← Back to Taj al-Arus

ءشب

Root entry · 19 derived lemmas

This root primarily concerns the concepts of mixing, mingling, and intermingling, applied to both abstract things like speech and relationships, and concrete things like trees and people. It also extends to meanings of criticism, blame, and dense growth.

Derived headwords

أَشْبَهَverb
  1. 1.
    to resembleboth

    To be like or similar to someone or something.

  2. 2.
    to criticizeclassical

    To find fault with, blame, or criticize someone.

  3. 3.
    to accuse of lyingclassical

    To accuse someone of falsehood or to attribute lies to them.

أَشْبَهverb
  1. 1.
    to criticizeclassical

    To blame, criticize, or find fault with someone.

  2. 2.
    to reproachclassical

    To reproach or blame someone.

أَشْبَverb
  1. 1.
    to mixclassical

    To mix or blend things together.

  2. 2.
    to criticizeclassical

    To criticize or blame someone.

  3. 3.
    to accuse of lyingclassical

    To accuse someone of lying or to attribute falsehoods to them.

أَشْبَباًnoun
  1. 1.
    mixingclassical

    The act of mixing or blending.

  2. 2.
    criticismclassical

    The act of criticizing or blaming.

  3. 3.
    dense growthclassical

    The dense growth and intertwining of trees.

أَشَبّadjective
  1. 1.
    denseclassical

    Describing trees that are densely intertwined and numerous.

  2. 2.
    intertwinedclassical

    Describing something that is tangled or intertwined, like thorny bushes.

أَشَبّnoun
  1. 1.
    dense growthclassical

    Dense growth of trees, making passage difficult.

تَأَشَّبَverb
  1. 1.
    to intermingleboth

    To mix together or become intermingled.

  2. 2.
    to gatherboth

    To gather or assemble, often from different places.

تَأْشِيبnoun
  1. 1.
    incitementclassical

    The act of inciting discord or conflict between people.

  2. 2.
    mixingclassical

    The act of mixing or mingling people together.

أَشَبةnoun
  1. 1.
    dense thicketclassical

    A dense, tangled thicket of trees or bushes.

  2. 2.
    wolfclassical

    A name for a wolf.

أَشَبةnoun
  1. 1.
    dense placeclassical

    A place characterized by dense and abundant trees.

الأَشابةnoun
  1. 1.
    mixed peopleboth

    A group of people composed of various origins or types; a mixture.

  2. 2.
    illicit gainsclassical

    That which is mixed with the forbidden or unlawful in earnings.

الأَشائبnoun
  1. 1.
    mixed peopleboth

    Plural of 'al-ashābah', referring to mixed groups of people.

مَأْشُوبadjective
  1. 1.
    impure lineageclassical

    Describing a lineage or ancestry that is not pure or unmixed.

مُؤْتَشِبadjective
  1. 1.
    mixedclassical

    Mixed or mingled, often referring to lineage or origins.

  2. 2.
    intertwinedclassical

    Tangled or intertwined, like the roots of trees.

الأَشْبَانيadjective
  1. 1.
    very redclassical

    Extremely red in color.

أَشْبَname
  1. 1.
    place nameclassical

    A place name in Najd.

آشُوبnoun
  1. 1.
    clamorclassical

    Raising of voices, contention, and mixing.

آشَبname
  1. 1.
    place nameclassical

    A place name near Talqan known for its cold and snow.

آشِبname
  1. 1.
    place nameclassical

    A castle in the region of Mosul.

Parallel reading

أشبه فلانا أشبا: عابه ولامه
He criticized and blamed so-and-so.
وقيل: قذفه وخلذ عليه الكذب
And it was said: He accused him of lying and attributed falsehoods to him.
وأشبته آشبه: لمته
And I blamed him, he blamed me.
وأشبته: عبته ووقعت فيه
And I criticized him, and found fault with him.
وأشب الشجر، أشبا فهو أشب: التف
And the trees became dense, they became dense, so it was dense: intertwined.
موضع أشب أي كثير الشجر
A place 'ashab', meaning abundant with trees.
غيضة أشبة
A dense thicket.
عيص أشب أي ملتف
A dense, intertwined thicket.
وأشبت الغيضة: بالكسر أي التفت
And the thicket became dense: meaning it became intertwined.
عيصك منك وإن كان أشبا
Your thicket is from you, even if it is thorny and intertwined.
بعرق ذي أشب
By a root of intertwined (growth).
وأشب الكلام بينهم أشبا: التف
And the speech between them became intertwined.
والأشابة من الناس: الأخلاط
And 'al-ashābah' from people means: the mixed groups.
هاؤلاء أشابة، أي ليسوا من مكان واحد
These are 'ashābah', meaning they are not from one place.
قبائل من غسان غير أشائب
Tribes from Ghassan, not mixed.
وبها أوباش من الناس وأوشاب
And among them are riff-raff and mixed people.
والأشباني: الأحمر جدا
And 'al-ashbānī': extremely red.
التأشيب: التحريش بين القوم
Ta'shīb: Inciting discord among people.
تأشبوا: اختلطوا أو اجتمعوا
They became ta'ashshabū: they mixed or gathered.
فتأشب أصحابه إليه
So his companions gathered around him.
حتى تأشبوا حول رسول الله صلى الله عليه وسلم
Until they gathered around the Messenger of Allah, peace be upon him.
نسبى في الحي غير مأشوب
My lineage among the tribe is not impure.
بين عيص مؤتشب
Among an intertwined thicket.
بيني وبينك أشب
Between me and you is dense growth (of palms).