← Back to Taj al-Arus

جشب

Root entry · 19 derived lemmas

The root جشب (j-sh-b) primarily relates to coarseness, roughness, and harshness, particularly concerning food and texture. It can also describe something thick, dense, or unrefined, extending to descriptions of people and even abstract qualities like harsh living conditions.

Derived headwords

جَشِبَverb
  1. 1.
    to be coarseboth

    Describes food or other substances as being coarse, rough, or unrefined.

  2. 2.
    to be harshclassical

    Refers to a harsh or unpleasant taste or texture.

  3. 3.
    to be thickclassical

    Describes something as being thick, dense, or substantial.

جَشِبٌadjective
  1. 1.
    coarse foodboth

    Food that is coarse, rough, unrefined, or poorly ground.

  2. 2.
    unseasonedclassical

    Food that is not seasoned or accompanied by a sauce or condiment.

  3. 3.
    harsh tastingclassical

    Having a harsh, unpleasant, or bland taste.

  4. 4.
    thick and dryclassical

    Describing something as thick, dry, or hard, like dry fodder.

كان يأكل الجشب — He used to eat coarse food.
جُشُوبَةٌnoun
  1. 1.
    coarsenessboth

    The state or quality of being coarse, rough, or unrefined.

  2. 2.
    harshnessclassical

    A harsh or unpleasant quality, especially in taste or texture.

مَجْشُوبٌadjective
  1. 1.
    coarsely groundboth

    Food that has been ground coarsely, resulting in a rough texture.

  2. 2.
    unrefinedclassical

    Something that is unrefined or poorly processed.

لا يأكلون زادهم مجشوبا — They do not eat their provisions coarsely ground.
جَشَّبَverb
  1. 1.
    to grind coarselyclassical

    To grind something, especially food, coarsely.

جُشْبٌnoun
  1. 1.
    pomegranate rindclassical

    The rind or peel of a pomegranate, used in Yemen.

جَشِيبٌadjective
  1. 1.
    coarse and roughboth

    Describing anything that is coarse, rough, and unpleasant in taste or texture.

  2. 2.
    thick clothclassical

    Fabric that is thick and coarse.

  3. 3.
    dry pastureclassical

    Pasture land that is dry and withered.

  4. 4.
    harsh speechclassical

    Speech that is dry, rough, and lacking in eloquence.

مِجْشَبٌnoun
  1. 1.
    thick and roughclassical

    Something that is thick and rough.

جَشْبٌadjective
  1. 1.
    thick and strongclassical

    Describing a camel as thick, strong, and powerful.

جَشُبَverb
  1. 1.
    to be coarseclassical

    To become coarse, rough, or unrefined.

جَشُوبٌadjective
  1. 1.
    coarse and roughclassical

    Describing something as coarse and rough.

  2. 2.
    shortclassical

    Describing something as short.

مُجَشِّبٌadjective
  1. 1.
    harsh livingclassical

    Describing a person who lives a harsh or difficult life.

جَشَّابٌnoun
  1. 1.
    dew on plantsclassical

    The dew that constantly falls on green plants.

جَشِيبَةٌname
  1. 1.
    a tribe nameclassical

    A name of a tribe or a lineage.

جُشَيْبٌname
  1. 1.
    a nameclassical

    A personal name.

جَشَبَverb
  1. 1.
    to remove youthclassical

    To remove or diminish someone's youthfulness, or to make them old.

مُجَشَّبٌadjective
  1. 1.
    thick and roughclassical

    Describing something as thick and rough.

جَشِبٌadjective
  1. 1.
    poorly eatingclassical

    Describing a person who eats poorly or has a poor appetite.

جَشَبٌnoun
  1. 1.
    thick and roughclassical

    Something that is thick and rough.

Parallel reading

أي الطعام جشب بفتح فسكون وجشب ككتف ومجشاب كمحراب وجشيب كأمير ومجشوب، أي غليظ خشن
Meaning food is jashib (fatha, sukun), jashib (katif), majshab (mihrab), jashib (amir), and majshub, meaning coarse and rough.
إذا أسيء طحنه حتى يصير مفلقا
If it is ground poorly until it becomes cracked.
أو هو الذي بلا أدم
Or it is that which lacks a sauce.
وجشبه أي الذعام: طحنه جريشا
And jashaba, meaning the fat tail, he ground it coarsely.
وطعام مجشوب، وقد جشبته
And majshub food, and I have made it coarse.
لا يأكلون زادهم مجشوبا
They do not eat their provisions coarsely ground.
أنه صلى الله عليه وسلم كان يأكل الجشب
That the Prophet, peace be upon him, used to eat coarse food.
وهو الغليظ الخشن من الطعام
And it is the thick and coarse of food.
وقيل: غير المأدوم
And it was said: not seasoned.
وكل بشع الطعم فهو جشب
And everything with an unpleasant taste is jashib.
كان يأتينا بطعام جشب
He used to bring us coarse food.
لو وجد عرقا سمينا أو مرماتين جشبتين لأجاب
If he found a fatty bone or two coarse sheep's trotters, he would respond.
الجشب: الغليظ واليابس
Al-jashib: the thick and the dry.
ولو قيل اجشوشبوا، كما قيل: اخشوشبوا بالخاء لم يبعد
And if it were said 'ajshushibu', as it was said 'akhshushibu' with kha, it would not be far-fetched.
جمل جشب أي ضخم شديد
A jashib camel, meaning large and strong.
جشب الله شبابه: أذهبه أو ردأه وأقمأه
Allah jashaba his youth: He took it away, or diminished and withered it.
والجشوب: الخشنة
And al-jashub: the coarse one.
وقيل: هي القصيرة
And it was said: she is the short one.
كواحدة الأدحي لا مشمعلة ولا جحنة تحت الثياب جشوب
Like one of the female ostriches, neither tall nor short under the clothes, jashub.
والجشيب: الخشن الغليظ البشع من كل شيء
And al-jashib: the coarse, thick, unpleasant of everything.
والجشيب من الثياب: الغليظ
And al-jashib of clothes: the thick.
وجشب المرعى: يابسه
And the pasture jashiba: it became dry.
وجشب الشيء يجشب كنصر: غلظ
And a thing jashiba, yajshubu (nasara): it became thick.
الرجل السيىء التأكل، وقد جشب، ككرم، جشوبة بالضم
The man who eats poorly, and he jashuba, like karuma, jushubah (damma).
المجشب: الضخم الشجاع
Al-majshab: the large and brave.
رجل مجشب: الخشن المعيشة
A majshab man: one of harsh living.
ومن صباح راميا مجشبا
And from mornings, a hunter, majshaban.
والجشب بالضم فالسكون: قشور الرمان لغة يمانية
And al-jashab (damma, sukun): pomegranate rinds, a Yemeni dialect.
الندى الذي لا يزال يقع على البقل
The dew that constantly falls on the green plants.
وهي ترر لولا ترى التحريما روضا بجشاب الندى مأدوما
And she is moist, if you do not see the prohibition, a meadow with the dew of jashab, seasoned.
وسقاء جشيب: غليظ خلق
And a jashib waterskin: thick in its creation.
وكلام جشيب: جاف خشن
And jashib speech: dry and rough.
لها منطق لا هذريان طما به سفاه ولا بادي الجفاء جشيب
She has speech that is neither rambling with foolishness nor showing jashib rudeness.
والجشب والمجشاب: الغليظ
And al-jashib and al-majshab: the thick.
توليك كسحا لطيفا ليس مجشابا
Giving you a gentle stride, not majshaban.
جشيبة ابن المخزم، كسفينة: بطن من سامة بن لؤي
Jashibah ibn al-Mukharrim, like safinah: a clan of Samah ibn Lu'ayy.
وجشيبة أيضا: جد والد خنيس بن عامر بن يحيى المعافري
And Jashibah also: the grandfather of the father of Khunais ibn 'Amir ibn Yahya al-Ma'afiri.
وجشيب الشامي، عن أبي الدرداء
And Jashib al-Shami, from Abu al-Darda'.
وجشب الطعام ككرم جشابة: خشن
And food jashaba, like karuma, jashabah: it was coarse.