا
How beloved is such.
حب إلي هذا الشيء
This thing is beloved to me.
وحب إلينا أن يكون المقدما
And it is beloved to us that it be the foremost.
وحببه إلي: جعلني أحبه
And habbabahu ilayya: he made me love him.
وحبب الله إليه الإيمان
And God made faith beloved to Him.
وحبب إلي بسكنى مكة
And living in Mecca became beloved to me.
وحب إلي بأن تزورني
And it became beloved to me that you visit me.
حبابك كذا
Your utmost is such.
حبابك أن يكون ذلك
Your utmost is that this be.
أي غاية محبتك
Meaning, the extent of your love.
تحابوا: أحب بعضهم بعضا
Tahabbu: they loved each other.
تهادوا تحابوا
Exchange gifts, you will love each other.
أي يحب بعضكم بعضا
Meaning, you will love each other.
تحبب فلان، إذا أظهره
Tahaabbaba fulan, if he shows it.
وهو يتحبب إلى الناس
And he is showing affection to the people.
ومحبب إليهم أي متححب
And he is made beloved to them, meaning showing affection.
حبان وحبان وحبان وحبيب مصغرا
Habban, hubban, hubban, and habib (diminutive).
حبيب ككميت
Habib like kummayt.
حبيبة كسفينة
Habibah like safinah.
وحبيبة كجهينة
And habibah like juhaynah.
وحبابة مثل سحابة
And hababah like sahabi.
وحباب مثل سحاب
And hubab like sahabi.
وحباب مثل عقاب
And hubab like 'iqab.
وحبة بالفتح
And habbah (with fatHa).
وحباحب بالضم
And habahib (with damma).
حبان بالفتح: واد باليمن
Habban (with fatHa): a valley in Yemen.
حبان بن منقذ
Habban bin Munqidh.
حبان بن هلال
Habban bin Hilal.
حبان بن واسع بن حبان
Habban bin Wasi' bin Habban.
وسلمة بن حبان
And Salamah bin Habban.