حشء

Root entry · 7 derived lemmas

This root primarily concerns the act of striking or penetrating something deeply, often with force. It extends to concepts of insertion, sexual intercourse, and igniting a fire. Derived terms also refer to a type of coarse garment.

Derived headwords

حشأهverb

1.
to strikeboth
To strike someone, particularly their side or belly, with a whip or stick.
2.
to pierceboth
To pierce someone with an arrow, hitting their vital organs.
3.
to insertclassical
To insert something into someone's body or vital organs.
4.
to penetrateboth
To penetrate someone sexually.
5.
to igniteboth
To ignite or kindle a fire.

حشأه بسوط وعصا — He struck him with a whip and a stick

حشأتهverb

1.
to insert into the gutclassical
To insert something into the gut or vital organs.

حشأته، إذا أدخلته جوفه — I inserted it into his gut

حشيتهverb

1.
to hit the vital organsclassical
To hit someone's vital organs.

وإذا أصبت حشاه قلت: حشيته — And if you hit his vital organs, you say: 'I hit them'

حشأverb

1.
to have sexual intercourseboth
To have sexual intercourse with a woman.

حشأ المرأة يحشؤها حشأ — He had sexual intercourse with the woman

حشّهاverb

1.
to igniteboth
To ignite or kindle a fire.

حشّها — He ignited it

المحشأnoun

1.
coarse garmentclassical
A coarse garment, possibly white and small, worn as a loincloth.
2.
loinclothclassical
A loincloth that one wraps around oneself.

المحاشئnoun

1.
coarse garmentsclassical
Plural of المحشأ, referring to coarse garments.

نفضك! بالمحاشئ المحالق — Your shaking with the coarse garments that scrape off hair

Parallel reading

حشأه بسوط وعصا

He struck him with a whip and a stick

ضرب به جنبه

He struck his side with it

وفي بعض النسخ جنبيه بالتثنية

And in some versions, 'his two sides' (dual)

وبطنه

And his belly

حشأه بسهم: رماه وأصاب به جوفه

He pierced him with an arrow: he shot him and hit his vital organs

حشأته، إذا أدخلته جوفه

I inserted it into his gut

وإذا أصبت حشاه قلت: حشيته

And if you hit his vital organs, you say: 'I hit them'

فلأحشأنك مشقصا أوسا أويس من الهباله أوسا

I will surely pierce you with an arrow, as a compensation for the spoils

حشأ المرأة يحشؤها حشأ: نكحها وباضعها

He penetrated the woman sexually: he had intercourse with her

حشأ النار: أوقدها

He ignited the fire: he kindled it

المحشأ كمنبر ومحراب: كساء غليظ

Al-mahsha' (like minbar and mihrab): a coarse garment

أو أبيض صغير يتزر به

Or a small white garment worn as a loincloth

أو هو إزار يشتمل به

Or it is a loincloth that one wraps around oneself

ينحفضن بالمشافر الهدالق نفضك! بالمحاشئ المحالق

They lower themselves with the dangling lips, your shaking with the coarse garments that scrape off hair